戰爭與和平

第80部分 (第2/4頁)

①德語：作為一個男子漢。

貝格站起來，小心翼翼地擁抱自己的妻子，為的是要不揉皺他花高價買來的花邊短披肩，他對準她的嘴唇的正中間吻了一下。

“只希望我們別早生孩子。”他不自覺地順著思路的延續發展，說道。

“是的，”薇拉回答，“我根本不想很快就生孩子。應當為社會而生活嘛。”

“公爵夫人尤蘇波娃身上穿的那件短披肩也是這樣的。”

貝格臉上流露著幸福的和善的微笑，他指著披肩說道。

這時候有人報告，說別祖霍夫伯爵到了，夫婦二人互使眼色，洋洋自得地微笑，每人都把有人來訪的榮幸歸屬於自己。

“善於結交多麼重要，”貝格想了想，“善於待人接物多麼重要！”

“不過，當我接待賓客的時候，要記住，”薇拉說道，“你別打斷我的話，因為我知道，要怎樣接待每個賓客，在什麼交際場合要說什麼話。”

貝格也微微一笑。

“那不行，有時和男人打交道，就要談談男人的事情。”他說。

在一間新客廳裡他們接待了皮埃爾，在這個地方如果不破壞對稱和整齊清潔，哪兒也沒法坐下來，為了要招待客人，貝格十分慷慨地願意破壞安樂椅或者沙發的對稱，這樣做倒是完全可以理解的，不足為怪的，顯然，他本人在這方面近乎病態的猶豫不決，只得聽任賓客來處理這個問題。皮埃爾把椅子拖到自己跟前，對稱被他破壞了，貝格和薇拉馬上爭先恐後地去應酬賓客，晚會就這樣開始了。

薇拉心裡琢磨了一會，果斷地認為，應當談論有關法國大使館的事情，藉以引起皮埃爾的興趣，拿定主意後，她立即談起來了。貝格肯定地認為，還必須談論男人的事情，於是他打斷妻子的發言，提及對奧作戰的問題，同時他又情不自禁地從一般的談論忽然飛躍到個人的意向問題，即指有人建議他出徵奧國以及他不接受建議的各種原因。雖然他們的談話前後不相連貫，而且，薇拉對談話時男人插嘴一事十分惱怒，但是他們夫婦二人都很滿意，儘管晚會上只有一位客人，彼等依舊認為晚會開得成功，這次晚會與其他任何晚會一模一樣，別無二致！晚會上既有談話，也有甜茶，還有點燃的蠟燭。

此後不久，貝格的老同事鮑里斯到了。他在對待貝格和薇拉的態度上，顯示著幾分優越感和激勵他們的意味。一名女士和上校、繼而是將軍本人、然後是羅斯托夫一家人都在鮑里斯之後走來，晚會已無可置疑地同所有的晚會完全一樣。貝格和薇拉在看見客廳中的動作，聽見不連貫的話語。連衣裙的窸窣聲和寒暄時，他們忍不住流露出愉快的微笑。與所有晚會相同，各色俱全，尤其是將軍像個指揮官，他稱讚住宅，拍拍貝格的肩膀，擺出父輩獨斷獨行的樣子，發號施令，安排波士頓牌桌的坐次。將軍坐在論名位僅次於自己的貴客伊利亞·安德烈伊奇伯爵旁邊。小老頭和小老頭坐在一起，年輕人和年輕人坐在一起，女主人也坐在茶桌旁，就像帕寧家舉辦的晚會一樣，茶桌上擺著銀籃裝的烘烤的食品，一切均與別人家所舉辦的晚會無異。

！

21

皮埃爾是最受尊敬的貴賓之一，他應與伊利亞·安德烈伊奇、將軍和上校坐在同一張波士頓牌桌上。在波士頓牌桌上，皮埃爾恰好坐在娜塔莎對面，自從舉辦舞會後，她身上發生的可怕的變化使他大為驚訝。娜塔莎沉默寡言，如果她不裝出一幅溫順的、對一切事物漠不關心的樣子，她非但沒有在舞會上那麼俊俏，而且會變得很難看了。

“她怎麼樣了？”皮埃爾瞥了她一眼，心中想道。她在茶桌旁坐在姐姐身邊，眼睛不望他，不樂意地向挨著她坐下來的鮑里斯回答什麼話。皮埃爾打出了同樣花色的牌，收起五張被吃掉的牌，他的對手感到高興，這時他聽見一片寒暄和走進房裡來的步履聲，他又朝她瞥了一眼。

“她出了什麼事呢？”他愈益驚奇地自言自語。

安德烈公爵現出關懷備至的、溫柔的表情站在她面前，對她說著什麼話。她抬起頭來望著他，滿面通紅，顯然她力圖抑制急促的呼吸。從前業已熄滅的她的內心的火焰，又復放射出明亮的光彩。她完全變樣了。她又從那難看的模樣變得像她在舞會上那樣俊俏了。

安德烈公爵走到皮埃爾跟前，皮埃爾發現他朋友臉上重新流露出充滿青春活力的表情。

在打紙牌的時候，皮埃爾接連有幾次改變坐位，他時而把背對著娜塔莎，時而把臉對著她，在打六圈牌的當兒，他不斷地觀察她