柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第24部分 (第1/4頁)

高監察長（大司空。本年，西魏政府人事改組中，有若干奇異高階官稱，如“大宗伯”“大司寇”等，顯示官制變化已經開始，而於八年後的五五六年，終於以全盤新的面貌出現）。太師宇文泰陪同太子元欽，到西境巡視安撫，越過隴山，抵達原州（州政府設高平【寧夏固原縣】），再越過北長城，向東前往五原（內蒙古包頭市），返回蒲州（州政府設蒲坂【山西省永濟縣】。此時應稱泰州）。聽到皇帝元寶炬患病訊息，立即回京。回京後，元寶炬已痊癒。宇文泰遂返基地華州（州政府設武鄉【陝西省大荔縣】）。

１０　南梁帝蕭衍派首都建康縣長謝挺、總顧問長（散騎常侍）徐陵等前往東魏帝國訪問，重新恢復和睦邦交。徐陵，是徐摛的兒子（徐摛事，參考五三一年五月）。

１１　六月，東魏帝國最高統帥高澄前往北邊巡視。

１２　秋季，七月一日，日食。

１３　七月二十六日，東魏帝國最高統帥高澄前往首都鄴城朝見，認為道士人數太多，假道士更多，於是撤銷南郊道教祭壇（三任帝【太武帝】拓跋燾寵信寇謙之，在首都平城【山西省大同市】西南建“天師道場”祭壇，參考四二三年十二月。鄴城祭壇，當是東魏帝國時所建）。

八月二日，高澄返基地晉陽，派國務院執行官（尚書）辛術，率各將領南下奪取南梁帝國的長江、淮河以北土地，共奪取二十三州（事實上，遲至五五九年，北齊帝國【東魏帝國的繼承者】才全部併吞淮河以南土地）。

１４　南梁帝國河南王、南豫州全權州長（牧）侯景自進入壽陽，便不斷提出要求，中央政府從來沒有拒絕過。侯景曾經請求娶第一流門第王家、謝家的女兒。蕭衍說：“王、謝家門第太高，你配不上，不妨在朱家（如朱異）、張家（如張綰）以下的門第中物色。”侯景老羞成怒，說：“有一天我把王、謝家的女兒配給家奴！”又上疏請求發給綢緞一萬匹，供給官兵縫製戰袍，中央禁軍總監（中領軍）朱異建議改發青布。又因中央發給的武器很多不夠精良，侯景上疏請求徵調東郊鐵礦場（東冶）熟練工人，打算自己另行製造，蕭衍全都批准。侯景任命安北將軍夏侯夔的兒子夏侯譒當秘書長（長史）、徐思玉當軍政官（司馬），夏侯譒遂去掉“夏”字，只留“侯”字，自稱侯譒，堅稱自己是侯景的遠房侄兒。

蕭衍既拒絕侯景的請求，而跟東魏帝國和解，以後侯景所上奏章，態度漸漸傲慢。不久，聽到徐陵等出使東魏，叛變的陰謀更為積極。咸陽王元貞（蕭衍應侯景請求封元貞，參考去年【五四七年】十二月），知道侯景另有打算，不斷上疏給蕭衍，請求回京。侯景對元貞說：“黃河以北的事雖然不能成功，長江以南的事何必擔心有失誤，為什麼不稍微忍耐！”元貞大為恐懼，逃回建康，全部報告蕭衍。蕭衍命元貞當始興郡（廣東省韶關市）郡長（內史），但對侯景卻不調查。

五四八年 戊辰（6）

臨賀王蕭正德（蕭衍的侄兒，投奔北魏帝國又逃回，參考五二二年十二月、五二五年六月）所到之處，貪汙兇暴，不斷觸怒蕭衍（蕭正德性情粗魯卑鄙，經常公開搶劫。後來，隨豫章王蕭綜北伐，又拋棄軍隊，隻身逃亡【參考五二五年六月】。蕭衍下詔指責他的罪狀：“你從前在巴蜀親近氣質卑劣人物，我仍認為你只是年紀太輕，志向不定。後來你更在吳郡【江蘇省蘇州市】格殺無罪之人，搶奪財產。回到京師，又專門收留逃犯，甚至在江乘【江蘇省南京市東北】大道上和湖泊碼頭，切斷交通，搶奪人民的妻妾子女。我每次都保護你，希望你能改過自新，可是你卻沒有一點悔意，反而更為怨恨，單人匹馬逃亡，存心反咬一口。你既迴歸祖國，我又恢復你的皇族官爵，命武裝儀仗隊，仍作你的前導。想不到你心如豺狼，不肯改變，立志顛覆帝國，只求稱心快意。”於是，貶逐到臨海【浙江省台州市西北章安鎮】，蕭正德還沒有走到，蕭衍赦免的詔書已經追上，更用朱異的建議，封臨賀王，當首都建康市長【丹陽尹】，又因部屬很多出去搶劫，被控，蕭正德免職，貶出當南兗州【州政府設廣陵·江蘇省揚州市】州長【刺史】，在任內仍然苛刻暴虐，人民不能忍受，蕭衍把他再度免職，不再教他當官），蕭正德不知反省，反而更加憤怒，暗中豢養亡命之徒，積蓄糧食輜重，渴望政局發生變化。侯景對這種情形知道得非常清楚。蕭正德投奔北魏帝國（首都洛陽）時，跟徐思玉相識（徐思玉，參考本年正月二十日），侯景命徐思玉攜帶私函，晉見蕭正德，信上說：“而今，天子（蕭衍）年紀已老，奸臣擾亂國政，以我