拉貝日記

第67部分 (第2/4頁)

——尊敬的特勞特曼先生能堅持在您特　別艱難的崗位上。您可以相信，這裡的許許多多朋友正以極大的關切和祝願注視著　您辛勞的工作。祝您取得最終的成功。

我在這裡作了多次關於我在南京經歷的報告，其實到現在為止只是在很小的範　圍內，例如西門子的經理們、遠東協會和外交政策局。關於那邊的情況，這些人士　的確抱有懷疑的態度，我希望我的報告能一直傳到決策人物那裡，以便為消除這種　懷疑盡我一點微薄之力。

請代向您的夫人問好。我和我夫人向您致以衷心的問候。

您永遠忠實的

簽名：約翰·拉貝

在中國生活30年後又回到了家

1938年3月16日，我和妻子乘坐“孔特·比安卡·馬諾”號回家。抵達香港時，　已先期到達那裡的江機長帶著他19歲的妻子以及她的已在那裡定居的全家人到碼頭　上來接我們。他以令人感動的方式接待了我們3天。德國僑民在香港的德國俱樂部為　我舉行了招待會，我在會上報告了我的部分經歷。以法爾肯豪森夫人為首的幾乎全　體德國人都到船上來和我告別。

我們乘坐豪華的義大利輪船經過馬尼拉和孟買，於1938年4月12日抵達熱那亞。

4月13日我們在慕尼黑獲悉，我們7年沒有見面的奧托此時已作為士兵進駐奧地　利了。

我們於4月15日到達柏林。國務秘書、大區黨部領導人伯勒授予了我一枚紅十字　功勳勳章。在斯圖加特我被授予國外德僑功勳銀質獎章。中國政府授予我藍白紅綬　帶玉石勳章。5月2日我在柏林的西門子舒克爾特廠辦公大樓電影院大廳作了報告，5　月6日在外交政策局，5月12日在遠東協會，5月19日在西門子城，5月25日在蒂爾皮　茨河畔的國防部也分別作了報告。國防部的人其實只是對拍攝的影片感興趣。

我內心期盼大區黨部領導人伯勒能帶我去見元首，但這個希望沒有實現，我便　不假思索地在6月8日將我的報告①（見卷6/2《敵機飛臨南京》）寄給了元首。然後發　生了意料不到的事：幾天以後我被蓋世太保逮捕了。我連同我的6本日記被兩名官員　用汽車帶走。到了警察總局（阿爾布雷希特街），我在那裡被審訊了幾個小時。後來，　他們責成我要保持緘默以後，又恭敬地把我釋放了。從此以後，不再允許我作報告，　不准我出書，尤其是不許再放映約翰·馬吉在南京拍攝的有關日本士兵暴行的影片。　他們取走了我的日記和影片。1938年10月我收回了日記，影片卻被警方扣留了。與　此同時，帝國經濟部（我曾給該部寄去過我給元首的報告副本）通知我，說我的報告　已被最高層閱過，但我們的外交政策不會改變。我對此的答覆是：“我沒有期待過　這點。我曾經答應過中國政府將我在南京看到的和經歷的向元首報告。這樣我就完　成了我的使命。”

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

①　報告全文如下：

元首：

我在中國的大多數朋友都認為，迄今為止還沒有一份完整的有關南京真實情況　的報告面呈給您。

在此附上的是我所作報告的文稿，其目的不是為了公開發表，而是為了履行我　對身在中國的朋友們許下的諾言，即向您通報南京的中國平民所遭受的苦難。

如果您能讓我知曉，此份文稿已面呈給您，我的使命也就此完成。在此期間，　我已被告知，不得再作此類報告以及展示相關的照片。我將謹遵此項規定，因為我　並無意和德國的政策以及德國當局唱反調。

我保證堅定地追隨並忠實於您。

簽名：約翰·拉貝

附錄

約翰·拉貝其人

＇德＇埃爾溫·維克特

約翰·拉貝1882年11月23日出生在德國漢堡。父親是船長。拉貝早年喪父，因　此初中畢業就離開了學校。他當了兩年半的學徒，後來又在漢堡的一家出口商行當　夥計，為時一年半。經老闆的推薦，他前往非洲東南部的葡萄牙殖民地莫三比克，　在洛倫索馬貴斯（譯註：即現在的莫三比克首都馬普托）的一家享有盛名的英國公司　工作。在那裡他學會了一口純正的英語。1906年，他因染上瘧疾，不得不離開非洲　回國。但是1908年他又離開了德國，這一次他踏上了前往北京的旅程。1909年，