拉貝日記

第16部分 (第1/4頁)

局允諾中國　軍隊不進入指定的區域。這個區域既然沒有駐兵，日方也就贊同不再攻打那個地方　了。這個協定為雙方所遵守的。在那個區域以外的南市各地方，雖然有恐怖和毀滅　的事，然而這個難民區域卻是被救了，而且又救了整千整萬人的生命。

現在在南京的國際委員會也為本城作了同樣的建議，這個區域的界址開在下面：　“東面以中山路北段從新街口到山西路廣場為界；北面以山西路廣場沿西到西康路　（即新住宅區的西南界路）為界；西面以由西康路向南到漢口路交界（即新住宅區的西　南角），又向東南成直線到上海路與漢口路交界處為界；南面以漢中路與上海路交界　處到原起點的新街口為界。”這個區域的邊界都用了旗幟作記號。在旗幟上面有一　個紅十字，紅十字以外再有一個紅圓圈，並在旗上寫了“難民區”三字。

為著要使上述的區域為平民成為一個安全地點，衛戍司令長官曾允諾在本區域　以內所有的兵士和軍事裝置一概從速搬出，並且允諾以後軍人一律不進本區。日本　一方面說：“對於規定之區域頗難擔負不轟炸之責。”在另一方面又說：“凡無軍　事裝置，無工事建築，不駐兵，及不為軍事利用之地點，日本軍隊決無意轟炸，此　乃自然之理。”

看到以上中日兩方面的允諾，我們希望在所指定的區域內為平民謀真正的安全。　然而在戰爭的時候，對於任何人的安全自然不能擔保的。無論何人也不應當認為進　了這個區域，就可以完全保險平安。我們相信，倘然中日雙方都能遵守他們的允諾，　這個區域以內的人民，當然比他處的人民平安得多啦，因此，市民可以請進來吧！

南京難民區國際委員會

民國二十六年十二月八日

①　＜告南京市民書＞的文字，採用拉貝在日記中儲存的中文原件。

12月8日

昨天下午，傭人張把他的妻子從鼓樓醫院接了回來。她還沒有完全恢復，但是　在這段最困難的日子裡，她想和自己的孩子們在一起。我們的勤雜工很難過，他的　家人在城外20公里的地方，他沒法把他們接過來。他沒有時間，因為我們的廚師病　了，他要承擔廚師的一部分工作。關於此事，他一個字也沒有向我說過，我以為他　的家人早就在這裡了，但現在為時已晚。即使他出得了城門，他也許就再也進不了　城了。

昨天晚上相當平靜，這說不定就是暴風雨前的平靜吧？！電臺報道了由特勞特　曼博士提出的和平建議的細節，據該報道披露，日本要求中國：

1．承認滿洲國；

2．在上海設立租界；

3．改組國民黨；

4．加入反蘇維埃聯盟。

這原本聽上去並不過分，應當是可以被蔣介石接受的，不過電臺對此的說法恰　恰相反。也說不定日本人想先佔領南京，然後再簽署和平協議。

一個人將來會變成什麼樣，有時是意想不到的！兩年前在北戴河的一次茶會上，　特勞特曼博士用這麼一句話來和我打招呼：“看，南京市長來了。”我當時聽了他　的玩笑還有些不高興（那時我是南京地區小組副組長）。可是現在，這句玩笑幾乎要　變成真的了。當然，一般情況下，一個歐洲人是不可能成為一箇中國城市的市長的。　但是現在出現了這麼一個情況：前一段時間一直和我們合作的馬市長昨天離開了南　京。於是委員會不得不開始在難民區內處理應由市政府處理的市政管理工作和問題。　這樣，我真有點像一名“執行市長”了。拉貝呀拉貝，你得意忘形了！

電臺根據《上海晚報》報道，蔣介石打算辭去中國軍隊最高統帥的職務，他的　繼任者是現在的軍政部長何應欽。汪精衛被推舉為新的國民政府的首腦。不過也有　傳聞，說隨著南京失陷後和平協議的簽訂，蔣介石將再度進入政府。目前日本人試　圖包圍南京。現在看來，中國人只有揚子江一條路能通往漢口，但是在撤退時，這　條路會遭到日本人的猛烈轟炸。

我聽說，下關的人口已經開始疏散。成千上萬的難民從四面八方湧進我們這個　所謂的“安全區”，街道上比和平時期活躍了許多。看著那些一貧如洗的人們在街　上漫無目標地流浪，真是催人淚下。那些還沒有找到落腳處的人們，在寒冷的黑夜　來臨時，一家老小就躺在房子的角落裡睡覺，還有些人甚至就躺在露天大馬路上。　我們緊張地為安全區的建設工作著，但遺憾的是總是有軍方人員的干擾。他們還沒　有撤出安全區，而且看樣子好像也不急於撤出。在周圍城郊