柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第22部分 (第1/4頁)

錚ǔぶ問猩員保┗髡痘撲唷�

晉帝國太傅司馬越派淮南國（安徽省壽縣）郡長（內史）王曠、將軍施融、曹超，率軍阻截劉聰等。王曠渡黃河抵達北岸，打算長驅而前，施融說：“敵人據守險要，在有利的時機出擊，我們雖有數萬大軍，事實上不能全部投入戰場，仍是一支孤軍，承受壓力。應該依靠黃河的保護，斟酌形勢，再決定行動。”王曠暴跳如雷說：“你竟想擾亂軍心！”施融退出後說：“敵人精於用兵，而王曠卻不瞭解他所面對的是什麼情勢，我們這些人是死定了。”王曠等越過太行山，跟劉聰南下的兵團接觸，在長平（山西省高平縣）附近會戰，王曠軍大敗，連同施融、曹超，一起陣亡。

劉聰乘勝前進，一連攻陷屯留（山西省屯留縣）、長子（山西省長子縣），斬殺及俘虜一萬九千人。晉帝國上黨郡（山西省黎城縣西南）郡長龐淳獻出壺關投降。晉帝國幷州州長劉琨，另行任命司令（都尉）張倚當上黨郡郡長，郡政府設襄垣（山西省襄垣縣）。

二九九年 己未（45）

最初，匈奴部落右賢王劉猛被殺（劉猛二七一年叛變出塞，二七二年被殺；各參考該年），新任右賢王攣鞮去卑的兒子劉誥升爰接管他的部眾。劉誥升爰逝世，兒子劉虎繼位，居住新興郡（山西省忻州市），稱鐵弗部落（後裔於下世紀【五世紀】建胡夏帝國，參考四○七年六月），跟鮮卑民族的白部落都歸降漢趙帝國。晉帝國幷州州長劉琨，親自率軍攻擊劉虎。漢趙帝國楚王劉聰，派軍攻擊劉琨基地晉陽（幷州州政府所在縣·山西省太原市）不能攻克。

９　五月，漢趙帝劉淵封皇子劉裕當齊王、劉隆當魯王。

１０　秋季，八月，漢趙帝國皇帝劉淵，派楚王劉聰等進攻晉首都洛陽。晉帝司馬熾命平北將軍曹武阻截，被劉聰擊敗。劉聰遂長驅直入，進抵宜陽（河南省宜陽縣西），自認為剛取得一次決定性的勝利，戒備鬆懈。

九月，晉帝國弘農郡（河南省靈寶縣東北）郡長垣延假裝投降，利用夜色掩護，發動襲擊，劉聰大敗而回。

晉帝國驃騎大將軍、幽州州長王浚派部將祁弘，配合鮮卑段家部落酋長、遼西公（首府令支【河北省遷安縣】）段務勿塵在飛龍山（河北省元氏縣西北）攻擊石勒，石勒大敗，撤退到黎陽（河南省浚縣）。

１１　冬季，十月，漢趙帝國皇帝劉淵再派楚王劉聰、徵東大將軍王彌、始安王劉曜、汝陰王劉景，率精銳騎兵部隊五萬人進攻晉帝國首都洛陽；由最高監察長（大司空）、雁門郡（山西省代縣）人、剛公（穆公）呼延翼率步兵作為後援。

十月二十一日，劉聰等挺進到宜陽，晉帝國政府認為漢趙兵團剛被擊退，想不到竟會這麼快捲土重來，大為震恐。

十月二十六日，劉聰進逼洛陽西明門（洛陽西城南頭第二門）。晉帝國涼州兵團大營指揮官（督護）北宮純等，率敢死隊一千餘人乘夜出城攻擊，斬漢趙帝國徵虜將軍呼延顥。

十月二十七日，劉聰向南撤退，沿洛水紮營。

十一月一日（原文誤置於十月），已進抵大陽（山西省平陸縣）的漢趙兵團，內部發生叛變，最高監察長（大司空）呼延翼被部下誅殺，軍隊潰散，逃回京師（首都平陽）。

劉淵命劉聰班師。劉聰上書指出：晉軍衰弱，不可以受呼延翼、呼延顥死亡的影響，即行撤退；堅決請求留下來繼續進攻，劉淵批准。洛陽城中，太傅司馬越親自登城固守。

十一月十四日，劉聰前往嵩山（洛陽城東南航空距離四十千米），向神明祈福，命平晉將軍、安陽王（哀王）劉厲、冠軍將軍呼延朗留守大營。晉帝國太傅府軍事參議官（太傅參軍）孫詢，說服司馬越，乘虛出擊，斬呼延朗，劉厲投水而死。

王彌對劉聰說：“我們既然失利，而洛陽（晉首都）守備仍然堅固。糧秣從陝縣（河南省三門峽市）轉運，中途處處受到截擊，現在僅只能維持幾天。殿下不如跟劉曜先回京師（首都平陽），重新準備糧秣，再徵大軍，等待下一次出動。我也率領部隊，積蓄穀米，在兗州、豫州一帶，等待命令，是不是可以？”劉聰因為是自己主動要留下來的，不敢請求撤退。天文臺長（太史令）宣於脩之報告漢趙帝劉淵說：“我夜觀天象，要到後年（三一一年），才能得到洛陽。現在晉國（晉帝國）的氣勢仍盛，大軍如果不回，定有大敗。”劉淵遂命劉聰等班師。

１２　天水郡（甘肅省甘谷縣）人訇琦等擊斬成漢帝國（首都成都）全國武裝部隊總司令（太尉）李離、國務院總理（尚書