戰爭與和平

第53部分 (第2/4頁)

眾人都沉默不言，等待他說話。

“祝願國王健康長壽！”他高呼一聲，就在這一瞬間，他那雙和善的眼睛被狂喜與異常興奮的淚水潤溼了。就在此時奏起了樂曲：“勝利的霹靂轟鳴”。眾人都從位子上站立起來，高呼“烏拉！”巴格拉季翁就像他在申格拉本戰場上吶喊時那樣高呼“烏拉！”從三百客人的呼聲中傳來年輕的羅斯托夫的熱情洋溢的歡呼聲。他幾乎要哭出聲來。“祝願國王健康長壽！”他高聲喊道。“烏拉！”他一口氣喝乾一杯酒，把杯子擲在地板上。很多人仿效他的榜樣。一片嘹亮的歡呼聲持續了很久。呼聲一停息，僕人就揀起打碎的杯子，眾人都各自入座，對他們自己的歡呼報以微笑，彼此間攀談起來。伊利亞·安德烈伊奇伯爵又站立起來，瞧了瞧擱在他餐盤旁邊的紙條，他為祝願我們最後一次戰役的英雄彼得·伊萬諾維奇·巴格拉季翁的健康而舉杯，伯爵那雙藍色的眼睛又被淚水潤溼了。三百位客人又在高呼“烏拉！”，這時可以聽見的不是音樂，而是歌手們吟唱的、由帕維爾·伊萬諾維奇·庫圖佐夫撰寫的大合唱。

俄羅斯人不可阻擋，

勇敢乃是勝利的保證，

而我們擁有無數位巴格拉季翁，

一切敵人將在我們腳下跪倒。

……

歌手們剛剛吟唱完畢，人們就接著一次又一次地舉杯祝酒，此時伊利亞·安德烈伊奇伯爵越來越受感動，越來越多的酒樽被打碎了，歡呼聲也越來越響亮。人們為別克列紹夫、納雷什金、烏瓦羅夫、多爾戈魯科夫、阿普拉克辛、瓦盧耶夫的健康，為理事們的健康、為管事人的健康，為俱樂部全體成員的健康、為俱樂部的列位來賓的健康乾杯，末了，單獨為宴會籌辦人伊利亞·安德烈伊奇伯爵的健康乾杯。在舉杯時，伯爵取出手帕，捂住臉，放聲大哭起來。

！

4

皮埃爾坐在多洛霍夫和尼古拉·羅斯托夫對面，像平常一樣，他貪婪地大吃大喝。但是那些熟悉他的人，今天看見他身上發生了某種巨大的變化。他在宴會上蹙起額角，眯縫起眼睛，自始至終地默不作聲，他集中呆滯的目光環顧四周，用手指輕輕地揉著鼻樑，顯示著漫不經心的樣子。他的面孔變得沮喪而陰鬱。看來，他好像沒有看見，也沒有聽見在他周圍發生的任何事情，心裡總是思忖著一個沉重的懸而未決的問題。

這個懸而未決的，使他受到折磨的問題，就是那個住在莫斯科的公爵小姐向他暗示，說多洛霍夫和他妻子的關係密切，他今天早上收到一封匿名信，這封信含有十分可鄙的戲謔的意味，這正是所有匿名信固有的特點，信中說他戴著眼鏡，視力很差；他妻子和多洛霍夫的關係，對他一個人來說，才是秘密。皮埃爾根本不相信公爵小姐的暗示，也不相信信中的內容，而在此時他看見坐在他面前的多洛霍夫，卻使地覺得害怕。每逢他的目光和多洛霍夫的美麗動人的、放肆無禮的眼神無意中相遇時，皮埃爾就覺得，他心靈上常常浮現著一種可怕的、難以名狀的東西，於是他立即轉過臉去，不理睬他了。皮埃爾情不自禁地想起他妻子的往事、妻子和多洛霍夫的關係，並且他清楚地看出，假如這件事和他妻子無關，那末在信中說到的情形可能是真的，至少可能像是真的。皮埃爾情不自禁地想起，在這次戰役之後多洛霍夫恢復原職了，他回到彼得堡來見他。多洛霍夫藉助於他自己和皮埃爾之間的酒肉朋友關係，徑直地走進他的住宅，皮埃爾安置他住下，借錢給他用。皮埃爾想起海倫怎樣微露笑意，對多洛霍夫在他們家中居住表示不滿，多洛霍夫厚顏無恥地向他誇獎他的妻子的姿色，他從那時起直到他抵達莫斯科以前，他須臾也沒有離開他們。

“是的，他長得非常英俊，”皮埃爾心中思忖著，“我洞悉他的底細。他所以覺得玷辱我的名聲並且嘲笑我是一件分外有趣的事，就是因為我替他奔走過，撫養過他、幫助他的緣故。我熟諳而且明瞭，假如真有其事，在他心目中，這就會給他的騙術增添一分風趣。假如真有其事，自然無可非議。但是我不相信，我無權利去相信，也不能相信這等事。”他回想起當多洛霍夫幹殘忍勾當的時候，他臉上所流露的那種表情，例如，他把警察分局局長和一頭狗熊捆綁在一起扔進水裡；或則無緣無故要求與人決鬥；或則用手槍打死馬車伕的驛馬的時候，當他注視皮埃爾時，他臉上也常常帶有這樣的表情。

“是的，他是個好決鬥的人，”皮埃爾想道。“在他看來，殺死一個人毫無關係，他一定覺得大家都害怕他，這一定使他覺得高興。他一定也會想到，我也是害怕他的