柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第23部分 (第1/4頁)

�睿�皇潛Ｎ萊淺亍：幽賢踝約捍虯苷蹋��矣惺裁聰喔桑俊斃燜加袼擔骸骯�野馴囈�卣蟯懈陡�悖�閎床豢峽�牛�綣�汗�ǘ�旱酃�┳繁�吹劍�幽賢醣簧保�閽趺茨艿ザ啦凰潰考戳畈凰潰�閿鍾惺裁疵婺咳ゼ�噬希　蔽�鋈銜�欣懟Ｐ燜加癯隼幢ǜ婧罹埃�罹按笪�朔芩擔骸熬任乙幻�模�悄悖　�

。　想看書來

五四八年 戊辰（2）

正月二十一日，韋黯大開城門，歡迎侯景。侯景進城後，派他的將領分別把守四面城門，對韋黯盤問斥責，態度兇惡，打算把韋黯斬首，在暴跳了一陣之後，侯景鼓掌大笑，擺設酒席，款待韋黯，飲酒取樂，盡歡而散。韋黯，是韋叡的兒子（韋叡，參考五○○年十月）。

南梁政府聽到侯景戰敗訊息，還沒有詳細的報告，有人說：“侯景跟他的將士，一同陣亡。”政府上下，一片憂慮。總監督長（侍中）、太子宮總管（太子詹事）何敬容前往東宮（太子宮），太子蕭綱說：“淮北（淮河以北）傳來進一步的情報，侯景可能逃出一命，不像外邊傳說的已經死亡。”何敬容說：“如果侯景死了，才真正是帝國的洪福。”蕭綱臉色大變，問他緣故，何敬容說：“侯景是一個反覆無常的叛徒，終於有一天要把帝國搞亂。”蕭綱在太子宮玄圃（自南齊帝國以來，太子宮設“玄圃”殿堂，作為聚會之所，參考四八○年十二月），親自向他的賓客和部屬講解《老子》、《莊子》。何敬容對皇家圖書館國史編撰見習官（秘書省撰史學士）吳孜說：“從前，晉王朝崇拜玄虛清談，使中原沉淪胡人羯人之手（參考四世紀初至五世紀三○年代）。而今，皇太子（蕭綱）又是這個模樣，長江以南，莫非也要淪落到蠻夷之手！”

正月二十二日，河南王侯景派儀同三司於子悅快馬進京，報告戰敗訊息，請求貶官削爵；南梁帝蕭衍用措辭溫和的詔書，拒絕他的請求。侯景於是請求補給，蕭衍因侯景剛剛受到挫折，不忍心調他離開壽陽到別處駐紮。

正月二十三日，正式任命侯景當南豫州全權州長（牧），其他官銜，仍繼續保持。而另行任命鄱陽王蕭範當合州（州政府設合肥【安徽省合肥市】）州長（刺史），鎮守合肥。高階資政官（光祿大夫）蕭介上疏反對，說：“我聽說侯景在渦陽打了敗仗，單人匹馬，逃出一命，陛下不檢討他從前造成的災禍，反而下詔收容。我曾經聽說，兇暴的人，性情永不會改變。只要是罪惡，到什麼地方都是罪惡。從前，呂布格殺丁原（參考一###年八月二十八日），侍奉董卓，而終於刺死董卓（參考一九二年四月），流落成為盜賊；劉牢之出賣王恭，歸附晉政府，而終於背叛晉政府，促使桓玄做出妖孽之事（參考三九八年九月、四○二年三月）。為什麼如此？只因狼崽一生下來就有野性，永不可能馴順。我們可用養老虎作為比喻，老虎一旦飢餓，一定發生吃人災禍。侯景兇暴狡獪，受高歡的庇護提拔，官位高到宰相，責任大到主持地方政府。然而，高歡墳墓上的泥土還沒有乾燥，侯景就立刻翻臉，反咬一口。只因兵力不夠，首先投靠關西（西魏帝國）求救；宇文泰不肯收容，所以才再投靠我們（參考去年【五四七年】五月及六月）。前些日子，陛下所以像江海一樣，不嫌棄小河小溪（李斯上書嬴政語，參考前二三七年），正是要使侯景像移民區（屬國）所安置的外國降人一樣。兩漢王朝政府，就是利用他們###匈奴，希望獲得一次戰場勝利而已（西漢王朝設定移民區，參考前###年六月）。如今，侯景全軍覆沒，而又喪失他所呈獻的土地，不過是邊境上一個普通居民，陛下喜愛一個居民而竟放棄盟邦（指東魏帝國）！如果仍然期待他有再度振奮的時刻，重建反敗為勝的機會，我暗中認為：侯景絕對不是亂世盡節的忠臣。他拋棄祖國故鄉，輕鬆得好像脫下木屐；背叛君王雙親，容易得如同丟掉一粒芥子；又怎麼能知道敬慕陛下的神聖品德，成為江淮間（南梁帝國）的純真臣屬！事情十分明顯，沒有一點疑惑。我年紀老邁，又有病在身，本不應再談論政府措施，可是，羋囊臨死，仍有興築郢城（湖北省江陵縣）的一片忠心（《左傳》〈前五五九年〉：楚王國宰相【令尹】羋囊行將逝世，遺囑吩咐繼承人羋庚一定要興築首都郢城的城牆。正人君子稱讚羋囊忠義，雖死不忘國家）；史魚臨死，有用屍體規勸國君的節操（參考一二六年八月注）。我身為皇族疏遠的一分子，怎敢忘記劉向那份苦心（劉向事，參考前二三年四月）。”蕭衍對蕭介的忠誠，感動嘆息，但不能接受他的建議。蕭介，是蕭思話的孫兒（蕭思話，參考四三一年二月。蕭衍、蕭介，同十三世祖