柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第41部分 (第3/4頁)

王遵業事，參考五二八年四月）。

夏季，四月，柔然汗國南下攻擊北齊帝國的肆州（州政府設九原【山西省忻州市】）。北齊帝高洋自晉陽出發###，進抵恆州（州政府設平城【山西省大同市】），柔然汗國部隊四散逃走，高洋率二千餘人作為後衛部隊，夜晚住宿黃瓜堆（山西省山陰縣北）。柔然遊動大軍騎兵數萬人突然出現，高洋十分鎮靜，躺在床上不動，天亮才起身，神情平靜，依照當時情況，指示各將領，出兵奮勇反擊，柔然軍潰敗，高洋突圍而出，柔然軍撤退，高洋追擊，屍體連線二十餘里，生擒柔然可汗鬱久閭菴羅辰的妻子兒女，及部落民三萬餘人。高洋命司令官（都督）、善無（山西省右玉縣）人高阿那肱率騎兵數千人，阻塞柔然的退路。當時，柔然的兵力仍很強大，高阿那肱因軍隊太少，請求增加，高洋大怒，減少他現有兵力的一半。高阿那肱用剩下的一半兵力，發動猛烈攻擊，大破柔然。鬱久閭菴羅辰穿過懸崖絕壁逃走，僅留下一命。

書包　網　。　想看書來

五五四年 甲戌（3）

１０　四月十一日，南梁帝蕭繹派總顧問長（散騎常待）庾信等前往西魏帝國訪問。

四月十八日，任命陳霸先當最高監察長（司空）。

１１　五月，西魏帝國直州（州政府設安康【陝西省石泉縣】）變民首領樂熾、洋州（州政府設洋川【陝西省西鄉縣】）變民首領黃國等起兵反抗政府。開府儀同三司（勳官三級·正九命）高平（寧夏固原縣）人田弘、河南郡（河南省洛陽市東白馬寺東）人賀若敦出軍###，不能制服。太師宇文泰命車騎大將軍李遷哲（參考前年【五五二年】正月）會同賀若敦聯合出擊，終於把樂熾等平定。李賀聯軍繼續南下，奪取南梁帝國的土地，直抵巴州（州政府設梁廣【四川省巴中市】），南梁委任的巴州州長牟安民投降，巴州百濮（湖北省西南部）之間居民，都歸附西魏帝國（《周書·李遷哲傳》記載，此役共攻克十八州，包括幷州【州政府設宣漢·四川省宣漢縣東北】、疊州【州政府所在不詳】）。蠻夷酋長向五子王（五子王，三字名）攻陷白帝城，李遷哲###，向五子王逃走，李遷哲追擊，大破蠻夷軍。宇文泰任命李遷哲當信州（州政府設白帝城）州長，鎮守白帝。信州原來沒有積蓄，李遷哲與士卒同甘共苦，一起出去採摘野菜，挖掘野菜根當糧食；偶爾有點美味食物，則分給士卒共嘗，軍人感動喜悅。李遷哲不斷攻擊背叛的蠻夷部落，把他們擊破，蠻夷部落全部屈服，紛紛供應糧食，並派子弟充當人質；從此，州境之內，一派昇平，軍用物資充分。

１２　柔然汗國乙旃達官部落南下攻擊西魏帝國廣武（延州·陝西省延安市東北）。西魏柱國大將軍（勳官一級·正九命）李弼派軍迎擊，擊破柔然。

１３　南梁帝國廣州（州政府設番禺【廣東省廣州市】）州長、曲江侯蕭勃，自己知道官職不是由南梁帝蕭繹任命，心懷憂懼，而蕭繹對他也有猜忌。蕭勃上疏請求前往中央朝見。

五月二十日，蕭繹任命王琳當廣州州長，蕭勃當晉州（州政府設晉熙【安徽省潛山縣】）州長。蕭繹因王琳軍隊強大，而又受部隊擁護，所以希望他離開得越遠越好。王琳跟文書助理官（主書）、廣漢（四川省廣漢市）人李膺友情深厚，暗中對李膺說：“我，王琳，是一個卑微的小人物，蒙皇上提拔到今天高位。而今天下還沒有平定，卻把我放逐到嶺南（南嶺以南），萬一發生什麼事情，怎麼來得及得到我的效力！我揣摩皇上的意思，不過懷疑我奪取政權罷了，我知道我的身份和聲望，怎麼敢跟皇上爭奪寶座！為什麼不任命我當雍州（州政府設襄陽【湖北省襄樊市】。當時由蕭詧盤踞）州長，鎮守武寧（湖北省荊門市北），我會使士卒開荒種田，捍衛帝國北疆。”李膺同意他的話，但不敢報告蕭繹。

１４　五月二十二日（原文誤置於四月，據《北齊書》改），北齊帝高洋再出擊柔然汗國，大破柔然軍。

１５　五月二十五日，西魏太師宇文泰毒死被罷黜的前任帝（十七任廢帝）拓跋欽（年齡不詳）。

１６　南梁帝國顧問院（集書省）高階事務顧問官（散騎郎）、新野（河南省新野縣）人庾季才報告南梁帝蕭繹說：“去年（五五三年）八月六日，月亮侵犯心中星。今年五月一日，赤氣上衝北斗星。‘心’是帝王，‘丙’（八月六日是丙申日，五月一日是丙戌日）涵蓋古楚王國地區（湖北省。以上事屬天文，不懂）。十一月間，我恐怕將有大軍進入江陵，陛下應命重要高階官員鎮守江陵，而早日還都建康