喧譁與騷動

第40部分 (第1/4頁)

茲誦〈迓淥��В��已圩乓�晌�桓齟看饈粲詘茲說南胤蕕囊徊糠幀Ｒ蛭�改曛�冢�量�λ��淖鈾鎘臚�宥冀�肟�說兀�糲呂吹哪切┯〉詘踩艘膊輝俚閉絞坑肓勻耍��茄ё諾卑茲艘壞鋇黴�夜�吶┓潁�蛘叩狽稚⒃詬鞔Φ囊黃��白�啊薄���薔尤灰燦昧蘇庋�拿�啤��鬧魅耍�滌幸恍┑黴�夜�暮諗�Ｕ廡┯〉詘踩吮勸茲嗽嘁恍��烈恍��哺�腥桃恍┮緩罄矗�沼諏��友�

①一弗隆為八分之一英里或201。167米。統的痕跡也幾乎著不見了，只是偶爾能在運棉花的大車上某個黑人的鼻子上可以窺見，能在鋸木廠的某個白種工人、某個設陷阱捕獲獵物的人或某個機車伙伕的鼻子上可以窺見。）當時，這塊土地法人們稱為“康普生領地”，從這時候起，它象是有資格哺育出親王、政治家、將軍與主教了。在柯洛頓、卡羅來納與肯塔基，康普生家的人都是一無所有的賤民，這下子他們可以翻身了。嗣後，這個地方又被稱為“州長之宅”，因為不久之後，這裡真的哺育出，或者至少可以說產生出了一個州長——名字還是叫昆丁·麥克拉昌，為了紀念柯洛頓來的那個祖父——後來（一八六一年），又出現了一位將軍，但是這地方仍然被叫作“老州長之宅”。（這麼稱呼象是得到全鎮全縣事先一致同意的，好象即使那時候，大家早已知道老州長是最後一位幹什麼都不會失敗的康普生了，當然，長壽與自殺這兩件事不在此例。）話說陸軍准將傑生·利庫格廝二世於一八六二年在希洛打輸了一仗，一八六四年在雷薩加又輸了一仗，雖然這次輸得不算太慘。到了一八六六年他開始把迄今為止仍然完整無缺的那一平方英里土地中的一塊抵押給一個從新英格蘭來的暴發戶。當時老鎮區已被北軍的史密斯將軍一把火夷為平地，新的小鎮區——往後去這裡的主要居民就不是康普生家的後代，而是那些姓斯諾普斯的了——已經開始朝這一平方英里土地擠逼，後來更是一點點把它蠶食吞併，而那位常敗將軍只得把下半輩子的四十年工夫用在零敲碎打地把地逐塊賣掉上，以免抵押出去的土地被人籍沒。這個過程一直持續到一九00年的有一天，准將在培拉哈契河床漁獵野營地的一張行軍床上安靜地死去，壯士的暮年基本上都是在這打獵營地度過的。

如今，連老州長也被人遺忘了；那一平方英里土地中剩下的一小塊現在筒簡單單地被人們稱作“康普生家”——當年的草坪與林蔭路上長滿了野草，大宅已經好久沒有上漆，廊柱亦已紛紛剝落，在這裡，傑生三世整天坐著，陪伴著他的是一壺威士忌酒與幾本到處亂放的捲了角的破舊的賀拉斯、李維和卡圖盧斯①的集子，他一面喝酒，一面據說在為已經作古與依然健在的鎮民撰寫尖酸刻薄的頌詩。（傑生三世學的是法律，他確乎在鎮上廣場邊某幢房子的樓上開設了一家律師事務所。在他那積滿塵土的檔案櫃裡埋藏著本縣最古老的世家——賀爾斯頓家、塞德潘家、格萊尼爾家、布錢普家和柯菲爾德家——的材料，這些材料在堆積如山的訴訟舊檔案築成的迷宮裡顏色變得一年比一年更加暗淡：唉，誰知道他父親那顆永遠不服老的心裡是怎麼夢想的呢，老人已經成功地取得了三種身分中的第三種身分——第一種身分是做一個精明強幹的政治家的兒子，第二種是當馳騁沙場能征慣戰的軍人，第三種是扮演一個得天獨厚的假丹尼爾·布恩加魯賓遜·克魯梭②的角色。父親當時並沒有返老還童，因為他壓根兒就沒有離開過童年——他準是希望這間律師辦公室能成為再次通向州長官邸與舊日榮光的一個過廳。）康普生家如今只剩下了宅子、菜園、東倒西歪的馬廄與一所傭人住的木屋，現在由迪爾西一家住著。家中最後的一塊地產就是在傑生三世手裡賣掉的，賣給了一家高爾夫俱樂部，他需要現錢，好讓他的女兒凱丹斯在一九一0年四月裡體體面面地舉行婚禮，也為了使他的兒子昆丁能在哈佛完成一年的學業，然後，在當年的六月，結束自己的生命。到了一九二八年，這個地方已經被人稱為“康普

①這三個都是古羅馬的拉丁語作家。

②《魯實遜漂流記》中的主人公。生舊家”了，其實這家人仍然住在這裡。這一年春日的一個黃昏，老州長那個註定要沉淪的沒有父姓的十六歲的玄外孫女偷走了她最後一個神志正常的男長輩（她的舅舅傑生四世）密藏的一筆錢，順著水落管子①爬下樓來，與一個隨旅行劇團流動的攤販私奔出走，再往後去，雖然康普生家的任何痕跡已經蕩然無存，人們仍然把這地方叫“康普生舊家”。等守寡的老母親死後，傑生四世對迪爾西不再有任何顧忌，徑自把那白痴弟弟班吉明送進了傑克遜的州