柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第31部分 (第4/4頁)

【五四九年】三月），人心不服，用奇襲把他誅殺，是勇士的責任。我現在正集結義勇之士，擁護你當領袖。如果能傳出捷報，就可以建立姜小白（桓）、姬重耳（文）的功勳。即令上天仍心腸如鐵，不肯停止降下災禍，至少也可以顯示我們仍是梁國（南梁帝國）忠臣。”祖皓說：“這正是我的願望。”共同招兵買馬，集結一百餘人。正月二十三日，襲擊州城廣陵，斬南兗州（州政府廣陵）州長董紹先。來嶷、祖皓佔領城池，向遠近釋出訊息，推選前太子宮隨從官（太子舍人）蕭勔當州長，仍跟東魏帝國結盟，作為外援。祖皓，是祖𣈶的兒子（祖𣈶，參考五一四年十一月）。蕭勔，是蕭勃的老哥（蕭勃是廣州【州政府番禺】州長，參考去年【五四九年】十二月）。

正月二十五日，大丞相侯景派部將郭元建率軍突然進抵城下，祖皓登城固守。

５　二月，西魏帝國儀同三司楊忠乘勝攻擊石城（湖北省鍾祥市），打算進逼江陵（湖北省江陵縣）；南梁帝國湘東王蕭繹派隨從官（舍人）庾恪告訴楊忠：“蕭詧（南梁雍州【州政府襄陽】州長）攻打他的叔父，而你們竟幫助他，怎麼能使天下人心服！”楊忠遂停在湕水（建陽河，長江支流）以北。蕭繹再派隨從官王孝祀等護送兒子蕭方略到西魏帝國充當人質，請求和解，西魏政府同意。蕭繹跟楊忠遂共同盟誓，宣告：“魏國（西魏帝國）南界到石城，梁國北界到安陸，梁國願當魏國的尾巴國，派出人質，建立兩國