戰爭與和平

第119部分 (第1/4頁)

“對他回答什麼好呢？”安德烈公爵心裡想，看著老人在陽光下閃閃發光的禿頂，從他臉上的表情看出，他自己也分明懂得這些問題不合時宜，不過是以問題來抑制悲傷罷了。

“好，發給他們吧。”他說。

“如果您看到花園裡雜亂無章，”阿爾帕特奇說道，“那是沒法防止的：有三個團經過這裡，在這裡住過，特別是龍騎兵。我記下了指揮官的官階和姓名，以便遞呈子。”

“呶，你怎麼辦呢？留下來嗎，要是敵人佔領了這裡？”安德烈公爵問他。

阿爾帕特奇把臉轉過來朝安德烈公爵，看著他，並突然莊嚴地舉起一隻手：

“上帝是我的護佑人，聽從他的意旨！”他說。

成群的農奴和家奴從牧場走來，脫帽走近安德烈公爵。

“呶，告別了！”安德烈公爵從馬上俯身對阿爾帕特奇說，“你自己也走，能帶的都帶上，把人都打發到梁贊或莫斯科附近的莊園去。”阿爾帕特奇挨著他的腿痛哭起來。安德烈公爵小心地推開他，使勁一催馬，向下面的林蔭道疾馳而去。

那個老頭兒對這一切仍無動於衷，就像那叮在一個高貴的死者臉上的蒼蠅一樣，坐在標本園裡敲打樹皮鞋的楦頭，兩個小姑娘用衣裙兒兜著她們從暖房樹上摘下的李子，從那裡跑來碰上了安德烈公爵。大一點的那個姑娘一見到年輕的主人，滿臉驚慌地拉起小夥伴的手，一起藏到一顆白樺樹的後面，顧不得拾起撒落一地的青李子。

安德烈公爵也慌忙地轉過臉去，避開她們，怕她們發覺他看到了她們。他憐憫那個好看的受了驚的小女孩。他害怕回頭去看她，但又忍不住想看一眼。他沉浸在一陣新的喜悅的慰藉之中，因為他剛才看見那兩個小女孩，明白了世上還存在著另一種對他完全陌生的合乎情理的人類的志趣，它同吸引著他的興趣是一樣的。這兩個小姑娘顯然渴望著一件事，即拿走和吃掉那些青李子，而且不被人抓住，安德烈公爵也同她倆一起希望這件事成功。他止不住再看了她們一眼。她們認為自己已脫離危險，便從隱藏的地方跳了出來，用尖細的小嗓子叫喊著，兜起衣襟，翻動著曬黑了的光腳板，愉快迅速地沿著牧場的草地跑開了。

離開大路上軍隊行進時揚起的灰塵區域，安德烈公爵多少感到一些清爽。但離童山不遠，他又回到大路上，並在一處小水塘的堤壩旁，趕上正在休息的他那一團的隊伍。那是午後一點多鐘。太陽，灰塵瀰漫中的赤紅的圓球，透過他的黑外衣烘烤著他的背脊，令人難以忍受。灰塵依然一動不動地懸浮在停止前進的人聲嘈雜的軍隊的上空。沒有風。在馳馬經過堤壩時，安德烈公爵聞到池塘的綠藻和清涼的氣息。他很想跳到水裡去——不管水是多麼髒。他環視著池塘，那裡傳來喊叫聲和笑鬧的聲音。這個不大的長有綠色植物的池塘，渾濁的池水已經漲高了半尺多，漫過了堤壩。因為池塘泡滿了，赤裸裸計程車兵、他們在池中打撲騰的手臂，臉龐和脖頸像紅磚一樣，而他們的軀體卻是雪白的。所有這些雪白的光身子，在這骯髒的水窪裡又笑又叫地撲撲通通玩，就像一群鯽魚擁擠在一個戽斗裡亂蹦亂跳似的，這樣撲撲通通的玩水，帶有一點歡樂的意味，因而反襯出分外的憂愁。

一個年輕的金髮士兵——安德烈公爵認識他——是三連的，小腿肚上系一條皮帶，畫著十字往後退幾步，以便更好地跑動，然後跳進水裡去，另一個黑黑的，頭髮總是亂蓬蓬的軍士，站在齊腰深的水裡，肌肉發達的身子顫抖著高興地噴著響鼻，用兩隻粗黑的手捧水淋自己的腦袋。池塘裡響起一片互相潑水的聲音，尖叫聲，撲撲通通的響聲。

岸上，堤壩上和池塘裡，到處都是白晃晃的健康的肌肉發達的肉體。紅鼻子的軍官季莫欣，在堤上用毛巾擦身子，看到公爵時很難為情，但仍毅然對他說：

“可真是痛快，閣下，您也來吧！”他說。

“髒得很。”安德烈公爵皺了皺眉頭說。

“我們立刻給您清場。”季莫欣還未穿上衣服就跑著去清場子。

“公爵要來洗了。”

“哪個公爵？我們的公爵嗎？”許多聲音一齊說，並且，大家都急忙地爬出池塘，安德烈公爵很費勁才勸阻了他們。他想還不如去棚子裡沖洗一下。

“肉，軀體，chair　a　canon（炮灰）！”他看著自己赤裸的身體想道，全身哆嗦著，倒不是由於寒冷，而是由於看到眾多軀體在骯髒的池塘裡洗澡，因而產生一種無法理解的厭惡和恐怖。

八月七日，巴格拉季翁公爵在