娜娜

第32部分 (第1/4頁)

；只要她一發現一個警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也驚恐萬狀地跟著四下逃跑，在人群中形成幾條長長的隊伍。她們對法律和警察局怕得要命，當警察在一條馬路上對她們進行大搜捕時，一些妓女呆在咖啡館門口，嚇得不敢動彈。而薩丹最害怕的是被人告發，那個糕點師就是一個沒有教養的傢伙，當她離他而去時，他威脅要出賣她；一點不錯，一些男人就是使用這樣的伎倆，讓姘頭來養活他們。還有一些卑鄙妓女，她們見別人長得比自己漂亮，就背信棄義地出賣別人。娜娜聽她講這些事情，越聽越害怕。娜娜聽到“法律”兩個字就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報復她，把她置於死地，而世界上卻不會有一個人來為她辯護。聖拉扎爾監獄①在她心目中似乎是一座墳墓，是活埋女人的黑坑，活埋之前，還要剃光她們的頭髮。她想她只要甩掉豐唐，她就能找到保護人。薩丹對她說，警察局有幾份附上照片的妓女名單，警察抓人時都要檢視這些名單，但是有保護人的妓女，他們是從來不碰一下的。儘管薩丹這樣說，對她並未起作用，她渾身仍然打著哆嗦，她彷彿老是被警察推著走，拖著走，第二天就被拉去進行衛生體檢。她一想到那張檢查時自己坐的那張椅子，就感到惶惶不安，又感到羞恥，儘管她經常不顧廉恥，身上脫得一絲不掛。

①聖拉扎爾監獄，建於十七世紀，當時是巴黎的一所麻瘋病院，一七八九年改為監獄。

就在快到九月底的一個晚上，她與薩丹在魚市大街上閒逛，薩丹突然撒腿就跑，娜娜問她為什麼跑。

“警察來了！”薩丹氣喘吁吁地說，“快跑，快跑！”

於是，在亂哄哄的人群中，妓女們拼命地奔跑起來。裙子飄拂著，有些已被撕破。只聽見打人聲和尖叫聲。一個女人跌倒在地。一群觀眾笑著觀看警察對妓女進行的突然大搜捕，看著他們很快把包圍圈縮小。這時候，娜娜發現薩丹不見了。頓時，她的兩條腿發軟了，她就要被抓住了，這時一個男子上來抓住了她的胳膊，把她從怒氣衝衝的警察面前帶走了。這個男人就是普律利埃爾，剛才他認出了娜娜。他一句話也沒說，帶她轉過彎子，到了盧日蒙街。這時候，那條街上空蕩蕩的，她在那裡喘了口氣；她渾身無力，普律利埃爾只好攙扶著她。但她連謝都沒謝他一聲。

“怎麼樣，”普律利埃爾終於說道，“這回你該聽我的話了……上樓到我家裡去吧。”

他就住在附近的牧羊女街。這時，她立即挺起腰來，說道：

“不，我不想去。”

於是，他的聲音變得大起來，說道：

“既然大家都能到我家裡去……嗯？為什麼你不想去？”

“因為。”

她認為只要說出“因為”兩個字，她的全部想法就全部表達出來了。她太愛豐唐了，不能同他的朋友幹背叛他的事。其他男人不算數，因為那不是為了尋歡作樂，而是為了生活所迫。普律利埃爾看她迂腐透頂，覺得美男子的自尊心大受傷害，便做出了卑劣的舉動。

“那麼，就隨你的便吧，”他聲稱道，“那麼，我就不能幫你的忙了，你自己想法脫身吧。”

接著，他丟下了她。她又驚慌起來了，她繞了一大圈才回到蒙馬特。她沿著一家家店鋪，挺著身子飛速往前走，見到一個男人向她走來時，就嚇得臉色蒼白。

第二天，娜娜對前一天晚上的事還心有餘悸，於是她就到她姑媽家去。在巴蒂尼奧勒的一條幽靜小街的盡頭，她遇上迎面而來的拉博德特。起初，兩個人都顯得有些拘謹。拉博德特一向講話很隨便，但是這一次卻似乎心裡有什麼事不便說出來。不過，還是他首先恢復了常態，他對這次巧遇感到驚喜交集。真的，娜娜失蹤後，一直杳無音信，大家都感到迷惑不解。大家都想再見到她，老朋友們因掛念她而變得憔悴了。最後他用慈父般的口吻教訓她道：

“我只同你一個人說說，親愛的，坦率地講，你的做法也太蠢了……你憑一時的熱情，迷戀上一個男人，大家是理解的。不過，你竟然愛他愛到這種地步，錢財全被騙光，得到的僅僅是耳光！……你這樣做是不是為了將來獲得貞節獎。”

娜娜神色尷尬地聽他講。不過，他又談到羅絲，說她使繆法伯爵俯首貼耳，這時娜娜的眼裡射出一股愛情的火焰，她嘟囔道：

“哦！如果我要……”

他想做個助人為樂的朋友，馬上在他們之間進行斡旋。但是娜娜拒絕了。於是，他又從另一件事上來勸說她。他告訴她博爾德納夫正準備上演福什利