拉貝日記

第47部分 (第2/4頁)

區的居民仍然不敢回家。由於日軍的存在，　那裡還沒有恢復安定和秩序。日本人總共只提供給自治委員會2200袋米和1000袋面　粉。據估計，為了給25萬人提供食物，每日便需16O0袋米。到目前為止，難民們靠　自己的儲備過活，然而這些儲備也即將告罄。如果不盡快採取果斷、周密的預防措　施，解決居民糧米、燃料的供應，那麼饑荒和由此帶來的一切嚴重後果是可以預見　的。國際委員會試圖購買儲藏在南京城外或上海的食品，以此作為救濟基金的儲備，　然而所有這些努力也都因日本當局的阻撓而失敗。

國際委員會的基金隨時可以用來購買食品和燃料，然而所缺的只是日方的許可。　今天我們為5萬人提供了伙食，而目前我們所掌握的糧食只夠這5萬人維持不到30天。　我們向上海方面提出追加購買價值5萬元糧食的請求已迅速得到答覆，但是目前未獲　日方裝船運輸的許可。而如果不允許國際委員會直接購買糧食，就只有一條路可走：　給難民發放救濟現金。然而我卻不看好這一方式，因為這會大大增加我們管理的工　作量，雖然某些問題的解決看來別無他法。

一個下屬委員會即所謂的“恢復秩序委員會”，制定出一些計劃，以幫助難民　重返原住所，首要的是讓他們從事某些商業活動。自從日軍12月19日有組織地焚燬　城裡四分之三的商店以來，這一問題變得十分緊迫。以下事件便可說明情況。有一　戶人家，常年以織毯為生，獨自經營著自己的生意。1月1日夜裡，其房屋被日軍焚　毀，衣物被燒，所有錢財被日軍士兵一搶而光。像這樣一個被洗劫一空的8口之家，　如何才能幫助他們開始新的生活呢？我們免費向他們分發糧米，我們所能給他們的　最好的幫助只能是現金，因為除了在上海路、寧海路路邊擺些小售貨攤之外，我們　沒有什麼生意可以介紹給他們做。所有的居民靠著帶來的東西在此維持最低限度的　生活。我們希望春天能夠開始農業生產。這當然取決於那些甚至連自己城內小菜園　都荒廢了的農戶回去後能否安全地從事生產。

恢復秩序委員會面臨的另一個問題是照顧那些寡婦和孤兒。第一次臨時調查的　結果表明，僅在金陵女子文理學院就有420名婦女的丈夫被日本人殺害。許多平民因　為被日本人懷疑是身著便裝的中國士兵而丟了性命。有些可憐的人還是在日本人那　裡登過記，而且在妻子及家裡人為其擔保的情況下被帶走的。

談到恢復生產的問題，可惜國際委員會沒有專項基金為那些想開業的人提供貸　款。有些難民的親屬在中國的其他地方生活，並有收入，對於這樣的難民，委員會　也不能借款給他們。上海以及其他城市的一些中國組織將進行一系列的宣傳活動，　幫助他們在南京的同胞。

在自由出入南京未獲南京日本當局許可之前，使家庭重新團圓，或是讓難民回　歸故里根本做不到。

總有一天，自治委員會新任食品委員，人們都稱之為“吉米”的王承天先生和　我們委員會運輸部門負責人查爾斯·裡格斯先生會寫出一個驚險的故事，講述他們　如何不知疲倦地努力，想盡一切辦法得到日本人的許可，為城內的居民運送更多的　米、麵粉和煤炭。運輸工作先是由裡格斯先生親自領導，後由一名領事館警察負責：　現在則由日本特務機關的一名衛兵負責。日本人在入城後的第一個星期毀壞了城中　大部分的卡車和其他車輛，備件無處可尋，這就給我們運送糧食和燃料帶來了很大　的困難。與此同時，數百輛日軍的卡車卻散亂地閒置在街上。

現在，在一些選定的建築物裡已通了電，較低處的水龍頭裡有時也能得到城市　水廠供應的水。電話還不通。據日軍和日本大使館的一些人士講，目前南京城中既　沒有可以好好吃頓飯的餐館，也沒有可以消遣娛樂的去處。南京往日的繁華己化為　灰燼。現在人們看到的是，南京的居民在廢墟中挖掘可以變賣的東西來換取食品。

如果那些為日軍服務的苦力的勞動能建立在一定的商品交換基礎上，那麼城市　的居民還能有一小筆收入來源。一些好說話計程車兵給予替他們幹活兒的苦力應得的　食品，還有少數士兵甚至付給他們少量的錢。但願這是一種好的兆頭，預示著情況　一天天會好起來。

南京平倉巷3號　1938年1月22日

尊敬的博因頓先生：

本函是裝在美國大使館的信封中，由克里斯蒂安·克勒格爾先生帶到上海的。　克勒格爾先生是除洛維特·弗雷澤和沈爾澤先生之外，第一個被日本人准許離開南　京城的