戰爭與和平

第150部分 (第2/4頁)

臉色刷白，後退著衝向門口。

皮埃爾忘記了不暴露自己懂法語的打算，把手槍奪下來扔了，朝軍官跑過去用法語同他交談起來。

“Vous　n’êtes　pas　blessé？”他說。

“Je　crois　que　non．”①軍官回答，摸了摸身上，“mais　je　l’ai　manqué　belle　cette　fois—ci．”②他補充說，指著牆上被開啟花的灰泥。“Quel　est　cet　homme．”③軍官嚴厲地望了皮埃爾一眼說。

①“您沒受傷吧？”“好像沒有。”

②但這次靠得很近。

③這人是誰？

“Ah，je　suis　vraiment　au　de’sespoir　de　ce　qui　vient　d’arriver．”①皮埃爾急忙地說，完全忘掉了自己的角色。C’est　un　fou，un　malheureux　qui　ne　savait　pas　ce　qu’il　faisait．”②軍官走近馬卡爾·阿列克謝耶維奇，抓住他的衣領。

馬卡爾·阿列克謝耶維奇張開嘴，像是要睡著似的，搖晃著身子，靠在牆上。

“Brigand，tu　me　la　payeras．”軍官說，同時鬆開了手。

“Nout　autres　nous　sommes　cléments　aprés　la　victoire；mais　nous　ne　pardonnons　pas　aux　tralAtres．”③他補充說，臉上的表情陰鬱而凝重，手勢優美又很有力。

皮埃爾繼續用法語勸說軍官不要追究這個喝醉了的瘋子。法國人默默聽著，面部表情未變，忽然，他微笑著轉向皮埃爾。他默默凝視了他幾秒鐘。漂亮的臉上露出悲劇式的溫柔表情，他伸出手來。

“Vous　m’avez　sauvé　la　vie！Vous　êtes　franBcais．”④他說。此結論對一個法國人來說，是勿庸置疑的。能幹大事的只有法國人，而救他的命的，m—r　Ramballe，CapiBtaine　du　13—me　léger①，是大壯舉。

①啊，剛才發生的事真叫我沮喪。

②這是一個不幸的瘋子，他不知道他乾的什麼。

③匪徒，你要為此償命。我們的弟兄勝利後是仁慈的，但我們不饒恕反叛者。

④您救了我一命。您是法國人。

但無論此一結論及基於此結論的軍官的信念如何地不庸置疑，皮埃爾仍舊認為應使他失望。

“Je　suis　Russe．”②皮埃爾趕緊說。

“嘖—嘖—嘖，à　d’autres，”③這法國人舉起食指在鼻子跟前晃動，並微笑著說。“Tout　á　l’heure　vous　allez　me　conter　tout　ca，”他說。“Charmé　de　recontrer　un　patriote．Eh　bien！qu’allons　nous　faire　de　cet　homme？”④他又說，此時已拿皮埃爾當作親兄弟。即使皮埃爾不是法國人，他也不能拒絕已經得到的這一世界上最崇高的稱號，法國軍官的面部表情和說話語氣作如是觀。皮埃爾對他的後一問題，再次解釋，說馬卡爾·阿列克謝耶維奇是怎麼樣的人，他又解釋說，就在他們到來之前，這個喝醉了的瘋子搶去了這支實彈手槍，他沒有來得及奪下來，希望赦免他的行為。

軍官挺直胸膛，作了一個威嚴的手勢。

“Vous　m’avez　sauvé　la　vie．Vous　êtes　franBcais．Vous　me　demandez　sa　graAce？Je　vous　l’acBcorde．Qu’on　emm　ène　cet　homme．”⑤軍官急速而有力地說，挽著因救他性命被他接納為法國人的皮埃爾的手臂，同他一道走進屋子。

①救了朗巴先生，第十三輕騎兵團上尉的命。

②我是俄國人。

③您對別人這樣說去吧。

④您就會對我說出一切來的。很高興見到同胞……

⑤您救了我的命。您是法國人，您要我寬恕他？我把他饒了。把他拖出去。

院子裡計程車兵聽到槍響，走進過廳來問發