羅馬史

第6部分 (第3/4頁)

人和條頓人的後裔。愷撒也征服了阿羅布羅基人。他屠殺了四十萬倫西

彼提人和頓克特里人，不管攜帶武器的和沒有攜帶武器的，都一起被殺死

了。西加姆布賴人以五百騎兵擊潰愷撒的五千騎兵，因為是出乎意料之外向

他們襲擊的。西加姆布賴人後來在一次敗仗中受到了懲罰。

5。愷撒也是羅馬人中第一個渡過萊因河的。他又渡海到不列顛，不列顛

是一個比一個很大的洲還要大些的島嶼，①當時羅馬人還不知道它。他是利

用退潮渡海的。因為退潮開始的時候，艦隊為波濤所衝擊，起初慢慢地，後

來稍微快一點，直到最後愷撒迅速地被海潮帶到不列顛了。

①　恐為克勞狄·卡德·裡伽裡阿斯之誤，他是公元前一世紀人，寫過公元前390　年到蘇拉時代的《羅馬史》。

——譯者

②　現在比利時人的祖先。——譯者

③　即安河。——譯者

①　阿庇安時代羅馬人對不列顛的實況還不很清楚，認為它是一個比洲還要大些的島嶼。——譯者

Ⅱ。輯自《使節》

在希臘歷第九十七奧林匹亞紀②時，住在萊因河兩岸的大部分高盧人開

始移動，以尋找新地，因為他們所佔領的土地已經不夠他們眾多的人口之

用。他們越過阿爾卑斯山之後，進攻克魯新的領土，克魯新是伊達拉里亞一

個肥沃的地區。不久以前，克魯新人已經和羅馬人訂立同盟，現在向羅馬人

請求援助。所以非比阿兄弟三人被派遣同克魯新人一道作為使節到高盧人那

裡去，命令他們從羅馬的同盟國裡退去，如果他們不聽命令就予以威嚇。高

盧人回答說，他們既不害怕任何人的威脅，也不害怕任何人的武器，他們需

要土地，他們還沒有干預羅馬人的事務。當高盧人正在毫無戒備地劫掠鄉村

的時候，來作使節的三個非比阿勸克魯新人襲擊高盧人。他們三人親自參加

戰鬥，無數高盧人正在搜尋糧草，被他們捉著殺死了。羅馬使團成員之一，

昆塔斯·非比阿親自殺死了那隊高盧人的酋長，剝去他的衣服，把他的武器

帶回克魯新。

②　古希臘由前屆奧林匹亞運動會到次屆奧林匹亞運動會的四年間。——譯者

Ⅲ。同上

三個非比阿殺死了這樣多高盧人之後，高盧人的國王布林那斯拒絕接待

羅馬的使節；後來為了威脅羅馬人，他們選擇一些高盧人為使節，這些人的

軀幹比一般高盧人高大的程度，正好象高盧人比其他民族更高大一樣，他們

到羅馬去譴責羅馬人說，三個非比阿當他們作使節的時候，參加戰爭來反對

他，這是違反國與國之間的公法的。他要求羅馬人把他們三個人交給他來懲

辦，如果羅馬人不希望把這個罪行作為他們自己的罪行的話。羅馬人承認三

個非比阿是作錯了，但是因為他們對這個顯貴家族是很尊敬的，所以他們勸

高盧人接受他們的金錢賠償。高盧人拒絕了，於是他們選舉三個非比阿為那

年的軍事保民官，於是對高盧的大使們說，他們對於三個非比阿一點辦法也

沒有，因為他們正擔任軍事保民官的職位，但是告訴他們說，如果高盧人還

是憤怒的話，他們明年可以再來。布林那斯和他統治下的高盧人認為這是一

個侮辱，他們在憤怒之下，派人到各地方的高盧人那裡去，請求他們在戰爭

中支援。當很多人響應這個號召而聚集起來了的時候，他就拔營向羅馬進

軍。

Ⅳ。輯自《修伊達斯》

他（西德西阿斯）答應帶著信件，透過敵人的軍隊，到卡皮託去。

Ⅴ。輯自《美德與惡行》

當西德西阿斯帶著元老院任命卡密拉斯為執政官的命令送給卡密拉斯

的時候，西德西阿斯勸誡卡密拉斯說，不要因為祖國傷害了他而懷恨祖國。

卡密拉斯打斷西德西阿斯的話，說，“過去我不可能向神明祈禱，說希望羅

馬人有一天會渴望我的，①如果我知道那種渴望對他們是什麼意義的話。現

在我用更加高尚一些的禱辭來祈禱，希望我