柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第4部分 (第3/4頁)

肜不敢不傾全力保護，而對周處的用心，昭然若揭，卻無法阻止，當權官員竟公開允許一個權貴把國家軍隊、人民生命，當做私人報仇工具，晉王朝的衰機，已入內臟）。齊萬年聽到周處前來訊息，說：“周處先生曾當過新平郡（陝西省彬縣）郡長，文武全才，如果他能全權指揮，勢不可當。如果受到別人牽制，不過送死。”

４　關中饑饉，瘟疫流行。

５　最初，略陽郡（甘肅省天水市東）清水（甘肅省清水縣）氐民族部落酋長楊駒，定居仇池（甘肅省西和縣南）。仇池，是一個龐大而高聳天際的臺地，面積一百頃（一萬畝），四面懸崖絕壁，只有一條羊腸小道，盤旋三十六次，才到達頂端；臺地之下，二十餘里，一片平原（《仇池記》：“仇池百頃，周圍九千零四十步，天然的成四方形，突出地面，高達七千尺，關隘兇險，敵人卻步。東西二門，鳥道盤旋【言山徑窄險，人不能行，只飛鳥能行】，由下到上，長達七里。上面丘陵起伏，泉水清澈，溝渠縱橫，用來灌溉；煮當地泥土，蒸發之後，便結晶成鹽。”）。楊駒的孫兒楊千萬，歸附中國（曹魏帝國），曹魏政府封他百頃王。楊千萬的孫兒楊飛龍時，力量逐漸強大，移住略陽郡；楊飛龍領養外甥令狐茂搜當兒子。

齊萬年戰亂髮生後，楊茂搜（令狐茂搜）為了逃避災禍，十二月，從略陽郡率部眾四千餘家，再返仇池，自稱輔國將軍、右賢王。關中人士逃難，很多前往投奔，楊茂搜歡迎安撫接納；凡是要求回去的，也都贈送旅費，派人護送。

６　本年，晉王朝政府擢升揚烈將軍、巴西郡（四川省閬中市）人趙 （音ｘīｎ【欣】），當益州（州政府設成都【四川省成都市】）州長；徵調益州（四川省中南部及雲南省）、梁州（四川省東北部及陝西省南部）軍隊及糧秣，幫助雍州###氐民族叛變部落及羌民族叛變部落。

二九七年 丁巳（1）

（表略）

１　春季，正月，自稱皇帝的齊萬年駐屯梁山（陝西省乾縣西北），部眾有七萬人。晉王朝（首都洛陽【河南省洛陽市東白馬寺東】）梁王司馬肜、安西將軍夏侯駿命建威將軍周處率五千人攻擊。周處說：“孤軍深入，沒有後繼部隊，一定失敗，不但身死，而且給國家帶來羞辱。”司馬肜、夏侯駿不理，強迫周處進軍。

正月四日，周處跟振威將軍盧播、雍州（陝西省中部）州長（刺史）解系挺進到六陌（陝西省乾縣東）。周處士兵還沒有吃飯，司馬肜下令迅速前進，周處不得已，發動攻擊，從早晨血戰到傍晚，殺傷敵人很多，而自己部隊的弓弦折斷，箭矢已盡，而救兵不到。左右勸周處撤退，周處手握劍柄，說：“這正是我盡忠報國之日。”力戰，被殺。中央政府雖然責備司馬肜，但沒有任何處分。

２　秋季，七月，雍州、秦州（甘肅省南部）大旱成災，瘟疫流行，穀米一斛值一萬錢。

３　七月丁丑日（本月丁未朔，沒有丁丑），宰相（司徒）、京陵公（元公）王渾逝世（年七十五歲）。

九月，擢升國務院右執行長（尚書右僕射）王戎當宰相，太子太師（太子三師之一）何劭當國務院左執行長（尚書左僕射）。

王戎身為三公，隨波逐流，跟著時世浮沉，對國家大事，從不提一點意見，全都推給僚屬，只喜愛到外面遊逛。而性情卻十分吝嗇，田產林園，遍佈全國；經常自己攤開賬簿，拿起算盤，夜以繼日的籌劃計算，好像他的財富仍然不夠。家裡有棵好李樹，果實鮮美，摘下來販賣，又怕別人得到樹種，所以就把李核鑽壞。對於任命官員，不管實際能力，只看對方的知名度。阮咸（“竹林七賢”之一，參考二六二年）的兒子阮瞻，曾經晉見王戎。王戎問：“聖人尊重名教（儒家學派的名分和人倫規範），李耳（老子）、莊周（莊子）則提倡自然，意義是不是相同？”阮瞻說：“似相同！”王戎讚歎不已，遂延聘他擔任宰相府秘書（掾），當時人稱：“三字秘書。”

那時候，王衍當國務院總理（尚書令），而南陽郡（河南省南陽市）人樂廣當首都洛陽市長（河南尹），都精於“清談”（窮嚼蛆），對他們職務上的工作，全不關心，認為那是“俗事”，而把所有精力用到“俗事”之外。但名望震動天下，不論政府官員和鄉野小民，對他們都十分敬慕，爭相仿效。王衍跟他的老弟王澄，喜愛批評人物，全國一致認為是公平的定論。王衍一表人才，眉清目秀，小時候，山濤看到他，感嘆很久，說：“誰家老太婆生下這麼漂亮的兒子！可是，誤盡天下蒼生的，可能也就是他。”樂廣性情謙