羅馬史

第6部分 (第1/4頁)

①　薩特恩為羅馬的土地神，某節日在12　月17—19　日，是羅馬人一年中最快樂的節日。——譯者

Ⅺ。同上

1。當皮洛斯因為對付羅馬人的複雜情況而煩惱的時候，他又因為摩羅西

人①的暴動而不安。這時候，西西里國王阿加托克利②剛剛死了，因為皮洛斯

娶了他的女兒拉那薩，他開始把西西里，比義大利更加當作他的當然財產

了。但是他還不願意沒有商訂一個和約，就把那些邀請他來支援的人遺棄

了。他熱心地抓住羅馬人送回一個背叛他的叛徒的機會，向執政官們表示感

激這樣挽救了他的生命，同時又派遣西尼阿斯到羅馬去表示他的謝意，並且

為了報答起見，他將交出戰俘來，他命令西尼阿斯盡一切可能的方法，以求

訂立和約。西尼阿斯聽到說羅馬人是喜歡金錢和禮物的，婦女們對於羅馬人

自古以來就有很大的影響的，因此他帶了大量禮物，準備送給羅馬人和羅馬

的婦女們。

2。但是他們彼此互相警告，不要接受這些禮物，據說沒有一個男人或一

個婦女接受任何東西。他們給西尼阿斯的答覆跟以前一樣：如果皮洛斯從意

大利撤退，派遣一個使團，不帶禮物到他們那裡去的話，他們情願在各方面

同意公平的條件。但是他們很豪華地款待了使團，同時把他們所俘虜的全部

他林敦人和他的其他同盟者交還給皮洛斯，以為交換。因此，皮洛斯帶著他

的戰象和八千騎兵航往西西里，應許他的同盟者說，他一定要回到義大利來

的。三年之後，他回到義大利，因為迦太基人把他從西西里驅逐出來了。

①　伊壁魯斯一個部落。——譯者

②　生於公元前361　年，公元前316　年為西西里僭主，公元前304　年為國王，死於公元前289　年。——譯者

Ⅻ。輯自《美德與惡行》

1。在跟羅馬人發生戰役①以及休戰之後，皮洛斯航往西西里，他答應一

定會回到義大利來的。三年之後，他回來了，因為他被迦太基人趕出了西西

裡，而且他的軍隊的住宿和給養，他的駐軍和他所加於西西里人身上的貢

稅，對於西西里人自己是很沉重的負擔。由於這些勒索而致富之後，他帶著

一百一十條裝有甲板的船艦航往利吉姆，此外還有數目多得多的商船和運輸

船。但是在海上，迦太基人向他進攻，擊沉了他的七十條船艦，其餘的船艦，

除去十二條之外，全都喪失了航行的能力。他帶著這十二條船艦逃跑的時

候，還向義大利的羅克里人報了仇，由於他的駐軍和駐軍司令官對羅克里居

民殘暴，羅克里人把他的駐軍和駐軍司令官殺死了。他很殘暴地屠殺和劫掠

他們，甚至普羅瑟彼那女神②廟的聖物也沒有留下，他開玩笑地說，不合時

宜的敬神無異於迷信，不勞動而取得財富是上策。

2。他載著他的滷獲物從港口航出，途中遇著暴風，有些船艦連同水手們

一起沉於海中，有些被吹往岸邊。但是所有的神物都被波濤安全地衝回羅克

里港口中。皮洛斯看到他不敬奉神祇的報應太晚了，因此，他恢復了普羅瑟

彼那女神廟的神物，請求以無數的祭品貢獻女神以贖罪。因為那些祭品表示

不吉祥的，他更加憤怒了，他殺死所有那些勸他劫掠女神廟中財產的人，或

同意劫掠的人，或參加劫掠的人。皮洛斯悲劇的經過就是這樣的。

①　公元前279　年皮洛斯再敗羅馬人於奧斯庫倫。——譯者

②　萬物生長之女神。——譯者

第四卷高盧史（片斷）

Ⅰ。阿庇安《高盧史》一書的摘要

1。高盧人首先向羅馬人進攻。他們攻陷了羅馬城，只有卡皮託①未攻下，

他們焚燒羅馬。但是卡密拉斯戰勝並驅逐了他們。後來當高盧人第二次侵入

的時候，他又打敗了他們，因此他舉行了一次凱旋，當時他年八十一歲。高

盧人第三次侵入義大利的軍隊被泰塔斯·昆提阿斯指揮下的羅馬人打垮了。

後來，高盧諸部落中最兇猛的波伊人進