木乃伊七號

第10部分 (第3/4頁)

為使護理工作保持其延續性，比森派了幾名在密切觀察室工作的護士跟著病人來到特別病室。這間屋子位於走廊的盡頭。走廊的入口處有人看守。除了指定的幾個人以外，誰也不許入內探訪。幸虧這件事情沒有透露給新聞界，要不然，新聞記者、電視記者、各式各樣的觀眾，包括瘋子和呆子，就會蜂擁而來，嚴重干擾他的休息和恢復。比森決定在這位祭司沒有完全康復以前，全院都必須保持緘默。萬一出現謠言，醫院也做好充分準備，宣告患者是前來治療心臟疾患的一位埃及人。反正這家醫院每年都有好幾百位患者來自世界各地，要求做心臟直視手術，但願木乃伊七號能混得過去。

第八章

木乃伊七號搬到特別病室不到一週，雷利就給我辦了一張通行證，可以每天訪問他一次。他的時間排的滿滿的——每天早晨的常規化驗、每天的常規胸部透視、每天的常規心電圖檢查、每天的物理治療、每天下午的語言學專家訪問等等，而我卻沒有什麼特殊的實驗去打擾他，也許這樣能使他在心理上感到舒適。他的健康狀況越來越好，我們都怕他對那些做不完的試驗和治療會感到焦躁和厭煩。

我起先只是陪他坐坐，或是給他看看雜誌上的圖畫。過了兩三天，他就認識我了，而且笑臉相迎。有一天，我帶去一臺小電視機，並把操作方法做給他看。他很感興趣。直到這時，我才真正感到語言不通所帶來的巨大障礙。他和我屬於不同世界，彼此心裡都聚積著成千上萬個問題，可是問題的答案卻是任何一種語言都無法表達的。我們必須耐心等待，希望我們總有一天會突破語言的障礙。

他恢復元氣以後，便常由護士們陪著在走廊裡溜達。看護他的人都挺喜歡他。他很少提出什麼需要。除了肉類（他無論如何不吃），他什麼食物都不拒絕。過了很久，我們才知道他為什麼非吃素不可。

在夜間護理他的，一般都是詹妮弗。一天下午，我在醫院附設的食堂裡遇見了她。在喝咖啡時，她告訴我那埃及人所幹的一件怪事。他在上床睡覺前，從花瓶裡拿起一束玫瑰，仔細地看了一會兒。當他用手在花朵上撫過時，那些花朵全都合上花瓣，低垂下來，彷彿它們一個個閉目睡去似的。

“他老是研究那些花草植物，一看就是幾個小時，”她說道，“好像他在什麼地方能與它們心靈相通。”

我把上次我們的錶停止走動的事告訴她，她不住地點頭。

“除我以外，其餘幾個護士也發現了類似的事情，可是我們都有些害怕，不敢談到這些事。有一個護士發誓說：有一天早晨，她正伸手去拿花瓶，花瓶卻向前移走了。她又伸手去拿，它又移走了。她趕緊往前一欠身，才把它抓住。她轉過身來，一眼看到那埃及人正站在她背後，臉上笑容可掬。”

“另外一個護士告訴我，有一天她上晨間的班，剛離開病室，突然聽到一聲爆炸，就奔回去看，發現他正坐在床上，兩眼瞪著對面桌上的玻璃杯，聚精會神到了極點，沒有理會有人進來。他這樣瞪著，瞪著，啪的一聲，又一隻杯子炸碎了，然後是第三隻。那護士驚駭之餘，不免嚴厲地責備了他一番。她在收拾玻璃碎片時，覺得那埃及人喜氣洋洋似的，好像他剛剛結束了某種精神方面的練習，並取得了成功。

“這些事都有點兒離奇。有時他跟普通人一樣，有時他卻顯示出巨大的精神力量。當他瞅著我的時候，我有一種奇怪的感覺，好像他完全明白我腦子裡的思想。“

她停了停，凝視著自己面前的咖啡。“我總覺得我們早晚會傷害他，”她悲哀地說，“要不然就是他在某種程度上早晚會傷害我們什麼人，因為我們同他語言不通，很容易造成誤會，甚至在事前和事後都不知道是怎麼回事。如果他能懂得我們的語言，一切就好辦了。”

第九章

其實木乃伊七號在英語學習方面的進展很快。只要你給他看一張鳥或樹的圖畫，然後告訴他英語的名稱，他就過目不忘。可是像“需要”、“感覺”或“認為”這一類動詞，又怎麼教呢？雖然他絕頂聰明，我們也得努力教他好幾個月才能同他深談呀。

他的健康一步步恢復，我們對他進行了解的必要性也與日俱增。到了第二週的週末，雷利想了個主意，打算利用一下計算機語言實驗室。大學的語言系最近幾個月一直在搞一個名叫“巴比通天塔”的程式，想用計算機來轉譯各種語言。最近他們翻譯一種古希臘發言並獲得成功，從而成為一條新聞。於是我在下一個星期一就登門求助。

接待我的是一位又矮又胖的大學畢業生，名