娜娜

第31部分 (第1/4頁)

看看她的面板，用教訓人的口氣說，如果普律利埃爾這個傻瓜在場，他也會這麼說：

“姑娘，哪裡有女人，哪裡就有耳光。我記得這是拿破崙說過的話……用鹽水洗一洗吧。對這樣的輕傷，鹽水效果很好。算了吧，你以後還會捱打的，只要沒有什麼地方被打斷，就不要埋怨……你知道，今天我不請自來，我看見你們家裡買了羊腿。”

但是，勒拉太太卻沒有博斯克這種人生哲學觀點。每次她把雪白的面板上那剛被打得發青的傷痕讓她看時，她總是連連大叫幾聲。人家要殺害她的侄女，這樣的事不能再繼續下去了。事實上，豐唐曾經把勒拉太太趕走過，趕她時還說，他不願意她再到他家裡來。打那以後，每當勒拉在娜娜家時，豐唐一回來，她就只好從廚房那邊溜走，這是對她的莫大侮辱。

因此，她不斷斥罵他，罵他沒有教養，她說話時露出一副言談舉止得體的婦女的神色，似乎她受的良好教育誰也比不上。

“哦！這是一眼就看得出來的，”她對娜娜說，“他一點禮貌也不懂。她的母親一定是個粗俗不堪的人；你不要否認，這是看得出來的！……我這樣說不是僅僅為了自己，儘管像我這樣年紀的人理應受到人們的尊重……但是你，說實話，你怎麼能忍受他的粗野舉動；我不是自誇，我一向教育你要注意舉止，你在自己家裡得到的是最好的忠告。我們全家人都相處得很好，是嗎？”

娜娜低著頭聽她說，沒有反駁她的話。

“另外，”姑媽繼續說道，“你只認識一些有身份的人……就在昨天，我還同佐愛在我家裡談過這件事。她也和我一樣不明白，她說：‘太太怎麼會讓伯爵這樣十全十美的人俯首聽命。’——這裡沒有別人，我覺得你把他弄得團團轉——她還說：‘太太怎麼聽憑一個小丑糟蹋，任意打罵？’我還說，打罵還可以忍受，但是我不能容忍別人對我不尊敬……總之，這個人沒有一點可取之處。我甚至不願讓他的照片留在我的房間裡，可是你竟然為了這樣一個傢伙毀了自己。你確實毀了自己，親愛的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官員……夠了！這些話不該我說。不過，下次他要再幹壞事，我就叫你拋棄他，並且說一聲：‘先生，你把我當成什麼人啦？’你知道，只要你擺出一副高傲的樣子，就會大殺他的威風。”

這時，娜娜抽抽噎噎起來，結結巴巴地說道：

“哦！我的姑媽，我多麼愛他呀。”

娜娜的景況使勒拉太太日益不安起來，她看見侄女費了好大勁才能湊到二十個蘇，來支付她的小路易的生活費，而且每次拖欠的時間越來越長。當然羅，她要作出一些犧牲，不管怎樣，她還得把小路易留在身邊，慢慢等待侄女的經濟情況好轉。但是她一想到豐唐不讓孩子、娜娜和她動用他們的錢，她就火冒三丈，甚至叫娜娜否認與豐唐的愛情關係。最後，她嚴肅地提醒她：

“聽著，總有一天他要剝掉你的皮，那時，你來敲我的門，我會開門歡迎你的。”

不久，娜娜為錢傷透了心。豐唐把那七千法郎藏起來了，藏到別人找不到的地方，而她又從來不敢問他，因為在這個被勒拉太太稱為傢伙的人面前，她是羞於啟齒的，生怕他以為她看中他幾個錢才纏住他不放。他曾經答應過支付家庭開支。開頭幾天，每天早上，他拿出三個法郎。但是，男人付了錢，條件是很苛刻的；他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她若膽敢對他提點意見，說三個法郎不能把菜場裡的東西都買下來，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女僕，只會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被商人騙去了。他還經常威脅她，說他要到別處去搭夥。後來，一個月後，有幾天早上，他忘了把三個法郎放在五斗櫃上。她壯著膽子，用婉轉的方式向他要。於是，又發生了一場軒然大波。他動輒找碴兒，鬧得娜娜不得安寧，以致後來在家庭開支上，娜娜不再指望他了。而豐唐呢，恰恰相反，每當他沒有拿出每枚合二十個蘇的三個法郎，卻照樣有飯吃，他就非常快樂，使勁地吻娜娜，還抓住椅子跳華爾茲舞。而娜娜呢，也很高興，她巴不得看不到五斗櫃上有錢，雖然她每個月都是寅吃卯糧。有一天，她還把他的三個法郎還給他，撒謊說，前一天的錢還沒有用完。因為前一天他沒有給錢，他便猶豫了一陣子，生怕娜娜教訓他。然而，她卻含情脈脈地瞅著他，吻他時彷彿要把她整個身心獻給他，他把錢幣放進口袋，抓錢時手微微顫抖著，就像一個吝嗇鬼攫住一筆差點丟失的錢似的。從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪