譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第60部分 (第2/4頁)

上尉朝亮著火光的方向抬了抬下巴。“巡邏制止搶劫。”

“媽的，”馬倫詛咒說，“本來還指望他們不需要我們。你看，我們連防暴服都沒有！”

哈克吼道：“你怕什麼？那些平民不會把我們怎樣的。”他接著說：“我可不可以跟著去？”

馬倫與他對視片刻，臉上露出了讚賞的神色，然後對他說：“你知道的，這事看來不好辦，除了自衛我們是不能開槍的。”

哈克爽快地點了點頭。“好吧，要是你有多餘的防毒面罩，我去了以後會奉命行事的。我討厭在這裡閒混。”

馬倫聳了一下肩膀。“你覺得那裡好玩就去吧。”

第二營的人這時都上了卡車。身高6英尺的哈克跟著馬倫上了指揮吉普車，十分吃力地擠進了後座。部隊在吉普車的引導下沿著賓夕法尼亞大道行進，然後到達拉斐特廣場。白宮的上空煙霧瀰漫，華盛頓市國民警衛隊的一個連守衛在大門前面。士兵們荷槍實彈，步槍還插上了刺刀。txt電子書分享平臺

最後的補償（2）

第二營分出一個排以加強白宮的守衛力量，然後掉頭返回賓夕法尼亞大道，接著向北進入第7街。他們在那裡看見了幾部民用車輛。

吉普車的儀表板上裝有一臺半導體收音機。馬倫開啟開關，轉動調諧鈕，找到一個播送新聞的電臺。“警察局長助理聲稱，由於警員不足，導致控制不力，昨天下午發生的搶劫波及廣泛——”

“真是亂彈琴，”馬倫罵道，“命令他們不要攪和進來的——”

“噓，”哈克打斷了他的話頭，“我想聽聽他說些什麼。”

“……今天晚上，”播音員接著說，“黑人激進人士斯托克利？卡邁克爾在他的街道指揮部說——”他們聽到擺弄錄音機的聲音，然後是卡邁克爾緩慢而柔和的聲音：“回家去拿槍吧！白人來了是要殺死你們的。我不願看到黑人的鮮血灑在街道上。我已經有了一支槍，你們回家拿上自己的再到這裡來吧——”

“有訊息報道說，”播音員接過了話頭，“卡邁克爾先生後來出席了在霍華德大學為金博士舉行的追悼會，他隨身帶著手槍——”

哈克低聲罵道：“那還用說！”

馬倫伸出手來猛地關掉收音機，忿忿地說：“我不聽這樣的廢話！”

“快看！”有人大聲叫道。

他們進入了騷亂地帶，到處都是建築物焚燒後留下的廢墟。巡邏車隊停止前進，傘兵們一個個全都跳下了車。第二營的軍官們查閱了現場工作站提供的地圖，然後帶領士兵們往各處散開。 哈克先站在旁邊檢視，後來和一個排計程車兵一起向第7街奔去。他們一行到達弗農山廣場的北面，戴上防毒面罩，翻過一道破損了的警方設定的路障。接著，他們沿著被煙火燻燒得黑糊糊的街道向前推進，一路上躲避著扔來的磚頭和瓶子，不時向騷亂的黑人發射催淚彈。遠處傳來了一陣陣槍聲。

在H街，映入他們眼簾的只有已被搶劫的店鋪和斷垣殘壁的公寓。人們衝入砸破的商店櫥窗，見到什麼搶什麼，然後逃進黑暗之中。路燈已經被人砸爛。哈克站在街沿上，脫下頭盔，擦了擦前額上的汗水。

突然，他聽見前面計程車兵大叫一聲。他還沒有來得及作出任何反應，就覺得頭上遭到重重的一擊。他向後一退，險些栽倒在地，木呆呆地看著那塊砸了自己的石頭在地面上滾動，最後停了下來。有人把他拽到了街道中央。

哈克昏昏然抬起頭，看見了二樓的一個視窗上出現幾個模糊的人影，幾個黑人正張開嘴巴，惡狠狠地瞪著他。他掙扎著解開槍套，拔出手槍想射擊。可是，視窗上的面孔早已無蹤無影。時光似乎停止了流動。哈克閉上眼睛。在劇痛和黑暗之中，一幅影像出現了。那是一個敞開的帳篷門，蒙著防蟲的紗網，一把刺刀割破了紗網。接著，一隻長著長指甲的黑手從那破口處扔進一枚手榴彈。

有人搖動著他的肩膀，他聽見一個聲音問：“長官！長官！你沒事兒吧？”那名士兵透過防毒面罩發出的聲音聽起來有些奇怪。哈克睜開眼睛，用一隻手擦了擦太陽穴，湊在眼前一看，滿手都是血。他晃動了一下身體說：“我不知道，你告訴我吧。”

那名傘兵觀察了一下他的傷口，然後告訴他：“看起來不算太糟。不過，有可能是腦震盪，最好還是叫衛生員看看。”　“不！”哈克說，“用你的急救包，找什麼東西包紮起來就行了。”

傘兵聳了聳肩膀說：“好吧。”排裡的其他人等著他為哈克纏