戰爭與和平

第53部分 (第3/4頁)

。我真的害怕他，”皮埃爾想道，在出現這些念頭時，他又感覺到，他心靈深處浮現出某種可怕的、難以名狀的東西。現在多洛霍夫、傑尼索夫和羅斯托夫坐在皮埃爾對面，似乎都非常高興。羅斯托夫和他的兩個朋友愉快地交談，其中一人是驍勇的驃騎兵，另一人是眾所周知的決鬥家和浪蕩公子，他有時譏諷地望著皮埃爾，而皮埃爾在這次宴會上六神無主，沉溺於自己的思想感情中，此外，他那高大的身材也使大家驚訝不已。羅斯托夫不友善地看著皮埃爾，其一是因為皮埃爾在他那驃騎兵心目中是個身無軍職的富翁，美女的丈夫，總之是個懦弱的男人；其次是因為皮埃爾心不在焉，沉溺在自己的思想感情中，以致於認不得羅斯托夫，也沒有向他鞠躬回禮。當眾人為皇上的健康開始乾杯的時候，皮埃爾陷入沉思狀態中，他沒有舉起酒杯站立起來。

“您怎麼啦？”羅斯托夫向他喊道，把那興高采烈的、兇狠的目光投射在他身上。“您難道沒有聽見：為皇上的健康乾杯嗎！”皮埃爾嘆了一口氣，溫順地站起來，喝了一杯酒，等待他們坐定後，他臉上便流露著和善的微笑並且轉過頭去跟羅斯托夫談話。

“我竟沒有把您認出來。”他說。但是羅斯托夫哪能顧得這麼多，他在高呼“烏拉！”

“你幹嘛不重歸舊好。”多洛霍夫向羅斯托夫說。

“傻瓜，去他的吧！”羅斯托夫說。

“應當愛護好女人的丈夫們。”傑尼索夫說。

皮埃爾沒有聽見他們說什麼，但是他知道，他們正在談論他。他漲紅了臉，轉過身去。

“唉，現在為美女們的健康乾杯。”多洛霍夫說，面露嚴厲的表情，但他嘴角邊含著微笑，他舉起酒杯，把臉轉向皮埃爾。

“彼得魯沙，為美女們和她們的情夫乾杯。”他說道。

皮埃爾垂下眼簾，正在喝著自己杯中的酒，他不去瞧多洛霍夫，也不回答他的話。僕人正在把那庫圖佐夫的大合唱曲分發給客人，把一張擱在更受人尊重的貴賓皮埃爾面前。他正想把它拿起來，可是多洛霍夫彎下腰去，從他手裡把它奪走，開始朗誦大合唱。皮埃爾向多洛霍夫瞟了一眼，又垂下眼來，在整個宴會中間有一種使他心緒不安的可怕的、難以名狀的東西在他心靈中浮現，把他控制住了。他把那肥大的身體探過桌子彎下來。

“您膽敢拿走！”他高喊一聲。

涅斯維茨基和右面毗鄰的旁人聽見喊聲並且看見他站在什麼人面前，嚇了一跳，他們趕快把臉轉向別祖霍夫說道：“夠了，夠了，您幹嘛？”可以聽見驚恐而低沉的語聲。多洛霍夫把那明亮、快活、殘忍無情的目光朝著皮埃爾掃了一眼，含著微笑，彷彿在說：“啊，這就是我所喜愛的。”

“我不給。”他斬釘截鐵地說。

皮埃爾臉色蒼白，嘴唇顫抖，奪回那張紙。

“您……您……這個惡棍！……我向您提出決鬥。”他說道，推開椅子，從桌子後面站起來。就在他做這件事並說這些話的那一瞬間，他覺得他妻子犯罪的問題，近日以來一直折磨他，現在已經確信無疑地、徹底地解決了。他痛恨她，永遠和她斷絕關係了。雖然傑尼索夫要求羅斯托夫不要干預這件事，但是羅斯托夫同意充當多洛霍夫決鬥的證人，酒會結束後他和別祖霍夫決鬥的證人涅斯維茨基商談了決鬥的條件。皮埃爾回家去了，羅斯托夫和多洛霍夫、傑尼索夫想聽茨岡人和歌手唱歌，於是在俱樂部坐到深夜。

“那末，明天在索科爾尼克森林會面吧。”多洛霍夫在俱樂部臺階上和羅斯托夫告別時說道。

“你心情安寧嗎？”羅斯托夫問道。

多洛霍夫停步了。

“你要明白，我用三言兩語來把決鬥的全部秘密如實地說給你聽。如果你要去決鬥，寫下遺囑，並且向父母寫幾封溫情的信，如果你以為你會被人打死，那末，你就是個傻瓜，你真要完蛋；若是你很堅定，儘可能迅速而且準確地把他殺掉，那就會平安無事。我們有個科斯特羅馬的獵狗熊的人多次對我說過：那個人說，怎麼能不怕狗熊呢？可是一看見狗熊，就不再害怕它了，只希望它不要跑掉才好！嗬，我也是這樣的。

A　demain，mon　cher！①”

①法語：我親愛的，明天見。

次日，上午八點鐘，皮埃爾和涅斯維茨基來到了索科爾尼克森林中，並且在那裡發現多洛霍夫、傑尼索夫和羅斯托夫。皮埃爾露出那副樣子，就像某人凝神思索著一些與即將發生的事情根本不相干的問題。他那深陷的臉孔變黃了。