戰爭與和平

第150部分 (第3/4頁)

生了什麼事，並聲稱準備懲罰肇事者，軍官嚴厲地阻止他們。

“On　vous　demandera　quand　on　aura　besoin　de　vous．”①他說，士兵都已退出。此時已去廚房兜了一圈的馬弁來到軍官面前。

“Capitaine，ils　ont　de　la　soupe　et　du　gigot　de　mouton　dans　la　cuisine，”他說，“Faut—il　vous　l’apporter？”

“Oui，et　le　vin．”②上尉說。

①必要時，會叫你們的。

②上尉，他們廚房裡有肉湯和炸羊肉。您要不要吩咐搞一些來。是的，還有酒。

！

29

法國軍官同皮埃爾走進屋子後，皮埃爾認為務必要再次讓上尉相信，他不是法國人，並且想離開，但法國軍官連聽都不想聽。他是如此地謙恭、親熱、和善，並真誠地感激救命之情，以致皮埃爾不好意思拒絕，同他一起在廳裡，即是他們走進的第一個房間裡坐了下來。對於皮埃爾否認自己是法國人，上尉聳聳肩膀，顯然不理解何以要拒絕這一雅號，但又說，儘管他一定要堅持以俄國人自居，那也只能這樣，但他仍舊永誌不忘他的救命之恩。

如果此人稍微具有理解他人的才華，就會猜出皮埃爾的心情，而皮埃爾也就會離開他了；但他對自身之外的一切，都遲鈍得不可理喻，這就俘虜了皮埃爾。

“Francais　ou　prince　russe　incognito，”①他說，同時看了看雖然很髒，卻很精緻的皮埃爾的襯衫和他手上的戒指。，Je　vous　dois　la　vie　et　je　vous　offre　mon　amittié．Un　francais　n’oublie　jamais　ni　une　insulte　ni　un　service．Je　vous　offre　mon　amitié．Je　ne　vous　dis　que　ca．”②

這個軍官說話的聲音，臉上的表情，手勢等，是那樣的和善和高尚（就法國人的概念而言），致使皮埃爾不由得對其微笑報之以微笑，握住了伸過來的手。

“Capitaine　Ramballe　du　13—me　léger，decoré　pour　l’affaire　du　sept．”③他自我介紹說，臉上堆起的滿意得不得了的笑容，使鬍髭下的嘴唇撮成一團。“Voudrez　vous　bien　dire　a　présent　a　qui　j’ai　l’honneur　de　parler　aussi　agréablement　au　lieu　de　rester　à　l’am－bulance　avec　la　balle　de　ce　fou　dans　le　corps．”④

①是法國人也好，化名的俄國公爵也好。

②您救我一命，我得感激您，我獻給您友誼。法國人既不會忘記屈辱，也不會忘記恩惠。我獻出我的友誼。此外，不再說什麼。

③上尉朗巴，第十三輕騎兵團，九月七日，因功授榮譽團騎士。

④是否勞您駕現在告訴我，我身上沒有帶著瘋子的子彈去包紮站，而是有幸愉快地在和誰交談。

皮埃爾回答說，他不能說出他的名字，並羞赧地一面試圖編造一個名字，一面又開始講他不能說出名字的理由，但法國人連忙打斷了他的話。

“De　graAce，”他說。“Je　prends　vos　raisons，vous　êtes　offi－cier…officier　superieur，peut—être．Vous　avez　porté　les　armes　contre　nous．——Ce　n’est　pas　mon　affaire．Je　vous　dois　la　vie．Cela　me　suffit．Je　suis　tout　à　vous．Vous　êtes　gentil　homme．”①他以探問的口氣補充說。皮埃爾低下頭來。

“Votre　nom　de　bapteme，s’il　vous　palAit？Je　ne　demande　pas　davantage．M—r　Pierre，dites　vous　…Parfait．C’