戰爭與和平

第53部分 (第1/4頁)

怕肀蓿�邢衤匏僱蟹蛟詘濾固乩�惱揭矍耙箍醇��蹦歉鮁�櫻��巧澩┮患�羯淼男戮���宕饔卸砉�約巴夤�母髦盅�攏�笮厙按髯攀デ侵謂鸚茄�隆？蠢此�諼繆韁�凹嫋送販ⅲ�炅肆�蘚�櫻�饈顧�牧承捅淶媚芽戳恕Ｋ�成狹髀蹲拍持滯�啥�隊淶謀砬椋�由纖�歉沼露�岫ǖ奶卣鰨�踔劣詬�嗽斐捎屑阜只��砂�撓∠蟆：退��非襖吹謀鸝肆猩芊蠔頭尋露嘍�け說寐尬�妗の諭唄薹蚨莢諉趴諭２攪耍�餚盟�饢恢饕�幢鱸謁�喬懊孀摺０透窶�疚袒爬鍩耪牛��幌胄牧燜�塹木匆猓�Ｔ諉趴冢�詈蟀透窶�疚袒故親叩角懊嬡チ恕Ｋ�謖寫�業南餑鏡匕逕獻咦牛��械誡鍰螅�渙榛睿�娌恢�臘咽址旁諍未Σ藕謾Ｉ旮窶�菊揭壑校��誑舛�箍吮�徘懊媯�蒙磧誶沽值�曛�攏�刈鷗��穆筇鐨兇呤保��睦鋟炊�醯酶�骯擼��崢臁＜父雋斕脊歉稍詰諞壞爛趴謨�攏�蛩�萊雋思婦浠隊�蟊齙幕埃�壞人�卮穡�路鷂��慫�淖⒁飭Γ�閹�г諡屑洌�燜��吞�＞憷植康某稍焙塗腿稅涯強吞�趴誒�盟�共煌ǎ�閫莆易玻�ν汲���說募繽釩尋透窶�疚陶饌廢∑嫻囊笆藪蛄懇環�Ｒ晾�恰ぐ駁鋁乙療娌�艟�χ廖�澠媯���ψ潘擔骸扒裝�模�寐罰�寐罰�寐罰　蓖瓶�蝗喝耍�芽腿嗣橇旖�吞��腖�竊諡屑淶某ど撤⑸先胱�Ｖ��聳浚�釷蘢鷸氐木憷植康某稍泵牽�職牙幢鑫г謐約褐屑洹Ｒ晾�恰ぐ駁鋁乙療娌�粲執尤巳褐屑飯�ィ�匠隹吞��磯���趾土硪幻�硎倫呃矗�擲鑀兇乓恢淮笠�蹋�說槳透窶�疚坦�裘媲啊Ｒ�討邪謐乓皇孜�隊�⑿鄱�嚶〉氖�０透窶�疚炭戳艘�蹋�憔�灘話駁囟�盼魍��路鷦諮扒笤�人頻摹５�侵諶說難凵穸家�笏��鈾�塹囊餳�０透窶�疚嘆醯米約閡丫�饈苤諶說目刂疲��謔嵌先壞亟�且�膛踉謔種校��悶�薜腦鴇傅哪抗饌�送�死匆�痰牟�簟Ｓ懈鋈嘶秤蟹畛械男那檳米甙透窶�疚淌擲鐧囊�蹋ㄒ�蝗唬��孟窬鴕�庋�煌５囟說酵砩希�⑶葉俗乓�躺喜妥潰��飧鋈飼腖�⒁餑鞘資�！斑觶�夢依蠢仕校�卑透窶�疚毯孟袼盜蘇餼浠埃��謔前涯瞧＞氳哪抗餳�性諞徽胖繳希��俺鼉劬�嶸竦難纖噯險嫻難�永仕釁鵠礎５�欽饈資�淖髡甙咽�迷謔種校��記鬃嶽仕小０透窶�疚坦�艫拖巒防矗�閭�擰！�

歌頌亞歷山大的時代！

捍衛我們的泰塔斯皇上。

祝願他成為威嚴可畏的領袖和仁者，

祖國的裡費，戰場的凱撒！

僥倖的拿破崙

叫他嚐嚐

巴格拉季翁的拳頭，

再不敢刁難俄國人……

但是他還沒有唸完這首詩，那個嗓音洪亮的管家便宣告：“菜餚已經做好了！”房門敞開了，餐廳裡響起了波洛涅茲舞曲：“勝利的霹靂轟鳴，勇敢的俄羅斯人盡情地歡騰”，伊利亞·安德烈伊奇伯爵氣忿地望望那個繼續朗誦詩篇的作者，並向巴格拉季翁鞠躬行禮。眾人起立，心裡覺得酒會總比詩更重要，於是巴格拉季翁又站在眾人前面向餐桌走去。眾人請巴格拉季翁在二位名叫亞歷山大的客人——別克列紹夫和納雷什金之間的首席入座；與國王同名，其用意實與聖諱有關，三百人均按官階和職位高低在餐廳裡入座，客人中間誰的職位愈高誰就離那備受殷勤款待的貴賓愈近，正如水向深處、向低處流一樣，是理所當然的事。

酒宴之前，伊利亞·安德烈伊奇伯爵向公爵介紹了他的兒子。巴格拉季翁在認出他之後，說了幾句如同他今日所說的不連貫的表達不恰當的話。伊利亞·安德烈伊奇伯爵正當巴格拉季翁跟他兒子談話時，他把那欣喜而矜持的目光朝著大家環視一番。

尼古拉·羅斯托夫和傑尼索夫以及一位新相識多洛霍夫一起差不多坐在餐桌正中間。皮埃爾和涅斯維茨基公爵，並排坐在他們對面。伊利亞·安德烈伊奇伯爵和其他幾個領導骨幹坐在巴格拉季翁對面，因而表現了莫斯科殷勤好客、親熱款待公爵的熱忱。

他的勞動並沒有白費。他所備辦的餚饌，素菜和葷菜全都味美，十分可取，但在酒會結束之前，他依舊不能十分平靜。他不時地向餐廳的侍者使眼色，輕聲地吩咐僕人，他以不無激動心情，等待他所熟悉的每一道菜。全部菜餚都精美可口。在端出第二道菜——大鱘魚拼盤時，伊利亞·安德烈伊奇看見鱘魚，歡喜而又靦腆得面紅耳赤，僕人開始砰砰地開啟瓶塞，在斟香檳酒了。伊利亞·安德烈伊奇伯爵和其他幾個理事互使眼色，“還要喝很多杯哩，應該開始了！”他輕聲地說了一句什麼話，便捧起高腳酒杯，站立起來。