柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第23部分 (第2/4頁)

）。

五四八年 戊辰（3）

３　正月二十七日，東魏帝國最高統帥（大將軍）高澄自基地晉陽（山西省太原市）前往首都鄴城朝見。

４　西魏帝國（首都長安【陝西省西安市】）政府任命開府儀同三司趙貴當最高監察長（司空）。皇帝（十六任文帝）元寶炬（本年四十二歲）的皇孫誕生，大赦。

５　二月，東魏帝國誅殺南兗州（州政府設譙城【安徽省亳州市】）州長石長宣；石長宣，是侯景的黨羽。其他受侯景裹脅的人，一律赦免。東魏遠征軍既克復懸瓠（河南省汝南縣）、項城（河南省沈丘縣），完全恢復侯景叛國前的版圖（侯景以十三州背叛，參考去年【五三七年】正月）。最高統帥高澄不斷寫信給南梁帝國政府，要求恢復舊日盟好，南梁政府一直拒絕。高澄對俘虜貞陽侯蕭淵明說（蕭淵明被俘事，參考去年【五四七年】十一月）：“先王（高歡）跟你們主上（蕭衍）親愛和睦，有十餘年，聽說你們主上向佛祖禱告辭中，常說：祝福魏國皇帝（東魏帝元善見）以及先王！這是貴國君王真情厚意（南梁及東魏兩國往來的國書中，互相祝福，參考五四四年十一月）。想不到一朝誤會，引起今天這種紛擾。我們深知不是出於貴國主上本心，而是侯景從中挑撥煽動！最好的方案是，兩國都派出使節，互相諮詢討論。如果貴國主上不忘往日情誼，我也不敢忘先王意志，留在我國的貴國人士，都可以送回，連侯景的家屬，也一同送回。”蕭淵明遂派傳令員（省事）夏侯僧辯南下，把奏章送呈蕭衍，說：“勃海王（高澄）是一位寬厚長者，如果能夠和解，他答應送我回國。”蕭衍看到奏章，涕淚橫流，跟文武百官討論。首都西區衛戍司令（右衛將軍）朱異、總監察官（御史中丞）張綰等都說：“使盜賊安靜，人民休息，和解最好。”只農林部長（司農卿）傅岐一個人反對，說：“高澄有什麼理由要求和解？當然是一個反間之計，所以才允許貞陽侯（蕭淵明）派遣使節，目的只在激起侯景猜疑。侯景如果失去安全感，一定闖出大禍。我們答應和解，正跳進高澄圈套！”但朱異等堅持主張應接受和解，而蕭衍也對戰爭感到厭倦，於是採納朱異的意見，寫回信給蕭淵明說：“知道最高統帥（高澄）待你不薄，看了你的奏章，十分安慰，當另行派人，重建兩國親善友誼。”

夏侯僧辯由南梁帝國北返，經過壽陽時，侯景已經聽到風聲，明察暗訪，得知詳情，逮捕夏侯僧辯拷問，夏侯僧辯完全承認。侯景於是代蕭衍寫了一封回答蕭淵明的信，然後上疏說：“高家班（東魏帝國）的心理十分惡毒，人民對他們的怨恨，遍佈北方大地。廣大人民的盼望，上天完全接受，於是高歡死亡。高歡的兒子高澄，繼承老爹的罪惡，滅亡時刻，屈指可以等待。所以讓他沉醉在渦陽之役戰勝的狂歡之中，正是上天要高澄飄飄然，促使他的罪惡滿盈。（《左傳》〈前六九○年〉：楚王國國王【一任武王】羋熊通將攻擊隨國，告訴他的妻子鄧夫人說：“我有點飄飄然。”鄧夫人說：“大王心高氣傲而飄飄然，顯示你在人世上的享受就要結束。”）高澄的言行如果順應天意，沒有心腹大患，他為什麼這般迫切獻出璧玉（指人質蕭淵明），急求和解？難道不是西秦（西魏帝國）軍隊扼住他的咽喉、蠻夷（柔然汗國）騎兵緊壓他的後背？所以才言辭卑微，禮物豐厚，用以換取大國的安全承諾。我曾經聽說：‘一天放縱敵人，會帶來幾十年後患。’何至於為了高澄一個無賴，喪失億兆人心！我私下認為：魏國（北魏帝國）的強大，在本世紀初達到高峰，可是，鍾離（安徽省鳳陽縣東北臨淮關）會戰，他們全軍覆沒，連一匹馬都沒有生還（參考五○七年正月）。在他們最強大時，陛下還能戰勝；在他們最衰弱時（指分裂東魏、西魏），反而心懷憂慮，跟他們和解！拋棄已經成功的果實，釋放就要死亡的俘虜，使他們偷生在人間，把災難留到後世，不但使我這個愚昧的臣屬悲哀無奈，更使所有的忠臣義士痛心疾首。從前，伍子胥逃到吳王國，楚王國終於毀在他手（參考前二○二年五月注）；陳平離開項羽，劉邦任用他而興起大業（參考前二○五年三月）。我的才幹雖然不如古人，但一片丹心，跟古人相同。我清楚的瞭解，高澄對逃到翟國的賈季、逃到秦國的隨會，恐懼厭惡，日夜不安。（《左傳》〈前六二一年〉：春秋時代晉國二十六任國君【靈公】姬夷皋剛即位，國務官【大夫】賈季逃奔翟國【陝西省北部】，隨會逃奔秦國【陝西省西部】；晉國政府深為憂慮。〈前六一四年〉：六大家族族長在諸浮【今地不詳】舉行高階層會議，趙盾說：“賈季在翟國、隨會在秦國，大難終