羅馬史

第6部分 (第2/4頁)

攻羅馬人。獨裁官蓋約·薩爾彼喜阿

斯率軍前去抵抗他們，據說，他使用了下面的戰術。他命令第一行列計程車兵

投射他們的標槍後，馬上蹲下去；於是第二、第三和第四行列計程車兵，依次

投射他們的標槍，然後蹲下去，使他們不致於被後方投射來的長矛擊傷；當

最後一行列投擲了他們的標槍之後，所有計程車兵一齊跳起來，大聲呼喊，迅

速地跟敵人進行肉搏戰。這樣多次標槍投射之後，接著就立刻進攻，是會使

敵人驚慌的。高盧人所使用的長矛，跟羅馬人所稱為Pila　的標槍沒有什麼

不同，是四邊形的，一半是木製的，一半是鐵製的，除尖端以外，其餘的部

分都是不堅硬的。這樣，波伊人的軍隊完全被羅馬人消滅了。

2。另外一支高盧軍隊被波彼略打敗了；此後，前面說到的卡密拉斯的兒

子卡密拉斯也打敗了同一個高盧部落。後來伊密利阿斯·巴配斯從高盧人手

中奪取了一些戰利品。在馬略為執政官以前不久，克勒特諸部落中人數最

多、最為好戰、體力最強的一群人①侵入義大利和高盧，②打敗了一些羅馬執

政官，擊潰了他們的軍隊。馬略被派去抵抗他們，把他們擊潰了。羅馬人與

高盧人之間的最近一次和最大一次戰爭是在愷撒指揮之下進行的。他在那裡

指揮軍隊十年③中，總共跟四百萬以上的蠻族人打過仗。這些人數中，有俘

虜一百萬人，在戰爭中被殺死的人數同樣多。他們征服了四百個部落和八百

多個市鎮。它們中間，有些是起初臣服了，後來又叛變的；有些是初次被徵

服的。就是在馬略以前，非比阿·馬克西馬斯·伊密連那斯帶著很少的軍隊

跟高盧人作戰，在一次戰役中就殺死了他們十二萬人，而他自己計程車兵僅喪

失十五人；他雖然新受了傷，但他時而坐著擔架，時而扶著別人的肩膀，一

步一步地沿著軍隊的行列走過，鼓勵他計程車兵，向他們說明怎樣跟蠻族人戰

鬥，所以他取得了這次勝利。

3。愷撒對付他們的戰爭是從打敗大約二十萬赫爾維提亞人和提加里尼

人開始的。在一個更早的時期內，提加里尼人曾經俘虜了一支派索和喀西約

①　羅馬內城，即朱位元神廟所在地。——譯者

①　即西姆布賴人。——譯者

②　那旁·高盧，現在法國南部。——譯者

③　公元前58—50　年。——譯者

所指揮的軍隊，把他們從軛門下送出來，如鮑魯斯·克勞狄①的編年史中所

敘述的。提加里尼人現在被愷撒的部將雷賓那斯所征服了，其他的人和那些

援助他們的特利科利人則被愷撒本人所征服。他也征服了在阿利俄維斯塔統

治下的日耳曼人，這個民族在身軀大小上超過其他的民族，就是身體最大的

人也不能跟他們相比；他們兇猛殘酷，是勇敢的人中間最勇敢的，藐視死亡，

因為他們相信死後還會活著的，他們能夠同樣地忍受寒暑，在斷糧的時候，

他們吃野草維持生活，而他們的馬則吃樹木的嫩葉。但是在作戰中，他們似

乎沒有耐心，他們象野獸一樣，是在激動情緒指導之下，而不是在智慧和科

學指導之下進行戰鬥的；因此，他們被羅馬人的科學和耐心所征服了；日耳

曼人雖然用了很大的力量向羅馬人進攻，把整個羅馬軍團打退了一個短短的

距離，但是羅馬人維持他們的行列，沒有被擊破，用計謀制勝他們，結果殺

戮了八萬日耳曼人。

4。後來當所謂比爾格人②正在橫渡一條河③的時候，愷撒進攻他們，殺死

了他們的人數這樣多，以致愷撒從屍體所造成的橋上渡過了河。但是當他的

軍隊正在行軍之後進入軍營的時候，納爾維愛人突然向他的軍隊進攻，把他

打敗了。他們大肆屠殺，他所有的軍團將校和百人隊長都被殺死了。愷撒本

人帶著他的衛隊逃到一個山上，敵人把他包圍起來；但是他們的後方被第十

軍團襲擊，他們的人數雖然有六萬，但是完全被打垮了。納爾維愛人是西姆

布賴