譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第25部分 (第1/4頁)

“那麼你應該能夠記住這些規矩：不要將手伸過柵欄去，不要碰柵欄。除柔軟的紙，什麼也不要遞給他。鋼筆、鉛筆都不行。有時他會用他自己那氈制的粗頭筆。你遞給他的紙，上面不能有釘書針、回形針或大頭針。物品只能透過裝食物的滑送器傳給他，出來時也一樣，不得例外。他要是透過柵欄遞什麼東西給你，你一件也不能接。我的話你聽明白了嗎？”

“明白了。”

他們又穿過了兩道門，自然光已被拋在了身後，照不到這兒了。此時他們已走過了精神病患者可以互相接觸的監護室，一直到了既沒有窗戶，也不許互串的病區。走廊的燈都罩著厚厚的鐵格柵，就像輪機房裡的燈一樣。奇爾頓大夫在其中的一盞燈下面停了下來。他們的腳步一停，史達琳就聽到牆後某處傳來聲嘶力竭的喊聲。

“萊克特只要出病房，一定得手銬腳鐐全身枷鎖，嘴巴也得罩住。”奇爾頓說，“我告訴你為什麼。逮進來之後的頭一年，他倒還是個合作的模範，周圍的安全措施也就稍稍放鬆了——你知道那是在前任負責管理的時候。一九七六年七月八日下午，他主訴胸痛，被帶到了診所。為了給他做心電圖時方便一些，就解除了他身上的枷鎖。當護士向他彎下身去時，他對她幹了這個。”奇爾頓遞給克拉麗絲？史達琳一張翻得捲了角的照片。“醫生們設法保住了她的一隻眼。整個過程萊克特都透過監控器受著監視。他打斷了她的下巴去夠她的舌頭。就是在他將舌頭吞下去的時候，他的脈搏也都一直沒有超過每分鐘八十五下。”

史達琳不知道哪個更糟些，是這照片呢，還是奇爾頓專注地在她臉上搜尋時露出的淫邪貪婪的目光。她想到的是一隻口渴的雞，在啄她臉上的淚水。

“我把他關在這兒。”奇爾頓說著按了按厚厚的雙重安全玻璃門旁的一個按鈕。一名大個子護理員讓他們進了裡邊的房間。

史達琳下了一個很艱難的決心，剛一進門就停住了腳。“奇爾頓大夫，我們確實需要這些測試的結果。要是萊克特醫生覺得你是他的敵人——要是他非這麼看你的話，正如你說的那樣——那麼我自己單獨去找他，可能運氣會更好些。你看呢？”

奇爾頓的臉頰抽搐了一下。“這對於我來說一點問題也沒有。在我辦公室時你就可以這麼建議的，我可以派一名護理員陪你，也省了時間。”

“如果你在那兒就把情況介紹給我，我原本是可以這麼做的。”

“我想我不會再見你了，史達琳小姐。巴尼，她和萊克特一談完，你就打電話叫人把她帶出去。”

奇爾頓也沒有再看她一眼就走了。

現在只剩下一個臉上漠無表情的大個子護理員了。他身後是一隻悄無聲響的鐘以及一個釘了鐵絲網的櫃子，裡面放著梅斯催淚毒氣，監禁工具，口罩以及麻醉槍。牆架上繫著根一端呈U形的長管，那是將暴力侵害者扣綁在牆上用的。

護理員看著她說：“別碰柵欄，奇爾頓大夫跟你說了嗎？”他的聲音高而且沙啞，讓她想起演員奧爾多？雷的嗓音。

“是的，他說了。”

“好。走過別的病房，右邊最後一間。過去的時候走在走廊的中間，什麼事也不要去注意。可以把他的郵件帶給他，到了右邊頂頭就丟下。”護理員說話的口氣像在自我娛樂。“郵件你就放在盤子裡讓它滑進去。如果盤子在裡邊，你可以用繩索把它拉出來，或者他也可以送出來。盤子留在外頭他是夠不著你的。”護理員交給她兩本雜誌，書頁都散落了，另有三份報紙和幾封拆過的信。

走廊長約三十碼，兩邊都是病房。有的病房牆上墊著襯墊以免犯人自傷；房門正中開有觀察窗，長而窄，猶如一個射擊口。其餘的則是標準的病房，對著過道是一排柵欄。克拉麗絲？史達琳知道病房裡有人，可她努力不去看他們。她已經走過去了一大半路，忽然一個嘶嘶的聲音傳進耳朵：“我能聞到你的味！”她不露聲色，假裝沒聽到，繼續往前走。

最後一間病房的燈亮著。她沿著走廊的左側行進，這樣當她快到了的時候，對方能知道。

書　包　網　txt小說上傳分享

陷阱（1）

1

主事合夥人再次審閱米切爾？麥克迪爾的簡歷（他都看過上百遍了），還是挑不出絲毫不滿意的地方，至少在書面材料上挑不出。麥克迪爾有頭腦，有志氣，長得一表人才。他渴望工作，像他那樣的出身，他不得不這樣。他已婚，這正合他們的規定，公司從不僱未婚律師，更厭惡離婚、酗酒、搞女人這類