木乃伊七號

第10部分 (第4/4頁)

叫文森特。斯潘澤雷裡。他的頭髮亂七八糟地支楞著。那件燈心絨外套，斑斑點點的，全是汙垢。他聽我說話的時候，歪著腦袋，兩眼東張西望。等到我問他問題時，他才把眼睛盯著我，然後張口回答。

由於我向他求助，我只好把木乃伊七號的故事全盤托出。

“原來如此，”他說道，“可是我很難說我們是否幫得上忙。”他摸著下巴想了半天。“你有沒有他那種語言的錄音帶。”

“沒有。”我答道。

“最好把他講的話多錄些下來。我們得聽聽他講的話，研究他的言詞呀！”

他把“通天塔”的工作原理解釋了一下。計算機先把各種語言轉換為通用的計算機電碼，然後再把它譯成你所需要的任何語言。反正每種語言都可用數字來表示。而動詞、名詞、主語和形容詞等等所在的位置，在每種語言中都各不相同。

我們朝好幾排計算機儲存庫走去。“它們的工作情況你見過沒有？”斯潘澤雷裡問我。

我搖了搖頭。

“我們先從文字開始，然後轉到口語，再回到文字上來，”他說道，“你的英語怎樣？”

“我看行吧。”我答道。

他在一張小桌前坐下，用打字機打下以下的指示，送進計算機。

巴比通天塔程式。盎格魯撒克遜主禱詞455—8K螢幕顯示

計算機幾乎立即啪啪地打出了幾行文字：

FAEDER；URE；PUPEEARTONHOFONUM；SIPINNAMAGEHALGOD^

“看得懂麼？”他問我。

我搖搖頭。依我看，這大概時希臘語吧。他又打出以下指令，輸入計算機。

巴比通天塔程式

把455—8K譯成英語

文字顯示

計算機應答如下：

我們在天上的父，願我們尊你的名為聖……

“原先那一段是公元8世紀的古代英語，”他看我驚愕得直搖腦袋，便解釋道，“它受日耳曼語的影響最大，所以我們現代語言中還保留著日耳曼語的詞根。你現在聽聽這個。”

他又打了一段指令送進計算機。我又驚愕不已。擴音喇叭裡響起一個機器發出的嗓音，它講的話我一句都聽不懂，完全是外國話。