拉貝日記

第67部分 (第1/4頁)

現在，我已在上海舒適而暖和地（像樹與樹皮之間的一條蠕蟲）坐著，覺得很像　是“勝利部隊進入柏林後的吹牛家”。每個人都相信我是一位英雄，這使人十分難　堪。因為我看不出自己身上或在內心有什麼堪稱英雄的東西。每當有人唱起讚歌時，　我就會一再想起一首美麗的詩歌。這首詩是說有一個漢堡少年，他救了一個快要淹　死的夥伴的生命。晚上被救者的父親去拜訪他（他已躺在床上），感謝他救了他兒子　的命，他說：“救了命？？哦，沒有的事！”滿不高興地又翻過身去睡了。

上海的德文報紙於星期六（1938年2月26日）刊出文章：

向約翰·拉貝先生致敬

當日本的部隊在11月底以極快的速度向中國首都南京挺進時，在外國人的私人　圈子裡產生了建立一個安全區的想法，使外國的僑民和中國的平民在預期發生的戰　鬥時可以找到一個避難的地方。

國際委員會由此誕生了。它把不同國家的公民（其中有3個德國人，還有美國人、　英國人等）聯合了起來。西門子洋行（中國）南京辦事處代表約翰·拉貝先生在他的全　體委員們的信任下，被任命為委員會的主席。

戰鬥爆發時，安全區已經組織完畢。委員會的成員們本來可以到停泊在揚子江　上的輪船上去避難，這並不困難。可是，拉貝先生和他的委員們放棄了讓自己到安　全地方去的機會，決心將承擔的使命進行到底。由於他們不怕自我犧牲的行動，在　中國部隊撤退和日本人佔領南京後那些困難日子裡，使數十萬人得以免受飢餓和寒　冷，在力所能及的情況下保護他們免受可怕的遭遇。

只有在他們不顧個人安危的全力投入下，國際委員會的成員們才能做出這種完　全是人道主義的貢獻。

安全委員會的主席承擔著最大的工作壓力，工作的成功主要應歸功於他。約翰　·拉貝先生在南京困難的日子裡，證明了自己是一個完美的人，他的獻身精神，給　“德意志”這3個字和他的祖國帶來了榮譽。

南京的安全區委員會在我們中間人人皆知，我們十分高興地獲悉，拉貝先生已　於昨天下午抵達了上海，他還是那麼身體健康和精神飽滿。他的夫人已在上海十分　焦急地等了他很長時間，她的心情我們是可以理解的。他肯定會受到他在上海的全　體同胞的熱烈歡迎！

德國國家社會主義工人黨國外組織中國分部的黨部機關刊物（《東亞觀察家》）　1938年3月1日在上海給我的獻詞，內容如下：

尤其是黨員約翰·拉貝在南京的全身心投入工作值得給予最高的讚賞，他的戰　友、黨員克里斯蒂安·克勒格爾和德國僑民愛德華·施佩林同樣是如此。這3個男子　漢甘願冒著生命危險，自願地獻身於無法及時逃走的南京貧苦的和極端貧窮的居民。

不僅是在極端困難時得到過這3個男子漢幫助的中國人會感激他們，我們在中國　的全體德國人也會由衷地欽佩他們。

簽名：拉曼

中國分部部長

德國大使館　編號：5720/2550/38　漢口，1938年3月22日　致約翰·拉貝先生　西門子洋行（中國）轉交　上海

尊敬的拉貝先生：

鑑於您在1937年11月～1938年2月義務擔任南京安全區國際委員會主席及後來的　南京國際救濟委員會主席期間，冒著生命危險，以人道主義的精神所做出的富有成　就的和勇於犧牲的工作，我向您表示我的讚賞。

此外，我也真誠地感謝您在這期間勇敢地為保護德國在南京的財產所做的個人　努力。

您的行為給我們的祖國帶來了榮譽。

請允許我通知您，為表彰您在南京的工作，我已請求外交部向德國紅十字會建　議授予您一枚獎章。

希特勒萬歲！

簽名：特勞特曼

德國大使

迪爾曼街20號　柏林西門子城　1938年5月20日　致大使奧斯卡·特勞特曼博士　現地址：漢口

尊敬的特勞特曼先生：

衷心感謝您3月22日的親切來信。由於我正和我的夫人回鄉休假，您的信直到今　天才收到。

我同樣謹向您對我在南京的工作的讚賞表示衷心感謝，它使我感到十分高興。　特別是您建議的獎章（紅十字功勳勳章）已在我到達這裡時，很快由大區黨部領導人、　國務秘書伯勒先生親自授予我。

這裡所有對中國友好的朋友們都希望您