柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第70部分 (第1/4頁)

宰相（大司徒）任 ，特級國務官（光祿大夫）朱紀、範隆，驃騎大將軍、河間王劉易，向劉聰下跪叩頭，前額撞到地上，血流滿面，說：“陳元達是先帝欣賞的人才，開國之時，便安置在宮廷（參考三○四年十月），陳元達竭盡忠心，事無不言。我們卻只會保持俸祿，苟且偷安，每看到他，都感到慚愧。這次他所說的雖然狂妄直率，但求陛下海量包容。如因進言規勸而殺部長級高階官員，後世將如何評論！”劉聰默默不說話。

皇后劉娥得到訊息，秘密教左右阻止行刑，親手寫一份奏章，呈給劉聰，說：“現在宮殿已經完全齊備，不需要更加增添，全國還沒有統一，應該愛惜民力。司法部長（廷尉陳元達）說的話，是國家之福，陛下應該對他升官晉爵，作為獎賞才對。反而要誅殺他，四海之內，將把陛下形容成一個什麼樣的人？忠臣直言，原來不顧自己安全，人主拒絕直言，也同樣不顧自己的安全。陛下為了我興建宮殿，又為了我誅殺直言的官員。忠臣從此閉口，種因於我；遠近怨恨憤怒，種因於我；公私財富枯竭，種因於我；國家陷於危境，也種因於我。天下所有罪惡，都集中在我一人身上，我用什麼承當？我看到自古以來國亡家破的悲劇，往往由於對婦女的寵愛太過，心中時常痛恨，想不到今天我自己卻親身去做，使後世看我，如同我看古人。實在沒有顏面再侍奉你梳頭洗臉，希望就在此堂之中，準我自殺，用來阻止陛下的過失。”劉聰臉色大變。

三一三年 癸酉（2）

宰相（大司徒）任 等跪在地上，叩頭哭泣，不停請求，劉聰慢慢說：“我這些年有點精神衰弱，喜怒一旦發動，不能自我剋制。元達是一個忠臣，我一時沒有留意，各位竟然叩破自己的頭，用來證明，實在懂得輔佐君王的大義，我心中感到慚愧，怎麼敢忘？”命任 等起身，戴上官帽，穿上木屐，在座位上坐下，又命人把陳元達帶到金鑾寶殿之上，把劉娥的奏章交給他過目，說：“在外幫助我的有你，在內幫助我的有皇后，我還憂愁什麼？”分別按照等級，賞賜給任 等穀米、綢緞。把逍遙園改名納賢園，李中堂改名愧賢堂。劉聰對陳元達說：“你應該怕我，怎麼反而使我怕起你來了。”

５　晉帝國西夷保安司令（西夷校尉）向沈逝世（時駐涪陵郡·重慶市彭水縣），官員們推舉汶山郡（四川省茂縣）郡長（遙領）蘭維繼任；蘭維率官民向北出發，打算遷到巴東郡（重慶市奉節縣東）。成漢帝國將領李恭、費黑在中途截擊，全部俘虜（晉帝國益州三府【益州刺史府、徵西將軍府、西夷校尉府】，至此煙消雲散）。

６　夏季，四月一日，晉帝國（此時無首都）五任帝（懷帝）司馬熾的死訊傳到長安（陝西省西安市），皇太子司馬鄴釋出訃聞，舉行哀悼，並行加冠禮（本年，司馬鄴十四歲）。

四月二十七日，司馬鄴登基，正式繼承帝位（六任愍帝），大赦，改年號（之前是永嘉七年，之後是建興元年）。擢升首都衛戍司令（衛將軍）梁芬當宰相（司徒）；雍州州長麴允當國務院左執行長（尚書左僕射）、主管政府機要（錄尚書事）；西都長安市長（京兆太守）索 當國務院右執行長（尚書右僕射），兼國務院文官部長（吏部）、首都長安市長（京兆尹）。

這時，長安城中的困苦已到極點，居民不滿一百戶人家，蒿草叢生，荊棘成林。公私加在一起，只有四輛牛車。文武百官連正式官服都沒有，更沒有印信，只把官號寫在桑木手板上，表示有那麼回事而已。不久，再任命索 當首都衛戍司令，兼代全國武裝部隊總司令（太尉），所有軍事政治大事，全交索 處理。

７　漢趙帝國中山王劉曜、京畿總衛戍司令（司隸校尉）喬智明，聯合進攻長安，平西將軍趙染率軍跟他們會師。晉帝國皇帝司馬鄴下詔，命雍州（州政府設長安）州長麴允駐防黃白城（陝西省三原縣）抵禦。

８　漢趙帝國鎮東大將軍石勒，命石虎進攻鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），鄴城防衛崩潰，晉帝國委任的魏郡（郡政府設鄴城）郡長劉演，投奔廩丘（兗州州政府所在縣·山東省鄆城縣西北）；三臺（鄴城）所有逃亡的難民，都歸降石勒。石勒命桃豹當魏郡郡長，安撫人民。後來，再命石虎接替桃豹鎮守。

最初，晉帝國幷州州長劉琨，代表皇帝（承製）擢升陳留郡（河南省開封市東）郡長焦求當兗州（山東省西部）州長。最高監察長（司空）荀藩代表皇帝又用李述當兗州州長。李述打算攻擊焦求，劉琨即召回焦求。等到鄴城失守，劉琨再任命劉演當兗州州長，鎮守廩丘。前