譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第38部分 (第2/4頁)

，得到任命，那時候人們都認為他對憲法和法律篤信不渝，而且有著根深蒂固的保守思想，跟那位任命他的總統不相上下。參議院為批准他的任命而爭論得如同一場拳擊賽。在司法委員會，詹森的表現一無可取。對於所有的敏感問題，他都是模稜兩可，因此招來左右夾攻的拳腳。共和黨進退維谷，民主黨窮追不捨。總統使盡了壓力才使雙方偃旗息鼓，詹森得到任命，全靠十分勉強的一票的多數。

鵜鶘案卷（5）

可是他總算得到了任命，終身職務。他任職６年以來，堪稱失盡人心。任命聽證使他深感受辱，起誓要發善心，施仁政。這就惹惱了共和黨議員。當他隱隱約約透露出對罪犯的權利懷有同情的時候，他們便都有被人出賣之感。他不受什麼意識形態的拘束，很快便與右派分子分手，成為一箇中間派，接著又成了左派。然後，聽從幾個手捋一小撮山羊鬍的法學家的主意，他搖身一變，回到右派陣營，跟斯隆###官聯手，投了一次使他聲名狼藉的反對婦女的反對票。詹森對婦女沒有好感。對於學校裡的禱告問題，他持中立態度，對言論自由保護懷疑，對於稅收問題上的反對派懷有同情，對印第安人不聞不問，對黑人擔心害怕，對色情讀物態度強硬，對罪犯心慈手軟，對環境保護倒還體面地保持一貫的態度。對於曾經為了詹森的任命而浴血奮戰的共和黨來說，最令他們傷心的莫過於他居然對同性戀者的權利表現出使人難堪的同情。

根據他的要求，一件名叫杜蒙德的棘手案子交給他去審理了。羅納德？杜蒙德跟他的男性情人同居了８年。他們曾經是一對幸福的情侶，兩人相親相愛，共度美滿生活。他們曾想正式結婚，但是俄亥俄州的法律禁止這樣的結合。不幸他的情人罹染了艾滋病，不治身亡，慘不忍睹。羅納德本來可以一手辦理喪葬，但是情人的家人出面干預，拒斥羅納德，不得參與殯儀和葬禮。羅納德怒不可遏，狀告其家人，要求對他所受的感情與心理的傷害給予賠償。案子在下面法院裡折騰了６年之久，現在又突然間安放在詹森的辦公桌上。

案子的焦點在於同性戀者的配偶的權利。杜蒙德已經成了同性戀活動分子的進軍口號。單單提到一聲杜蒙德就曾觸發過街頭的惡鬥。

這案子來到了詹森的手中。他的小辦公室的房門關著。詹森和他的３位法律助手坐在會議桌的四周。他們為杜蒙德已討論了兩小時，毫無結果可言。他們也沒有心思繼續爭論下去。一位助手，康奈爾大學出身的自由派，主張冠冕堂皇地宣告同性戀的夥伴擁有一切權利。詹森也作此想，但是還不準備公開承認。另外兩位助手錶示懷疑。他們知道，詹森也知道，如此判決，要得到５票贊成而以多數透過是不可能的。

話題轉到別的事情。

“院長對你不高興吶，格倫。”杜克大學出身的一個助手告訴他。關起門來，他們都直呼他的名字，“###官”是個挺彆扭的頭銜。

格倫揉一下眼睛。“又有什麼新鮮事兒？”

“他的一位助手告訴我說，院長和聯邦調查局都擔心你的安全。他說你不肯合作，院長很不放心。他要我把話傳到。”樣樣事情都透過助理的關係網傳遞。

“他想加派兩名調查局的人擔任你的警衛，他們要進入你的公寓。聯邦調查局要為你上下班開車。他們還要限制你旅行。”

“我已經聽說過了。”

“是呀，我們知道。不過院長的助手說院長要我們勸說你跟聯邦調查局合作，以便他們保護你的性命。”

“我知道。”

“所以我們才勸你務必合作。”

“多謝了。透過關係網告訴院長的助手，你們不但勸過我，並且還跟我鬧得雞犬不寧，不過儘管經過你們一番勸說和大鬧一場，這一切都只是一隻耳朵進，一隻耳朵出。告訴他們格倫自己認為是個大人了。”書　包　網　txt小說上傳分享

鵜鶘案卷（6）

“沒問題，格倫。你不害怕，是嗎？”

“一點也不怕。”

2

托馬斯？卡拉漢在圖蘭大學是一位很出名的教授，首先一條，就為了他不肯在早上１１點鐘以前排課。他的酒量不小，跟他的大多數門生一樣，因此他需要每天早晨那幾小時的睡眠。然後又需要時間清醒頭腦。９點和１０點的課時豈不犯了他的大忌。他的出名還因為他不修邊幅——退了色的牛仔褲，粗花呢上裝，磨爛了的肘彎貼上兩塊皮補釘，不穿襪子，沒系領帶，一身的“自由派——瀟灑——學者”風度。時年４５，一頭黑髮，玳瑁邊