戰爭與和平

第79部分 (第1/4頁)

��Φ匚��約旱木俁�緇ぃ�詘駁鋁夜�粢饈兜剿�摶庵型堤�慫�幕笆保�鬧蟹路鷯械愣�緩靡饉肌！�

安德烈公爵像所有在上流社會成長的人那樣，喜歡在上流社會中碰見那種未被打上上流社會共同烙印的東西。娜塔莎也是如此：她流露著驚奇、欣喜和畏葸的神情，說法國話時甚至有許多錯誤。他很溫和地、小心謹慎地對待她並且懷著同樣的態度同她談話。安德烈公爵坐在她身旁，和她談論到最平凡的、最瑣細的事情，他正在欣賞她那眼睛和笑容所煥發的欣悅的光輝，她不是由於他說的話而是由於內心的幸福而流露微笑。當人家挑選娜塔莎，她面帶微笑站起來，在大廳中跳舞的時候，安德烈公爵特別欣賞她那羞怯而優雅的姿態。當科季里昂舞跳到半中間的時候，娜塔莎耍完了花樣，還在困難地喘氣，就向自己的坐位前面走去。新舞伴又邀請她。她疲倦了，喘不過氣來，看樣子，她想拒絕，但是又馬上快活地把手搭在舞伴的肩上，並且面向安德烈公爵微微一笑。

“我很想休息一下，和您坐在一塊兒，我疲倦了，可是您知道，他們都在選我作舞伴，我感到高興，我感到幸運，我喜愛所有的人，我和您都懂得這一切。”這種微笑彷彿說出了許多許多的話。當舞伴把她放開以後，娜塔莎跑著穿過大廳，拖到了兩個女伴，一同耍花樣。

“如果她首先走到她表姐面前，然後就走到另一個女伴面前，那末她將是我的妻子了。”安德烈公爵望著她，完全出乎意料地對自己說。她首先走到她表姐面前。

“有時候腦子裡竟會想到多麼荒誕無稽的話啊！”安德烈公爵想了想，“不過有一點倒是千真萬確的：這個女郎多麼可愛，多麼特殊，她在這兒還不消跳滿一個月，就會嫁人的……在此地她是稀有的珍寶。”當娜塔莎弄平硬腰帶側邊的那朵玫瑰花、在他身旁坐下的時候，他想道。

科季里昂舞跳完之後，老伯爵穿著藍色燕尾服走到跳舞的人跟前。他邀請安德烈公爵到他家裡去做客，又問問女兒，她是否覺得快活？娜塔莎沒有回答，只是微微一笑，這樣的微笑帶有責備的意味，彷彿在說：“這一點怎麼可以問呢？”

“這一生從來沒有這樣快活啊！”她說道，安德烈公爵發現，她那雙乾瘦的手飛快地舉起來抱住父親，旋即低垂下來，娜塔莎在這一生中從來都沒有這樣幸福。她正處於極度的幸福之中，此時一個人會變得十分仁慈和優秀，他不相信在塵世之中會有惡事、不幸和悲痛。

皮埃爾在這個舞會上頭一次感覺到，他的老婆在上層社會所佔的地位使他自己蒙受屈辱。他神色鬱悶，漫不經心。他的額角上橫著一條深深的皺紋，他站在視窗，透過眼鏡向前望去，沒有望見任何人。

娜塔莎去用晚餐時，經過他身旁。

皮埃爾那副陰沉的憂愁的面孔使她大吃一驚。她在他對面停步了。她很想助他一臂之力，賜予他以剩餘的幸福。

“伯爵，多麼快活，”她說，“是嗎？”

“對，我很高興。”他說。

“他們怎麼會對什麼事情表示不滿呢？”娜塔莎想道，“尤其是像別祖霍夫這樣的好人？”在娜塔莎看來，凡是出席舞會的人都同樣是仁慈的、可愛的、優秀的，他們互相愛護，誰也不會使誰難受，因此人人應該是幸運的。

！

18

第二天，安德烈公爵想起了昨天的舞會，但他的心緒沒有長久地駐留於舞會。“是的，一次很出色的舞會。還有……是的，羅斯托娃很可愛。在她身上有一種新鮮的、特殊的、非彼得堡的、使她獨具一格的東西。”這就是他所想到的昨天舉辦的舞會上的一切，他暢飲了一頓早茶，就坐下來工作。

但因疲倦或失眠的關係，這天不適應於工作，安德烈公爵什麼事也不能做，他自己總是批評自己的工作上的缺點，過去他常有這種事情；但當他一聽到有人來訪，心裡很高興。

來訪的人是比茨基，他在形形色色的委員會里供職，並常在彼得堡的交際場合出現，熱烈地崇拜斯佩蘭斯基和新思想，也是彼得堡的一個最操勞的傳播訊息的人，又是一個把選擇流派視如挑選時裝的人，因而這種人好像是最熱心的首先倡導流派的人。他一摘下寬邊帽子，就顧慮重重地跑去拜訪安烈公爵，馬上開啟話匣子。他剛剛得知國王在今天早上召開的國務會議的詳情，並且極為欣喜地敘述這件事。國王的講話不同尋常。這是隻有立憲君主才會發表的一篇演說。

“國王直截了當地說，國務院和參政院均為國家·組·織，他說，治理國事不