柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第40部分 (第1/4頁)

石，由農林部長（大司農）卜豫運輸糧秣維持。

三○六年 丙寅（1）

（表略）

１　春季，正月一日，日食。

２　最初，晉帝國（首都長安【陝西省西安市】）皇太弟宮顧問官（太弟中庶子·第五品）蘭陵郡（山東省蒼山縣西南蘭陵鎮）人繆播（繆，姓。音ｍｉàｏ【妙】），受最高監察長（司空）司馬越的寵愛信任。繆播堂弟、太弟宮右翼衛隊長（右衛率·第五品）繆胤，是太宰（上三公之一）司馬顒亡妻的老弟。司馬越起兵勤王時，派繆播、繆胤前往長安（陝西省西安市），勸說司馬顒把皇帝（四任惠帝）司馬衷（本年四十八歲）送回洛陽（河南省洛陽市東白馬寺東），司馬越願跟司馬顒以陝縣（河南省三門峽市）為界，平分中國。司馬顒素來敬重繆播兄弟，有意接受這個建議。可是，中央禁軍總監（中領軍）張方知道自己罪惡深重，恐怕放走皇帝后，自己首當其衝（胡三省原注：“張方瞭解大掠洛陽和強迫皇帝西遷所造成的傷害。”柏楊按：既知道這兩件事的嚴重性，當初為什麼去做？對一個小人物而言，權力在手，一定發燒；直到有了禍事，才能清醒），對司馬顒說：“我們據守險要地區，國富兵強，用天子的名義發號施令，誰敢反抗？為什麼伸出雙手，受人控制？”司馬顒遂不接受。可是，等到豫州（河南省東部）州長（刺史）劉喬戰敗訊息傳來，司馬顒恐懼（他面對與天下為敵的局面），打算停止戰爭，跟山東（崤山以東）的勤王軍和解；但又恐怕張方反對，遲疑不敢確定。

張方平常跟長安富翁郅輔交情深厚，特命郅輔當作戰官（帳下督。張方初到長安時，貧賤無依，郅輔不斷幫助他。等到張方地位尊貴，對郅輔仍很親暱）。司馬顒的軍事參議官（參軍）河間國（河北省獻縣）人畢垣，曾受張方侮辱，時時準備報復，向司馬顒打小報告說：“張方把軍隊一直駐紮在霸上（陝西省西安市東灞河畔），聽說山東勤王軍強盛，故意逗留，不肯前進。在禍亂還沒有萌芽的時候，就應該阻止。他的親信郅輔，知道他的陰謀。”繆播、繆胤也勸司馬顒，說：“最好是除掉張方，向天下請罪，山東的戰亂，不必勞動軍隊，自會平息。”司馬顒派人召見郅輔；畢垣先在外面等候，問郅輔說：“張方打算叛變，有人說你知道。大王如果問你，你怎麼回答？”郅輔大驚說：“我實在沒有聽說張方打算叛變，要我怎麼辦？”畢垣說：“大王問你的時候，你最好打馬虎眼，只回答：‘啊！啊！’才能救你一命。否則的話，大禍臨頭。”郅輔進去後，司馬顒問說：“張方謀反，你可知道？”郅輔說：“啊！”司馬顒說：“教你取他性命，你可願意？”郅輔說：“啊！”司馬顒於是派郅輔送一封信給張方，乘機行事。郅輔既跟張方情同骨肉，所以，雖然帶刀進府，守門的侍衛也不疑心。張方在燈光下拆信，郅輔在旁，揮刀砍下張方人頭。回報司馬顒，司馬顒任命郅輔當安定郡（甘肅省鎮原縣東南曙光鄉）郡長，而把張方人頭送給司馬越，請求和解，司馬越拒絕。

成都王司馬穎進駐洛陽（參考去年【三○五年】十二月）後，命將軍樓褒駐防黃河大橋。勤王軍將領宋胄，襲擊黃河大橋，樓褒向西撤退。平昌公司馬模（時駐鄴城）派前鋒指揮官（前鋒督護）馮嵩從鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）南下，跟宋胄會師，進逼洛陽。司馬穎不能抵擋，向西投奔長安，走到華陰（陝西省華陰市），聽到司馬顒誅殺張方，跟山東勤王軍和解訊息，不敢前進。建武將軍呂朗駐防滎陽（河南省滎陽縣。參考去年【三○五年】十二月），勤王軍劉琨把張方人頭拿給呂朗觀看，呂朗遂投降。最高監察長（司空）司馬越派祁弘、宋胄、司馬纂等，率鮮卑兵團，西上迎接晉帝司馬衷。任命周馥當京畿總衛戍司令（司隸校尉），“假節”（三級權力），兼軍區司令長官（都督諸軍），駐屯澠池（河南省洛寧縣西北）。

３　三月，晉帝國惤縣（惤，音ｊｉāｎ【堅】。山東省龍口市東南）縣長劉柏根叛變，有部眾一萬餘人，自稱惤公。變民首領王彌，率家人童僕前往投靠。劉柏根命王彌當秘書長（長史）。王彌堂弟王桑當東翼警衛指揮官（東中郎將）。劉柏根攻擊臨淄（青州州政府所在縣·山東省淄博市東臨淄鎮），青州軍區司令長官（青州都督）高密王司馬略派劉暾率軍抗拒，劉暾大敗，逃向洛陽，司馬略撤退到聊城（山東省聊城市）自保。幽州（河北省北部）軍區司令長官王浚派軍###，斬劉柏根。王彌逃亡到長廣山（山東省萊陽市東）當強盜。

４　晉帝國寧州（雲南省）連年饑饉，瘟疫流行，死亡