戰爭與和平

第54部分 (第1/4頁)

��櫛業男湃魏腿儆�　彼�玫ㄇ擁納ひ羲怠！拔胰銜�齠氛餳�旅揮諧浞值睦磧桑�恢檔夢�齠範�餮����齙貌歡裕��疵饊�痺炅恕��薄�

“是啊，糊塗透了……”皮埃爾說。

“那麼就讓我轉達您的歉意吧，我相信我們的敵手是會同意接受您的道歉的，”涅斯維茨基說（就像其他參與此事的人一樣，也像所有參與此類事情的人一樣，還不相信，這件事已經弄到非決鬥不可的地步），“伯爵，您知道，意識到自己的錯誤，總比把事情弄到不可挽救的地步要高尚得多。任何一方都不會受到委屈。請允許我去舉行談判吧……”

“不，有什麼可說的！”皮埃爾說，“橫豎一樣……準備好了嗎？”他補充說。“您只要說給我聽，向哪裡走去，向哪裡射擊？”他說，臉上流露著不自然的溫順的微笑。他拿起手槍，開始問清楚使用扳機的方法，因為他直至此時還沒有拿過手槍，這一點他是不想承認的，“啊，對了，就是這樣開槍的，我知道，我只是忘了。”他說道。

“沒有任何道歉的必要，根本沒有必要。”多洛霍夫對傑尼索夫說，儘管傑尼索夫也試圖講和，也走到規定的地點。

決鬥的地點選擇在距離那停放雪橇的大路約莫八十步遠的地方，那裡有一小松林空地，近日來天氣轉暖，開始融化的殘雪覆蓋著松林空地。兩個敵手站在距離四十步左右的松林空地的兩邊。決鬥者的證人們用步子量出距離，從他們站的地方，直至距離十步遠拖著涅斯維茨基和傑尼索夫的兩柄馬刀表示界線的地方，在很潮溼的深深的積雪上留下了腳印。冰雪繼續不斷地消融，霧氣不停地上升，四十步以外什麼也望不清楚。莫約過了三分鐘，一切都準備好了，但是他們還是遲遲沒有開始。眾人都默不作聲。

！

5

“喂，開始吧！”多洛霍夫說。

“也好。”皮埃爾說，仍然面露微笑。

那情景逐漸令人覺得可怕。很明顯，極為容易就著手做的事情，已經無法加以遏止了，它不以人們的意志為轉移，自然正在持續進行，而且要幹到底才好。傑尼索夫頭一人走到界線面前，他宣佈：

“因為敵手們拒絕調停，所以就開始，行不行，拿起手槍，聽到喊‘三’時，就向決鬥地點開始前進。”

“一！二！三！……”傑尼索夫惱怒地高呼，之後他就走開了。二人都沿著踩出來的小路越走越近，在那霧靄中漸漸地認清自己的敵手。兩個敵手在走到決鬥的界線前面的時候，假如有一方願意，就有權開槍射擊。多洛霍夫並沒有舉起手槍，走得很慢，他用那閃閃發亮的藍眼睛盯著敵手的面孔。他的嘴角邊一如平日帶有近似微笑的表情。

皮埃爾聽見喊“三”時，就邁開腳步，飛快地往前走去，他離開踩出的小徑，沿著沒有人走過的雪地大踏步前進。皮埃爾握著手槍，向前伸出自己的右手，顯然他害怕他會用這支手槍打死他自己。他極力地把左手向後伸出一些，因為他想用它來托住右手，同時他也曉得這樣做是不行的。皮埃爾大約走了六步路，就離開小徑，向那雪地裡走去。皮埃爾望望腳下，又飛快地瞟了多洛霍夫一眼，便像人家教他那樣用指頭勾了一下扳機，開了一槍。皮埃爾無論怎樣都不會料到槍聲竟有這麼響亮，他聽見自己的槍聲時哆嗦了一下，這之後便對自己的這一印象微微一笑，他停住了。在霧氣中，硝煙分外濃，起初一剎那妨礙他看東西，但是他所等待的另一聲回擊，並沒有繼之而至。僅僅聽見多洛霍夫的急促的腳步聲，他的身形從煙霧中顯露出來。他用一隻手按著左邊的肋部，用另一隻手緊緊地握著垂下的手槍。他臉色慘白。羅斯托夫向他跟前跑去，對他道出一句話。

“不……”多洛霍夫透過牙縫說，“不，還沒有完，”他跌跌撞撞，一瘸一拐地走了幾步，走到一柄馬刀前面，就倒在馬刀旁邊的雪地上。他的左手沾滿了鮮血，他在常禮服上揩了揩手，用那隻手支撐著身體。他臉色慘白，蹙著額角，不住地顫慄。

“請……”多洛霍夫開了腔，但是不能一下子把話說出來……“請吧，”他費勁地說完了這句話。皮埃爾好容易才忍住，沒有大哭起來，他向多洛霍夫面前跑去，已經要越過界線之間的空地了，多洛霍夫喊了一聲：“回到決鬥時設定雙方距離的界線上去！”皮埃爾明瞭是怎麼回事，就在自己的馬刀旁邊停步了……他們之間的間隔只有十步路之遙。多洛霍夫低下頭，靠在雪地上，貪婪地吃了幾口雪，又抬起頭來，抖擻一下精神，蜷曲起兩腿，尋找穩定的身體重心，坐了起來。他大口大