柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第41部分 (第1/4頁)

酃�ㄊ錐祭柰ぁ舊轎魘『�叵匚髂稀浚┚�竦那瀾伲�は孛揮兇暈濫芰ΑＶ菡���焯錼紜⑻錼繢系芴錮肌⑷戊懟⑵羆謾⒗鉭ⅰ⒈∈⒌紉約骯僭比嗣竦齲�家煌蠐噯耍����嫠韭硤誶巴�街藎ê穎筆≈脅磕喜浚┭扒笫沉福�餘�順啤吧轎鰨ㄌ�猩揭暈鰨┠衙瘛保ㄆ蚧睿�Ｓ謔牽�辛糲呂吹牟宦�酵蚧�思遙��直櫚氐練耍�範先司�Ａ蹣�諫系晨ふ斜�蚵恚��嵛灝偃耍�宦氛蕉非敖��街菡���詰慕�簦ㄉ轎魘√��校┦保�⑾終���胤可幔�急環倩伲�鏌俺淺兀�黃�牧埂Ａ蹣�哺Ь用瘢�嗅庠鬥劍�油齙娜松隕苑禱丶以啊�

三○七年 丁卯（1）

（表略）

１　春季，正月二日，晉帝國（首都洛陽【河南省洛陽市東白馬寺東】）大赦，改年號永嘉（之前是光熙二年，之後是永嘉元年）。

２　晉帝國國務院文官部文官司助理官（吏部郎）周穆，是太傅（上三公之二）司馬越姑媽的兒子，周穆跟妹夫總監察官（御史中丞）諸葛玫，建議司馬越：“主上（司馬熾）之所以當皇太弟，是張方的主意。清河王（司馬覃）本是皇太子，明公應考慮恢復。”司馬越不答應。二人一再進言，司馬越大怒，誅殺周穆、諸葛玫。

３　二月，晉帝國東萊郡（山東省萊州市）變民首領王彌（參考去年【三○六年】三月），攻擊青州（山東省北部）、徐州（江蘇省北部），自稱徵東大將軍，斬殺郡長。太傅（上三公之二）司馬越派宮門接待官（公車令）東萊郡人鞠羨當本郡（東萊郡）郡長，###王彌；王彌擊斬鞠羨。

４　佔領江東（江蘇省南部太湖流域）的變民首領陳敏，行政司法，雜亂無章，英雄豪傑多不肯歸附；陳姓子弟又十分兇暴，所到之處，都帶給人民災難；被陳敏任命當丹陽郡（江蘇省南京市）郡長的顧榮和當安豐郡（安徽省壽縣西南）郡長的周玘等，十分憂慮。晉帝國廬江郡（安徽省舒城縣）郡長華譚寫信給顧榮等，說：“陳敏盤踞吳會（江東），性命像早上的露珠。各位先生，有的被皇帝分封著名的大郡，有的名列皇帝親信，而今，竟淪落成為盜匪黨羽，豈不可羞！東吳帝國孫堅父子都是英雄俊傑，才能繼承大業。試看陳敏的兇暴狡獪，七個弟弟的頑劣，卻打算效法孫策的事蹟，遵循孫權（東吳帝國一任帝）的軌道，我想你們心裡也不會認為他們有此能力。皇上（司馬熾）已回到洛陽，俊傑人才，充滿政府，勢將動員六軍，掃蕩建業（江蘇省南京市），各位還有什麼顏面再見中原人士？”顧榮一直有背叛陳敏的想法，接到華譚的信，十分慚愧，遂派密使晉見徵東大將軍劉準（時駐壽春【安徽省壽縣】），請劉準出動大軍，逼近長江，自己則作為內應，剪下頭髮，作為信誓。劉準命揚州（州政府設建業）州長（刺史）劉機率軍攻擊歷陽（安徽省和縣），###陳敏。

陳敏派他的老弟廣武將軍陳昶，率數萬人駐防烏江（安徽省和縣東北烏江鎮），歷陽郡（安徽省和縣）郡長陳宏駐防牛渚（安徽省馬鞍山市西南採石磯）。陳敏老弟陳處知道顧榮懷有二心，建議老哥誅殺顧榮，陳敏不肯。

陳昶的軍政官（司馬）錢廣，是周玘的同郡（吳興郡·浙江省湖州市）人。周玘密令錢廣襲斬陳昶，宣稱：“建業（江蘇省南京市）已誅殺陳敏，膽敢亂動的，屠滅三族。”錢廣率軍在朱雀橋（建業城南，秦淮河上）備戰。陳敏命他的兒女親家甘卓###錢廣，把所有鋒利武器和精銳部隊全部交付給他。顧榮恐怕陳敏疑心，故意晉見陳敏，陳敏說：“你應該到各地安撫鎮壓，豈可以逗留在我身邊？”顧榮退出後，跟周玘共同勸說甘卓：“如果江東（江蘇省南部太湖流域）大業可以建立，我們當同心完成。然而，你觀察當前形勢，還有沒有希望？陳敏不過一個普通人才，政令反覆無常，沒有固定的奮鬥目標，而子弟們個個驕傲自負，結局必然失敗。我們安安穩穩地坐在這裡，接受他的官職俸祿，等到瓦解的那天，使江西（巢湖流域）各軍，把我們的人頭裝到匣子裡送到首都洛陽，上面寫：‘逆賊顧榮、甘卓首級。’這可是萬世的羞辱。”甘卓同意，遂假裝有病，派人把女兒接回（甘卓女嫁陳家事，參考前年【三○五年】十二月），然後破壞朱雀橋，把船艦全部調到秦淮河南岸集結，跟周玘、顧榮以及前松滋國（安徽省霍丘縣東）縣長（相）、丹陽郡（江蘇省南京市）人紀瞻，聯合攻擊陳敏。

陳敏既悲又憤，親率一萬餘人###甘卓，甘卓部下士卒隔秦淮河向陳敏部眾高喊：“我們所以效忠陳公，正因為有顧榮、周玘領導。現在情勢大變，你們還想幹什麼？”陳敏部