戰爭與和平

第119部分 (第2/4頁)

斯摩稜斯克大道上的米哈伊洛夫卡村駐地寫了下面的信。

“阿列克謝·安德烈耶維奇伯爵閣下：（他是給阿拉克切耶夫寫信，但他知道他的信將被皇上御覽，故爾傾其所能地斟酌每一詞語）。

我想，那位大臣已經報告了斯摩稜斯克落入敵手的訊息。這一最重要的陣地白白地放棄，令人痛心悲傷，全軍都陷於絕望，就我而言，我曾親自極其懇切地說服他，後來還給他寫了一封信；但什麼也不能勸服他。我以我的名譽向您起誓，拿破崙從未像現在這樣陷入絕境，他即使損失一半人馬，也佔領不了斯摩稜斯克的。我軍戰而又戰，勝過以往。我率一萬五千人堅守了三十五個小時以上，抗擊了敵軍；而他卻不願堅守十四小時。這真可恥，是我軍的一大汙點；而他自己呢，我覺得，是不配活在世上的。如果他報告說，損失慘重，——這不真實，可能是四千左右，不會再多，甚至還不到四千；哪怕是損失一萬，也沒法子，這是戰爭！而敵方的損失是難以計數的……

再堅守兩天會有什麼礙難呢？至少，他們會自己撤離；因為他們沒有可供士兵和馬匹飲用的水。那位大臣曾向我保證他不會敗退，但他突然下達命令，說要晚上放棄陣地。這樣就無法作戰了，而我們可能很快把敵人引到莫斯科……

有傳聞說，您要求和。可別講和，經過這一切犧牲和如此瘋狂的撤退之後——再來講和；您會招致全俄國的反對，而我們中的每一位身穿軍服的都會羞愧的。既然事已至此——

應該打下去，趁俄國尚有力量，趁人們還沒有倒下……

應當由一個人指揮，而不是由兩個人指揮。您的大臣作為一個內閣大臣可能是好的；但作為將軍，不僅壞，而且壞透了，可他卻肩負我們整個祖國的命運……的確，我由於沮喪而快要發瘋，請原諒我冒昧給您寫信。顯然，那位建議締結和約，建議由該大臣指揮軍隊的人，是不愛戴皇上並希望我們全體毀滅的人。因此，我向您呈訴實情：進行民團的準備吧。因為大臣正極巧妙地帶領客人跟隨自己進入古都。全軍都對皇上的侍從沃爾佐根先生抱有極大的懷疑。據說，他更像拿破崙的人，而不像我們的人，就是他在向大臣提一切建議。我不僅對此恭恭敬敬，而且像班長一樣服從他，雖然我比他年長。這很痛苦；但出於我對恩主皇上的愛戴，我得服從。只是為皇上惋惜，他竟把一支光榮的軍隊託附給了這樣的人。您想想看，在退卻中我們由於疲勞和在醫院裡減員共計損失了一萬五千多人；如果發動進攻的話，不會損失那麼多的。看在上帝面上，請告訴我，我們的俄羅斯，我們的母親會怎樣說，為什麼我們如此擔憂，為什麼我們把多麼善良而勤勞的祖國交給那些惡棍，使我們每個臣民感到仇恨和恥辱？幹嗎膽怯，有誰可怕的？我是沒有罪過的。該大臣優柔寡斷，膽怯，糊塗、遲鈍，具有一切壞的品質，全軍都在痛哭，詛咒他罪該萬死……”

！

6

對生活現象，可分成無數部類，所有這些部類可以劃分成以下二類，其中一類以內容為主，另外一類——則以形式為主。屬於這後一類別的，是截然不同於鄉下的，地方的，省城的，甚至莫斯科的生活的彼得堡的生活，尤其是沙龍生活。

這種生活是不變的。

自從一八○五年以來，我們同波拿巴又和解又斷交，多次立了憲法又廢除它，而安娜·帕夫洛夫娜的沙龍和海倫的沙龍從前怎樣，現在還怎樣——一個跟七年前一樣，另一個跟五年前一樣，在安娜·帕夫洛夫娜那裡，人們依舊困惑地談論波拿巴的成功，並且看到，無論在他的成功還是在歐洲君主對他的姑息中，都有一種惡毒的陰謀，其唯一目的便是給安娜·帕夫洛夫娜代表的宮廷集團製造不快和煩惱。在海倫那裡也完全一樣（魯緬採夫本人常去光顧，認為她是絕頂聰明的女人），一八○八和一八一二毫無二致，人們依然興奮地談論著那個偉大的民族和那個偉大的人物，並遺憾地看待同法國的決裂，依照聚集在海倫沙龍里的人的意見，此事應以和平告終。

近來，在皇上從軍隊返駕之後，這兩個對立的沙龍集團出現了某種不安，發生了某些相互指責的情況，但兩個集團的方向仍舊不變。參加安娜·帕夫洛夫娜集團的法國人僅限於頑固的保皇黨，所以，這裡表現出來的愛國思想是，不該上法國劇院，認為維持一個劇團的經費抵得上維持一個軍團的經費。他們專心地注視戰事進展，並傳播對我軍最有利的新聞。在海倫的圈子內，即魯緬採夫派和法國派的圈子內，關於戰爭和敵人殘酷的傳聞受到駁斥，拿破崙求和的各種嘗試被加以討論