柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第41部分 (第2/4頁)

眾遲疑不決，顧榮揮動白羽毛扇，教他們逃走，全軍遂一鬨而散。陳敏單身匹馬北走，在江乘（江蘇省南京市東北）被捕，嘆息說：“大家誤了我，以至到了今天。”對老弟陳處說：“我辜負你，你沒有辜負我。”（指不聽陳處之勸殺顧榮）陳敏被押回建業（江蘇省南京市）處決，屠滅三族。會稽郡（浙江省紹興市）等郡把陳敏所有的弟弟全都誅殺。

當時，平東將軍周馥，代替徵東大將軍劉準鎮守壽春（安徽省壽縣）。

三月九日，周馥把陳敏的人頭送到京師（首都洛陽）。晉帝（五任懷帝）司馬熾（本年二十四歲）下詔：任命顧榮當高階諮詢官（侍中），紀瞻當國務院助理官（尚書郎），徵召進京（首都洛陽）。太傅（上三公之二）司馬越延聘周玘當軍事參議官（參軍），陸玩當秘書（掾）。陸玩是陸機的堂弟（陸機之死，參考三○三年十月）。顧榮等走到徐州（州政府設彭城【江蘇省徐州市】），看到北方戰亂越發擴大，遲疑不再前進，司馬越大不高興，通知徐州州長（刺史）裴盾，說：“如果顧榮等觀望，用軍禮護送。”顧榮等恐懼，逃回故鄉（吳縣·江蘇省蘇州市）。裴盾是裴楷的侄兒，司馬越正妻裴妃的老哥。

５　西陽（湖北省黃州市）蠻夷部落攻擊江夏郡（湖北省雲夢縣），郡長楊珉，召集軍事會議，將領們紛紛提供意見，只有騎兵司令（騎督）朱伺不發一言。楊珉說：“朱將軍怎麼不說話？”朱伺說：“大家都用舌頭攻擊盜賊，我只知道用武力。”楊珉說：“你從前攻擊盜匪，怎麼一直保持常勝記錄？”朱伺說：“雙方敵對僵持，只有忍耐。他們不能忍，而我能忍，所以常勝。”楊珉十分欣賞。

三○七年 丁卯（2）

６　晉帝國皇帝司馬熾下詔：恢復皇太后楊芷的尊號（距楊芷被罷黜已十七年，參考二九一年三月）。

三月十七日，改葬楊芷，諡號稱武悼皇后。

７　三月二十日，晉帝國封清河王司馬覃的老弟豫章王司馬詮當皇太子。

三月二十一日，大赦。

８　晉帝國皇帝（五任懷帝）司馬熾親自處理國家大事，留心政令。太傅（上三公之二）司馬越大不高興，堅決要求出巡地方。

三月三十日，司馬越離開首都洛陽，鎮守許昌（河南省許昌市東）。

９　晉帝國任命安北將軍、高密王司馬略（時駐聊城【山東省聊城市】）當徵南大將軍兼荊州軍區司令長官（都督荊州諸軍事），鎮守襄陽（湖北省襄樊市）；鎮東大將軍、南陽王司馬模（時駐許昌【河南省許昌市東】）當徵西大將軍、秦雍梁益軍區司令長官（都督秦雍梁益四州諸軍事），鎮守長安（陝西省西安市）；安北將軍、東燕王司馬騰改封新蔡王、當司冀軍區司令長官（都督司冀二州諸軍事），仍鎮守鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）。

１０　晉帝國變民首領公師藩既死（參考去年【三○六年】八月），部將汲桑逃回茌平（山東省東阿縣西北）牧馬場，再集結部眾，劫掠附近郡縣，自稱最高統帥（大將軍），聲言替成都王司馬穎復仇，命石勒擔任先鋒，所向無敵，遂封石勒討虜將軍，進攻鄴城。當時，鄴城倉庫枯竭，糧秣金錢，都沒有積蓄，但新蔡王（武哀王）司馬騰的財富卻十分可驚，不過他生性吝嗇，平常對人毫無恩義，等汲桑大軍壓境，事到臨頭，才賞賜將士：穀米每人數升、布匹每人一丈數尺，軍心離散。

夏季，五月，汲桑大破魏郡（郡政府設鄴城）郡長馮嵩軍隊，長驅直入，司馬騰輕裝備逃走，被汲桑的部將李豐誅殺。

汲桑掘出成都王司馬穎的棺木，放到車上，遇到事情，先向棺木稟告，然後施行；遂縱火焚燒鄴城宮殿，大火十幾天不滅（袁紹於一九一年據守鄴城，開始建立宮殿。曹操更加擴充，經營一百一十七年，本年全化灰燼），屠殺官民一萬餘人，大肆搶劫，然後撤退。從延津（河南省衛輝市東古黃河渡口）渡過黃河，攻擊兗州（山東省西部）。太傅（上三公之二）司馬越大為恐懼，命兗州（州政府設廩丘【山東省鄆城縣西北】）州長苟晞跟將軍王贊###汲桑。

１１　秦州（甘肅省南部）流亡難民首領鄧定、訇氐等（訇，姓；氐，名。訇，音ｈōｎɡ【轟】），佔據成固（陝西省城固縣），劫掠漢中郡（陝西省漢中市）。梁州（州政府設南鄭【陝西省漢中市】）州長（刺史）張殷派巴西郡（四川省閬中市）郡長張燕###。鄧定等飢餓缺糧，向張燕詐降，又用金銀財寶賄賂張燕，張燕遂停止前進。

鄧定命訇氐擔任密使，前往成漢帝國（首都成