戰爭與和平

第120部分 (第1/4頁)

partie。②”安娜·帕夫洛夫娜說。

①法語：據說，當他對他說：“國王與祖國賜與您這一榮譽”時，他臉紅得像聽到誦讀《約康德》的姑娘那樣。（《約康德》是拉封丹的第一篇韻文故事，被認為是惡劣的作品。）。

②法語：或許不完全合他的心意。

“噢不，不，”瓦西里公爵激烈地偏袒庫圖佐夫，現在已不在任何人面前讓步。照瓦西里公爵的見解，不僅庫圖佐夫本人出色，而且大家都崇拜他。“不，這不可能，因為皇上從前就很能賞識他。”他說。

“但願庫圖佐夫公爵，”安娜·帕夫洛夫娜說，“真正掌握著權力，不讓任何人搗鬼——des　batons　dans　les　roues．”

瓦西里公爵立即明白了，這任何人指的是誰。他悄聲地說：

“我確切地得知，庫圖佐夫提出皇太子不留在軍中。這個必要的條件，Vous　savez　ce　qu’il　a　dit　a　l’émpereur（你們知道他對皇上說了什麼嗎）？”瓦西里公爵複述了似乎是庫圖佐夫對皇上說的原話：“如太子行為不軌，臣不便罰其過，反之，亦不便賞其功。啊！這是一個絕頂聰明的人，庫圖佐夫公爵，je　le　connais　de　longue　date．（我早就認識他了。）”

“他們甚至說，”還不知宮廷待人接物分寸的l’homme　de　beaucoup　de　merite說，“公爵大人還提出一個必要條件；國王不要親自駕臨軍隊。”

此人話剛說完，瓦西里公爵和安娜·帕夫洛夫娜剎那背轉身去，為他的幼稚而嘆氣，二人憂鬱地交換了一下眼神。

！

7

在彼得堡發生那些事情的同時，法軍已開過斯摩稜斯克，愈來愈靠近莫斯科。拿破崙的史學家梯也爾，像拿破崙其他史學家們一樣，竭力為自己的英雄辯護說，拿破崙是不由自主地被引誘到莫斯科的。他像所有的歷史學家一樣正確（他們在一個偉人的意願中尋求歷史事件的解釋），他也像俄國史學家們一樣正確（他們斷言拿破崙是因俄國統帥們施巧計而誘引至莫斯科的）。在這裡，逆向（回溯）定律認為，把過去的一切視為實現某一事件的準備過程，但除此之外，還有把全部事情攪渾的相互關係。一個好的棋手，在輸棋之後由衷地相信，他的失敗產生於他的一個錯誤，他便在開局之初去尋找錯誤，而忘記在他的每一步棋中，在整個對弈的過程中都有錯誤，以致沒有一著棋是善著。他注意到的那個敗著之所以被找出來，是因為這一敗著被對手利用了。在一定時間條件下進行的戰爭這種遊戲要複雜得多，其中不是由一個人的意願領導著那些無生命的機器，一切都產生於各種任意行動的無數次的衝突。

繼斯摩稜斯克之後，拿破崙先在多羅戈布日以西的維亞濟馬附近，然後又在察列沃—扎伊米希附近謀求會戰，但結果呢，由於情勢的無數次衝突，在到達波羅金羅，離莫斯科只剩一百二十俄裡處之前，俄軍仍不交戰。拿破崙從維亞濟馬下令，直接進軍莫斯科。

Moscou，la　capitale　asiatique　de　ce　grand　emBpire，la　ville　sacrée　des　peuples　d’Alexandre，Moscou　avec　ses　innombrables　églises　en　forme　de　pagodes　chinoises．①這個莫斯科不讓拿破崙的神思安靜。拿破崙騎一匹淺栗色的截尾快馬，由近衛兵、警衛、少年侍從和副官陪同，從維亞濟馬到察列沃—扎依米希。參謀長貝蒂埃留下來審問被騎兵抓到的俄軍俘虜。他在翻譯官Lelorme　d’Ideville（勒洛涅·狄德維勒）的陪同下，縱馬追上拿破崙，滿臉高興地勒住了馬頭。

①莫斯科，這龐大帝國的亞洲首都，亞歷山大臣民的神聖的城市，莫斯科有數不盡的中國塔頂樣式的教堂。

“Eh　bien（呃，怎麼辦）？”拿破崙問。

“Un　cosaque　de　Platow（一個普拉托夫的哥薩克）說，普拉托夫軍團正同主力大軍會合，庫圖佐夫就任總司令。Très　in－telligent　et　bavard（他聰明，不過是個饒舌的人）。

拿破崙微微一笑，他吩咐撥一匹馬給哥薩克，立即帶他來見。他要親自同他談談。幾個副官策馬前去，一個小時後，傑尼索