柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第70部分 (第2/4頁)

立法院主任立法官（中書侍郎）郗鑑，小時候就以清高的氣節聞名於世（郗鑑是郗隆的侄兒，參考三○一年三月），率領高平郡（山東省金鄉縣西北昌邑鎮）居民一千餘家，逃避戰亂，退保嶧山（嶧山即鄒山，位於山東省鄒縣東南十一千米）；琅邪王司馬睿，遂任命郗鑑當兗州州長，鎮守鄒山（嶧山）。於是，兗州有晉帝國三個合法州長，三個州長各據一個郡，官民不知道應該聽從誰的命令。

９　晉帝國琅邪王司馬睿（時駐建業【江蘇省南京市】），任命前廬江郡（安徽省舒城縣）郡長（內史）華譚當參謀主任（軍諮祭酒）；華譚曾經在壽春（安徽省壽縣）投靠過揚州軍區司令長官周馥。司馬睿問華譚說：“周馥為什麼叛變（參考三一○年十一月）？”華譚說：“周馥雖然已死，但天下仍有公平正直人士。周馥看到盜匪（漢趙帝國）勢力日漸擴大，打算遷都，紓解國家困難，當權派（指司馬越）不高興，起兵###。周馥死後不到一年，首都洛陽陷落，如果指控他叛變，豈不是誣陷？”司馬睿說：“周馥官位高達司令長官（徵、鎮），手握強大的武裝部隊，徵召他他不理，看到危險卻不扶一把，應是天下的罪人。”華譚說：“不錯，看到危險而不扶一把的，天下每人都應受到責備，不僅周馥一人（指司馬睿本人就是如此）。”

司馬睿的部屬，大多數都躲避工作，只追求自己的享受。機要軍事參議官（錄事參軍）陳 向司馬睿建議說：“洛陽一派昇平的時候，政府官員認為小心謹慎，力行實踐，是平凡庸俗的人乾的事。而認為傲慢放肆，目中無人，才是優雅風範。這種做法激盪感染，終於國破家亡。而今，你的部屬全盤繼承了洛陽時代的風氣，只知道培養自己的名望，自命清高，不問實務，這可是前面的車輛已經翻覆，而後面的車輛卻仍在尋找舊轍。請從今天開始，對有些一聽說要差遣他辦事就連忙聲稱有病的人，一律免職。”司馬睿不接受。當三位親王起兵誅殺篡奪帝位的趙王司馬倫時（參考三○一年三月），曾制定《己亥獎勵條例》（“己亥”不知什麼意思，可能指某月“己亥日”，因不知何月，所以也不知己亥日是哪一日），直到今天，仍然因循沿用。陳 上書說：“從前，趙王（司馬倫）叛逆，惠皇帝（二、四任帝司馬衷）失去皇位，三位親王起兵###，特別提高賞格，用以激勵國人慕義之心。而今，功勞不問大小，仍依照該項條例論斷，以至於普通士卒，都身佩紫色綬帶的金印，奴隸門客，都手拿代表皇帝的符節。這不是尊重國家官位、維持正常紀律的辦法，請求撤銷《己亥獎勵條例》。”陳 的出身不過一介平民，沒有貴族的背景，而又不斷提出正直的言論，所以受到同僚們的厭惡，終於被逐出建業（江蘇省南京市），去當譙郡（安徽省亳州市）郡長。

。。

三一三年 癸酉（3）

１０　晉帝國吳興郡（浙江省湖州市）郡長周玘（參考三一○年二月）家族強大，琅邪王司馬睿心中既猜疑，而又畏懼。司馬睿左右當權分子，又多是丟官失土的逃官敗將，現在卻高高在上，驅使江東（吳）原居民。江東原居民遂由憤懣而十分怨恨。周玘認為自己並不能充分行使郡長職權，處處受到參謀主任（軍諮祭酒）刁協的輕視，深感羞辱。而且越來越痛苦氣憤，遂暗中跟他的黨羽商議，打算剷除建業執政的當權官員，改用南方原居民接替。而事情洩露，周玘憂憤而死（年五十六歲）。斷氣時，對他的兒子周勰說：“害死我的，是北方傖奴（傖，音ｃāｎɡ【蒼】，粗野卑賤）！你能夠報仇，才是我的兒子。”

柏楊曰：

周玘跟鎮東將軍府（司馬睿兼鎮東將軍）主任級官員（祭酒）王恢秘密策動難民首領夏鐵叛變，他們承諾起兵響應。可是，當夏鐵聚集到數百人時，被臨淮郡（江蘇省盱眙縣）郡長蔡豹擊斬。王恢大為恐懼，拋棄職務，投奔周玘。周玘卻把王恢格殺滅口，屍首埋在豬圈之中。琅邪王司馬睿得到訊息，因畏懼周姓家族的強大勢力，不敢公開宣佈。只徵召周玘當鎮東將軍府軍政官（鎮東司馬）。周玘走到半途，又改調他當南郡（湖北省江陵縣）郡長。周玘走到蕪湖（安徽省蕪湖市），司馬睿再下令調他當參謀主任（軍諮祭酒）。周玘對這種戲弄性的調遣，既十分憤怒，同時也知道陰謀洩露，終於發病逝世。

周玘事件不是孤立的，它只是露出水面的冰山，水面之下，隱藏一種巨大的衝突，就是流亡江東（江蘇省南部太湖流域）的政治垃圾，跟江東原居民之間的衝突——經濟上的衝突、政治上的衝突、權力上的衝突以及情緒上的衝突。江東地區跟中國本部，脫