譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第38部分 (第1/4頁)

�蕁Ｄ嵌�墒遣話踩�！�

魯尼恩用回形針挑剔手指甲，暗自微露笑容。羅森堡一命嗚呼，不論由於什麼原因或什麼手段，倒可使局勢得到緩解。不，那可是一個天賜良機。院長非得身穿黑色禮服，發表一通頌揚死者的悼辭不可，而他跟他的法律助手們鎖起房門就可以一展歡顏了。魯尼恩想得美滋滋的。

“你有什麼想法？”他問道。

“您可以跟他談談嗎？”

“我跟他談過。我給他解釋過，他也許是全美國最受痛恨的人，天天都有無數的人民在詛咒他，大多數老百姓都盼望他死，他一個人收到的咒罵信比所有其他###官收到的總數還多３倍，他是個百分之百的暗殺目標，也是個一碰就倒的目標。”

劉易斯還要知道下文。“後來呢？”

“他罵我一聲舔屁眼，便睡著了。”

法官助手們都不失規矩地發出笑聲，聯邦調查局的人員因此得知，在這兒也是可以輕鬆幽默一下的，便也摻和進來，抓緊時間笑了一下。

鵜鶘案卷（4）

“我們又該怎麼辦呢？”劉易斯問道，並不覺得快活。

“盡你們的力量把他保護好，寫下工作記錄，別的一切不用擔心。他什麼都不害怕，也不怕死，他自己都沒嚇出汗來，你們幹嗎要嚇得出汗？”

“我們局長在出汗，所以我們也出汗，首長，道理很簡單。你們隨便哪一位出點事兒，調查局可受不了。”

院長在椅上突然一晃。外面的喧鬧聲叫人心神不寧。開會的時間拖得夠長的了。“別提羅森堡了。他也許就會睡不醒。我更加擔心的是詹森。”

“詹森是個問題。”劉易斯說道，趕快翻看檔案。

“我知道他是個問題，”魯尼恩說得慢慢的，“他可真會叫人難堪。這會兒他自命是個自由派。十有五次跟羅森堡一樣投票。下個月，他又會變成白人至上主義者，贊成隔離辦學。過一陣他又會跟印第安人去談情說愛，要把蒙大拿州送給他們。真像是我們家裡出了個長不大的孩子。”

“他正為精神抑鬱接受治療，您知道。”

“我知道，我知道。他經常跟我談這件事。我都像成了他爸爸，是什麼藥？”

“普羅扎克。”

院長挑剔指甲的下面。“他以前常見面的增氧健身教師，現在怎麼樣了？她還同他來往嗎？”

“不見得，首長。我覺得他好像不大歡喜女人。”劉易斯面露喜色。他知道的豈止這一點。他的眼光射向一位他的下屬，把這一條逗人的小小珍秘確認一下。

魯尼恩沒有理會，他也不要聽到這個。“他跟你們配合嗎？”

“當然不會。在許多方面，他比羅森堡還壞。他只肯讓我們護送到公寓大樓，然後就要我們在停車場坐到天亮。他在七樓上面，您知道。連樓下大廳都不許我們坐。免得招惹鄰居討厭，他說。另外還有十來條進出大樓的通道，根本沒法保護他。他還喜歡跟我們玩兒捉迷藏。他經常偷偷摸摸走進走出，我們連他是否在大樓裡面都不知道。羅森堡那邊我們至少知道他本人整晚都在家裡。詹森可辦不到。”

“是啊。如果你們都跟不住他，刺客又怎麼能呢？”

劉易斯沒料到有此一招。他也沒有聽懂這句玩笑。“局長非常關切詹森法官的安全。”

“他受到的威脅不怎麼多。”

“名單上第６位，比您略少幾次，院長閣下。”

“哦，那麼我是第５名啦。”

“是的。恰好在曼寧法官的後面。他是很合作的。百分之百。”

“他連自己的影子都害怕，”院子說道，但立即便改口了，“我不該這麼說。對不起。”

劉易斯沒有理會。“事實上，除了羅森堡和詹森，合作的情況是夠好的。斯通法官很有牢騷，但是他肯聽我們的話。”

“他對誰都發牢騷，所以我們也都不介意。你們猜想詹森偷偷摸摸上哪兒去？”

劉易斯掃視了一眼他的部下。“毫無所知。”

鬧事的人群中有一大批連成一氣，齊聲高喊口號，街上所有的人便都隨聲附和。院長這一下子可不能若無其事了。窗子都在震動。他站了起來，宣佈會議結束。

格倫？詹森###官的辦公室在二樓上，不是臨街的一面，也聽不見嘈雜的人聲。房間很寬敞，然而卻是９套辦公室中最小的一個。詹森是９個人中最年輕的，能夠佔有這麼一個辦公室也算他福星高照了。６年前，他４２歲