柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第5部分 (第2/4頁)

這樣的地方，而竟被人雙手捆綁，豈不是蠢材。”聽到這話的人，對李特都另眼相看。

４　最高監察長（司空）張華、最高立法長（中書令）陳準，認為趙王司馬倫、梁王司馬肜相繼鎮守關中，態度悠閒，驕傲蠻橫，出兵已久，卻毫無功績。遂推薦積弩將軍孟觀：沉著堅毅，有文武方略。中央命孟觀###齊萬年，孟觀勇往直前，身先士卒，不避弓箭飛石，大戰十數回合，一連擊破變民。

二九九年 己未（1）

（表略）

１　春季，正月，晉王朝（首都洛陽【河南省洛陽市東白馬寺東】）積弩將軍孟觀在中亭（陝西省武功縣西）大破齊萬年的氐部落軍，生擒齊萬年。

２　太子宮圖書管理官（太子洗馬）陳留郡（河南省開封市東）人江統，認為戎人、狄人擾亂中原，應該早日斷絕根源，把他們從內地遷出。遂撰寫《徙戎論》，向政府提出警告，說：

“夷人、蠻人、戎人、狄人（《周禮》：東方少數民族稱“夷”，南方少數民族稱“蠻”，西方少數民族稱“戎”，北方少數民族稱“狄”），都居住在距中國本土三千里外的‘荒服’地帶（參考二三三年十二月）。姒文命（禹）平定九州，而西戎歸服（上古時代的全國疆域，分為九州：青州、兗州、冀州、雍州、徐州、豫州、梁州、揚州、荊州。疆界不明，因《書經·禹貢》上，記載此九州名稱，所以又稱“《禹貢》九州”），其性情貪婪，兇悍殘忍，而四夷之中，尤以西戎和北狄更為突出。勢力弱的時候，對中國敬畏臣服；勢力強的時候，即行背叛侵擾。當他們強大之際，劉邦（西漢王朝一任帝高祖）被困於白登（參考前二○○年十二月）、劉恆（西漢王朝五任文帝）被迫在霸上駐防軍隊（參考前一五八年）。等到他們衰弱，正是劉姡Вㄎ骱和醭��蝗臥�郟�⒘躡瘢ㄎ骱和醭���緯傻郟┰諼唬��浦新洌�墒切倥�牡ビ諶吹街洩���ú慰記叭��暾�隆⑶岸�迥暾�攏��饈敲饗緣睦�ぁＫ�允ッ韉木�醯�源�牡椅ㄒ壞姆椒ㄊ牽菏刮頤且恢貝τ誥�渥刺���Ｑ廈芊朗兀�戳釧�沁低煩擠���北ξ錚歡�乇咭��欽虻謀剛叫卸�膊環潘桑ê鈑Ψ炊孕倥�〈�叻讕�攏�慰記叭��暾�攏�Ｒ牡夜セ魘苯鮒話閹�腔魍耍�硬磺鈄罰ㄖ鋼芡醭��蝗渦�跫Ь福�###北方獫狁民族，把他們驅逐出太原【山西省太原市】邊境之後，即行班師），只盼望國境平安，邊疆不受侵擾，就心滿意足。

“等到周王朝瓦解，各封國國君紛紛獨立，疆界不能固定，而利害又不相同，戎狄遂利用這種機會，深入中國本土。有時候，中國也招撫他們，作為自己的力量。從此，四方蠻夷紛紛入侵，跟中國原住民——漢人，混合雜居。後來，秦王朝統一天下，軍力遠達四方，北方擊敗胡人（匈奴人），南方征服越人，在那個時候（公元前三世紀八○年代），中國四方再沒有蠻夷（指蠻夷全部併吞入中國）。一世紀三○年代東漢王朝時，任命馬援當隴西郡（甘肅省臨洮縣）郡長，擊敗叛變的西羌人，把他們遷移到關中（陝西省中部）開墾馮翊郡（陝西省大荔縣）、河東郡（山西省夏縣）一帶空地荒田（參考三五年十月）。若干年後，人口繁衍，既仗恃自己的強大，又不能忍受漢人對他們迫害的痛苦。二世紀最初十年，西羌各部落遂起兵叛變，政府官員被殺，軍隊潰散，城池不斷陷落，人民遭到屠戮。鄧騭之敗（參考一○八年冬季），叛羌兵鋒進入河內郡（河南省武陟縣），十年混戰，羌族跟漢族力量同時耗盡；任尚、馬賢僅能使他們平靜一陣而已（任尚事，參考一一七年九月；馬賢事，參考一二六年二月）。從此之後，他們的殘餘力量仍在，只要遇到機會，即行背叛侵擾，東漢王朝中葉的災難，以羌人的反抗最為嚴重。

“曹魏帝國興起之時，跟巴蜀（重慶市、四川省）分隔，西戎的壓力，由兩國分攤（曹魏帝國及蜀漢帝國）。曹操把武都郡（甘肅省成縣）的氐人部落遷移到秦川（陝西省中部及甘肅省東南部；參考二一九年五月），為的是要減少敵國（蜀漢帝國）的人口，加強本國的實力，並用以捍衛邊疆。這只是一時的變通之計，沒有考慮到它的後遺症。到了今天（三世紀九○年代），我們正承受這個後果。

“關中地區，土地肥沃，物產豐富，歷代帝王（周王朝、秦王朝、西漢王朝、新王朝）都在那裡建都，從沒有聽說西戎、北狄適合那片土地居住。不是我們的族類，永不會跟我們同心（非我族類，其心必異）。前人乘他們衰弱之際，強迫他們遷移到首都一千里之內的‘京畿’地區，政府官員和普通平民，都輕視他們、欺