戰爭與和平

第80部分 (第1/4頁)

娜塔莎剛剛唱完，就走到他跟前，問他是否喜歡她的歌喉，她問了這句話，當她開了腔，明白她不該這樣問之後，她感到困惑不安。他端詳著她，微微一笑，並且說，他喜歡她唱歌，就像他喜歡她所作的一切事情。

安德烈分爵於深夜才離開羅斯托夫之家。他按照就寢的習慣躺下來睡覺，但是他很快就知道他不能入睡。他時而點燃蠟燭，坐在臥榻上，時而站起來，又躺下去，絲毫不因失眠而感到苦惱，他心裡非常愉快，分外清新，好像從窒悶的房裡走到自由的世間。他連想也沒有想到他會愛上羅斯托娃；他沒有想她，她只在他腦海中浮現，因此他好像覺得他的生活煥然一新。“當生活，全部生活和生活中的一切歡樂在我面前展現的時候，我為什麼要害怕，我為什麼要在這個狹隘的與外界隔絕的框框中忙碌地張羅？”他對自己這樣說。他於是在長時期後第一次開始擬訂幸福的前景規劃。他自行決定，他應該著手培養自己的兒子，給他找個教育者，把兒子付託給他；然後就應當退休，到外國去，遊覽英吉利、瑞士、義大利。“趁我覺得自己風華正茂、精力旺盛的時候，我應當享受我應有的自由。”他自言自語地說。“皮埃爾沒有錯，他說過，要做一個幸福者，就應當相信幸福是可以得到的，所以我現在相信他的話。任憑死人埋葬他們的死人，①趁我活著的時候，就應當生活，應當做一個幸福者。”他想道。

①見《聖經·新約·馬太福音》第八章第二十二節。

！

20

一日早晨，上校阿道夫·貝格穿著一身乾乾淨淨的、簇新的制服，用髮蠟把鬢角抹平，打扮得像亞歷山大·巴甫洛維奇皇帝那樣，前來拜看皮埃爾，皮埃爾認識莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也認識他。

“我剛才到過您太太——伯爵夫人那兒，我真倒黴，我的請求未能如願以償，伯爵，我希望在您那兒過得更幸運。”他微笑著說。

“上校，您有何事？我願意為您效勞。”

“伯爵，目前我在新住宅裡完全安頓好了，”貝格說，顯然他知道，聽到這句話不能不令人愉快，“因此我想為我的朋友和我夫人的朋友舉行一次小型的晚會。（他愈益歡快地微微一笑。）我想請伯爵夫人和您光臨我舍飲茶……並用晚餐。”

只有伯爵夫人海倫·瓦西里耶夫娜認為貝格之流有損她的尊嚴，才不顧情面地拒絕這樣的邀請。貝格說得很明白，為什麼他想邀請少數幾位好友到住所裡聚會，為什麼他會感到高興，為什麼他捨不得花錢去賭博和偏愛什麼不良的娛樂，但是他願意為好友聚會而耗費金錢，既然如此，皮埃爾不能謝絕，便答應到他家裡去。

“伯爵，只不過請您莫遲到，我冒昧請求。差十分鐘就到11點了，我冒昧請求。湊一局，我們的將軍就要光臨了。他待我非常和善。伯爵，我們用晚飯。請您賞光吧。”

皮埃爾違反他一向遲到的習慣，這天不是八點差十分，而是八點差一刻就到了貝格家裡。

貝格夫婦儲存了晚會必需的物品，已經在準備接待客人了。

貝格和妻子坐在一間新近建成的清潔而又明亮的、裝飾著小型半身雕像、繪畫作品和新傢俱的書齋裡。貝格穿著一件簇新的、扣緊鈕釦的制服，坐在妻子身旁，一面向她說明，一個人總有可能，而且應當結交一些比他自己地位更高的人，只有在這種情況下才能體會到廣於交遊的樂趣。

“這樣你就能模仿著學點什麼，也可以向人求教，獲得一點裨益，你看我是怎樣從最低的官階一級一級地升上來的（貝格這輩子不是用歲月來計算的，而是用他獲得最高獎賞的次數來計算的）。目前我的同學們都還是無用之物，而我就要接任團長的空缺了，我有幸當了您的丈夫（他站立起來，吻吻薇拉的手，在向她走去的時候，他把地毯的折角弄平了）。他憑藉什麼獲得這一切呢？主要是，善於擇交。不言而喻，必須具備有高尚的品德，認真地履行職責……”

貝格意識到他比軟弱的婦女優越，他於是微微一笑，不開腔了，他想了想，他這個可愛的妻子仍然是個軟弱的婦女，她沒有辦法理解男人ein　Mann　zu　sein①的各種長處。薇拉同時意識到他比道德高尚的好丈夫優越，因此，她也微微一笑，在她看來，丈夫像所有的男人一樣。對生活仍然理解得很不正確。貝格在評論妻子時，竟認為所有的女人都是軟弱而且愚蠢的。而薇拉在評論丈夫時，卻把她的觀點加以推廣，以為所有的男人都認為自己明智，但他們一竅不通，都是夜郎自大，而且自私自利。