譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第25部分 (第2/4頁)

事。聘約上規定還要進行吸毒檢驗。他有會計專業學位，一心想做稅法律師，頭一次參加特許會計師考試就順利透過了。當然，這也是稅法顧問公司的起碼要求。他是白人，公司從來就沒僱過一個黑人。要做到這點並不容易，因為他們從不公開招聘，只是暗中補員，用條條框框卡人，因而保持了清一色的白人天下。別的公司公開招聘，也就免不了招了黑人。再說，他們公司是在孟菲斯，而那些優秀的黑人只想去紐約、華盛頓或芝加哥。麥克迪爾是男性，而公司向來就不想要女律師。７０年代中期，他們吃過一次虧。當時他們招了哈佛大學排名第一的應屆畢業生，此人恰好是女的，又是個稅法尖子。她風風雨雨地幹了四年，最後死於車禍。

看來，他挺合適，是他們的最佳人選。其實，在這一年他們也挑不到別的人了。要麼是麥克迪爾，要麼就不招。

任事合夥人羅伊斯？麥克奈特審閱著標有“米切爾？麥克迪爾——哈佛”字樣的檔案。這檔案有一英寸厚，滿是密密麻麻的小字，還有幾張照片。這是貝塞斯達一傢俬人偵探所裡的幾個人提供的，他們曾當過中央情報局的特工，現在是公司的客戶，每年都免費調查這些情況。他們說，調查幾個沒有戒心的法律專業學生是件容易事。比方說，他們瞭解到：米切爾希望離開東北部；已有三個單位要他，兩家在紐約，一家在芝加哥；年薪最高的出７６，０００美元，最低的６８，０００美元。真是搶手極了。在二年級時，一門證券課考試，他本有機會作弊，可他不僅沒幹，還拿到了全班最高分；兩個月前，法學院晚會上，有人給他可卡因，他斷然拒絕，大家開始吸食時他抽身走掉了；他偶爾喝杯啤酒，可是酒很貴，他喝不起。他還欠著２３，０００美元的學生貸款。他渴望幹活。

麥克奈特翻閱著檔案，臉上露出了笑容。麥克迪爾正是他們想要的人。

拉馬爾？奎因，３２歲，還不是合夥人，他被叫來參加會面是因為他長相英俊，舉止活潑，好給本迪尼－蘭伯特暨洛克法律顧問公司樹立一個年輕的形象。其實，這家公司的確很年輕，多數合夥人在５０歲上下，錢多得沒法花時就退休了。拉馬爾離晉升合夥人已為期不遠。他有六位數的收入確保餘生，有條件享受１，２００美元一套的訂做的西裝。這套衣服舒適地套在他高挑、結實的軀體上。他漫不經心地在這１，０００美元一天的套間裡踱著步子，又衝了一杯速溶咖啡。他看了看錶，掃了一眼坐在窗前小會議桌邊的兩個合夥人。

２點３０分整，有人敲門。拉馬爾看了看兩個合夥人，他們忙把簡歷和檔案放進公文包。三個人全都穿起西裝上衣，拉馬爾扣好第一個紐扣，開了門。

“是米切爾？麥克迪爾嗎？”他滿臉笑容地問道，伸出一隻手。

“是的。”他們熱烈握手。

“幸會，幸會。我是拉馬爾？奎因。”

“幸會。請叫我米奇吧。”他走了進來，迅速瞟了這寬敞的房間一眼。

陷阱（2）

“好的，米奇。”拉馬爾搭著他的肩膀，帶他進了裡間。兩個合夥人連忙作了自我介紹。三個人顯得熱情異常，又是衝咖啡，又是倒水，忙個不停。大家坐在光亮的紅木會議桌四周，相互寒暄了一陣。麥克迪爾解開外衣釦，蹺起了二郎腿。他如今已是頗有經驗的求職高手了，而且知道他們想聘他。他放鬆了一下。三家全國大名鼎鼎的法律顧問公司已經表態要他，他有本錢顯得自信。他並不需要這次面談，也不需要這家公司的工作邀請。他只是出於好奇心才到這兒來的。當然，他也很嚮往孟菲斯溫暖的氣候。

奧利弗？蘭伯特，就是那位主事合夥人，他上身前傾，兩肘支在桌子上，侃侃而談。他嗓音寬厚，猶如男中音歌唱家。今年６１歲的他，稱得上是這家公司的“爺爺”了。他大部分時間執管行政事務，在那幫全國最有錢最自命不凡的大律師之間排難解紛，當和事佬。他是總顧問，年輕律師都向他求教。蘭伯特先生還管人事，招聘米切爾？麥克迪爾的事由他拍板定奪。

“你對面談厭倦了吧？”蘭伯特問。

“哪裡，面談是找工作不可少的嘛。”

是啊，是啊。他們全都附和著，那情狀彷彿他們自己昨天還在遞交簡歷、面談，生怕法學院三年寒窗的汗水和折騰付諸東流似的。沒錯，他們理解米奇如今正在經歷的一切。

“我可以提個問題嗎？”米奇問。

“當然。”

“請講。”

“隨便問好了。”

“我們幹嗎在這