柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第46部分 (第2/4頁)

自幼就無心做官，從不過問國家大事。乘機建議石勒早日順應天命，登上皇帝寶座。希望藉著這項諂媚，使自己能逃一死。石勒說：“閣下年輕時，就進入政府（參考二七二年十二月），盛名傳播四海，身居國家高官，擔負重大責任，怎能說你從小就沒有做官的心意？摧毀帝國政府，使天下殘破，不是你是誰？”命左右侍衛，押解他們出去。大家恐懼死亡，紛紛陳述自己清白，跟當權派無關。只有襄陽王司馬範仍保持冷靜，回頭喝阻說：“事情到了今天，說有什麼用？”石勒問他的大將孔萇說：“我走遍天下，到過很多地方，還沒有看見過像他們這樣的一表人才，是不是可以留下來。”孔萇說：“他們都是晉國（晉帝國）的親王、公爵，永不可能對我們效忠。”石勒說：“也罷，但不必動刀。”深夜，命人推倒屋牆，全部壓死（王衍年五十六歲，劉喬年六十九歲，庾敳年五十歲）。司馬濟是司馬懿老弟司馬通子任城王（景王）司馬陵的兒子；司馬禧是司馬澹的兒子。石勒命劈開司馬越的棺材，拖出屍首，縱火焚化，說：“擾亂天下的，就是這個傢伙。我代替天下人報仇，燒燬他的骨骸，昭告天地！”

三一一年 辛未（3）

柏楊曰：

王衍將死之前，在囚室之中，曾向那些身價高貴的難友嘆息，說：“我們雖然不如古人，可是，如果過去不崇尚浮華虛無，而盡心盡力輔佐皇家，治理天下，至少不會落到今天下場。”人之將死，其言也哀，為什麼哀？因為人之將死，已沒有必要躲閃逼面而來的殘酷事實，所以說的往往都是真實話，世界上只有真實話才感人至深。然而，人總是到了後悔已來不及的時候，才會後悔，又豈止王衍一人而已。

何倫等逃到洧倉（洧，音ｗěｉ【偉】。河南省鄢陵縣），跟石勒的大軍遭遇，自不堪石勒一擊；戰敗之後，軍隊四散。司馬越的世子司馬毗以及司馬皇族四十八個親王，全被石勒俘虜。何倫逃往下邳郡（江蘇省睢寧縣北古邳鎮），李惲逃往廣宗（河北省威縣東）。裴妃流落民間，被人擄掠販賣。很久之後，才輾轉逃到江南。最初，琅邪王司馬睿之能夠鎮守建業，是裴妃的主意（參考三○七年七月），因此司馬睿對她心懷感激。裴妃逃到江南後，司馬睿特別厚待，並把自己的兒子司馬衝過繼到她膝下，作為司馬越的後裔，繼承東海王的爵位。

柏楊曰：

當一箇中國人，無論被侮辱、被拷打，甚至被誅殺，都沒有什麼稀奇；不但大分裂時代沒有什麼稀奇，縱是到了二十世紀，又有什麼稀奇？然而，一個王妃有裴妃這種遭遇時，即令是在大分裂時代，也不平凡。裴妃，這位高高居於上位的貴婦，突然間淪落成一個女奴，除了被人娛樂蹂躪外，還要被人當做商品賣來賣去，當中曲折，如果有人記載，當字字悲慟。而跟裴妃同一命運的，還有賈南風的女兒臨海公主，她在首都洛陽陷落後，也流落民間，被輾轉賣到吳興郡（浙江省湖州市）錢溫家，錢溫把她送給他的女兒，而這位錢小姐認為：這位一口北方口音、無依無靠的弱女，是一株無根的草，打死都沒有關係，因而對她百般虐待。我們不知道虐待的細節，只知道史書上記載：“甚酷！”這已經夠了。臨海公主終於逃出魔掌，投奔吳興郡郡政府。結果是傳奇的，琅邪王司馬睿下令，錢溫和他的女兒，同時綁赴街市，砍下人頭。

裴妃和臨海公主兩位金枝玉葉，總算以喜劇收場，但還有多少金枝玉葉，委頓塵土。野心家挑起大亂時，對別人的痛苦漠不關心。再沒有想到這痛苦會反彈到自己和自己親人頭上。司馬越如果預見他的妻子被人掠賣，賈南風如果預見女兒被人拷打，可能會減低不少兇性。問題就在於，上帝不允許暴君暴官有這項智慧。否則，天下就再沒有暴君暴官。

１４　漢趙帝國安北大將軍趙固、平北大將軍王桑攻擊晉帝國徐州州長裴盾據守的彭城（江蘇省徐州市），斬裴盾。

１５　晉帝國巴蜀逃亡難民首領杜彛��コど晨ぃê�鮮〕ど呈校��

五月，湘州（州政府與長沙郡郡政府同設臨湘）州長荀眺放棄城池逃走，打算投奔廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】），杜彛�滄罰��苘魈鰨�謔且渙�ハ萘懍昕ぃê�鮮∮樂菔校�⒐鷓艨ぃê�鮮〕恢菔校��儐蚨�俾遊洳�ぃê�筆《踔菔校��笈�鍔笨こぁ⑾爻ぁ�

１６　晉帝國皇帝司馬熾任命太子太傅（太子三師之二）傅祗當宰相（司徒），國務院總理（尚書令）荀藩當最高監察長（司空）。加授幽州州長王浚當最高指揮官（大司馬）、高階諮詢官（侍中）、總司令官（大都督）、幽冀