喧譁與騷動

第39部分 (第1/4頁)

“別哭了，寶貝兒，”迪爾西說，一邊摸摸班的腦袋。“勒斯特，好孩子，”她說，“你能不能聽姥姥的話，當心點兒趕馬車？”

“可以啊，您哪，”勒斯特說，“我趕車跟T．P．一樣好。”

迪爾西撫摸著班的頭，前後搖晃著。“我已經盡了心了，”她說，“主是知道的。那你去套車吧，”她說，一邊站了起來。勒斯特一陣風似的跑了出去。班捏著那隻拖鞋在哭喊。“快別哭了。勒斯特去趕馬車來帶你上墓地去。咱們也不必多事去取你的便帽了，”她說。她走到屋角用花布簾隔開的一個小間那裡，取來那頂她戴過的氈帽。“咱們家有一陣比現在還倒黴呢，這事也不用瞞人了，”她說。“不管怎麼說，你是主的孩子。我也快要做主的孩子了，讚美耶穌。哪，戴上吧。”她把氈帽扣在他頭上，又給他扣上外套的鈕釦。他還在不住地哼哭。她把他手裡的拖鞋拿掉，放在一邊，接著他們走了出去。這時勒斯特趕了一匹拖著輛破破歪歪的馬車的老白馬來了。

“你會小心的吧，勒斯特？”她說。

“沒錯兒，姥姥，”勒斯特說。她扶班坐進後面的座位，他剛才不哭了，可是現在又開始在哼哼唧唧了。

“他是要他的花呢，”勒斯特說。“等著，我去給他摘一支。”

“你先別動，”迪爾西說，她走上去拉住馬兒口勒邊的一根繩子。“好，快去給他摘吧。”勒斯特飛奔著繞過屋角，朝花園跑去。他回來時只拿著一支水仙花。

“這支是斷了的，”迪爾西說，“幹嗎你不給他摘支好一點的？”

“只能找到這支嘛，”勒斯特說。“你們星期五把花摘得一乾二淨，都拿去打扮教堂了。等等，我來想個辦法。”迪爾西拉住了馬，勒斯特找來一根小樹枝和兩段細繩，給花莖做了副“夾板”，然後遞給班。接著他爬上馬車，拿起僵繩。迪爾西仍然抓住馬勒不放。

“你現在認識路了吧。”她說，“先順著大街走，在廣場那兒拐彎，去墓地，然後就直接回家。”

“知道了，姥姥。”勒斯特說，“走起來，‘小王后’。”

“你得小心喲，嗯？”

“知道了，您哪。”於是迪爾西放開了馬勒。

“走羅，‘小王后’。”勒斯特說。

“嗨，”迪爾西說，“你把鞭子給我。”

“哦，姥姥，”勒斯特說。

“快點給我，”迪爾西說，朝車軲轆走去。勒斯特老大不情願地把鞭子給了她。

“那我可沒法讓‘小王后’挪腿了。”

“這你放心好了，”迪爾西說。“該怎麼走’小王后’比你清楚得多。你只消捏住韁繩，坐穩在座上就得，別的都不用操心。你現在認得路了吧？”

“認得，姥姥，不就是T·P·每個星期天趕的路線嗎？”

“那你今天就依葫蘆畫瓢走一遭吧。”

“那還用說。其實我早就替T·P·趕過車了，一百次都不止了。”

“那好，你再替他一次，”迪爾西說，“好，走吧。不過要是你讓班受了傷，黑小子，那我自己都不知道該怎麼來對付你了。反正苦役隊是一定要進的，不過不等苦役隊來找你，我就先把你送進去。”

“好咧，您哪，”勒斯特說。“打起精神來，‘小王后’。”

他在“小王后”寬闊的背上甩了甩僵繩，那輛馬車晃了一下，往前走了。

“當心啊，勒斯特！”迪爾西說。

“走喲，老馬！”勒斯特說。他又甩了甩韁繩，在一陣隱隱約約的隆隆聲中，“小王后”慢騰騰地走下車道，拐上大街，來到這裡以後，勒斯特催迫它走一種不斷慢騰騰地往下摔跤似的向前挪的步姿。

班現在不再哼哼了。他坐在後座正當中，端端正正地舉著那支經過修整的花，他的目光寧靜安詳、難以貓摹、正對著他的是勒斯特那顆象子彈般的頭，在大房子看不見之前，這顆腦袋老是扭過來朝後面張望。這以後，勒斯特讓馬車在路邊停下，他跳下來，從樹籬上折下一根枝條。班呢，眼睜睜地看著他。“小王后”低下了頭在啃齧地上的青草，勒斯特登上馬車，把它的腦袋拉起來，催它繼續前進。然後勒斯特支出雙肘，高舉樹枝和韁繩，屁股一顛一顛的，跟“小王后”疏疏落落的蹄聲和腹內發出的風琴般的低音全然合不上拍。一輛輛汽車以及行人從他們身邊經過，他們還遇到了一群半大不小的黑小夥兒。

“哦，勒斯特。你上哪兒啊，勒斯特？是去埋骨頭的地方吧？”