隱麵人─原東德外國情報局長回憶錄

第45部分 (第3/4頁)

德羅坐等黨內出現一位救世主取代昂納克，為我們開闢一條新航線。

我想退休還有一個純粹的個人理由：我愛上了另一個女人……安德烈姬。我的第二次婚姻瀕於破裂。一次我去妻子克麗斯塔家鄉卡爾·馬克思城出差，結識了安德烈婭。1985年，她與丈夫又來我家做過客。年輕時，安德烈妞因試圖逃離東德坐了4個月的牢。此事雖已過去多年，聽她講述這段經歷時我心裡很不好受，感受到本國人民受到的不公正待遇。我一向覺得外國情報局局長乾的工作和國內鎮壓並不沾邊，屬於正當職業。然而看到本國異己分子以及那些無非是想移居海外的人受到如此粗暴的對待，我不禁羞愧難當。

1986年初，我找到米爾克，向他公開了與安德烈婭的關係。他聽後火冒三丈。米爾克在兩性關係方面是個老古板。火消之後，他竭力勸我至少表面上維持目前的婚姻，並表示可以把安德烈婭調到我的身邊。在愛情方面，米爾克不是個有見地的人。他最關心的還是保密。我妻子是國家安全部在卡爾·馬克思城的工作人員，對我的工作所知頗多。米爾克生怕我妻子一怒之下會向西德洩露有關我個人及情報局工作的內情。

我拒絕了他的建議，堅持與安德烈姬結婚。米爾克氣得要死。有同事透露說，米爾克下令竊聽我的電話。我現在開始體會到受到政府懷疑的普通東德人遭受的種種不便。克麗斯塔也被置於24小時監視之下，恐怕她會投敵叛變。一次在保加利亞度假時，她還是設法甩掉了跟在後面的尾巴，結識了一位西德商人。米爾克斷定此人是西德諜報機構派來勾引她的羅密歐。當初我想出的羅密歐手法今天反用到我的前妻身上，真讓人哭笑不得。那段時間，我做好了精神準備，說不準哪一天西德的一家小報會突然登出前妻的照片以及我們婚後生活的細節。最後，在國家安全部答應給她一筆錢並安排一個稱心的工作的誘惑下（也許她本人也不無理由地猜到了西德諜報機構正試圖用羅密歐之術拖她下水），克麗斯塔選擇了留在東德。

1986年春天，我精心培養的接班人沃納·格羅斯曼表示已準備就緒後，米爾克終於批准我退休。我任情報局局長將近30年，今朝掛印而去無疑是情報局內的一件大事。我們都希望這次人事更迭儘可能順利平穩。我與米爾克就退休後的待遇達成了一攬子交易，其中包括在一棟俯瞰施普雷河的柏林公寓裡為我新分了一套房子。至今我仍住在這套房子裡。儘管黨政高階官員在社會主義制度下享受種種特權，可說到底這些特權是與職務連在一起的。國家給予的，同樣也可以收回。為了撰寫回憶我的諜報生涯的材料以供國家安全部參考以及《三個人》的劇本，我請國家安全部為我提供一名秘書，一名司機，並在國家安全部大樓裡留了一間辦公室。作為交換，我的繼任人和米爾克可以隨時找我諮詢。

1986年11月，國家安全部隆重地為我的退休舉行了歡送會。米爾克想按傳統的蘇聯提法簡要地做宣佈：“沃爾夫同志，由於身患重病……”我身體好好的，不想以謊言開始我的新生活，因此堅持換一種更接近事實，儘管聽上去有點詭秘的提法：“根據本人的願望，沃爾夫將軍從沙（國情報）總局退休。”僵硬死板的正式歡送會後，我個人又在小範圍內舉行了一次風格調異的告別會。面對彼此可以掏心窩子的同事，我頗為動情，衷心感謝他們與我的多年合作，並隱約提到過去幾十年裡經歷過的恐懼、無奈和艱辛曲折。我相信他們一定也有同感。我還引用了布萊希特說過的一句飽含譏諷的話：“一名共產黨員頭戴的鋼盔上彈痕累累。有些是敵人的子彈打的。”

我讚揚了戈爾巴喬夫的改革。在場的人不禁面面相覷。他們知道，我國領導人一直避而不提改革開放。最後，我引用了父親寫的一首題為《一個凡人的自白》的詩結束了發言。這首小詩真實地反映了他的性格。我覺得它也是對我的真實寫照。詩的大意是：

假如我恨得太深，

愛得太瘋狂，

原諒我吧，因為我是一個凡人。

聖賢與我生來無緣。

我和安德烈妞隱居鄉下，埋頭閱讀整理康尼描寫三個人經歷了冷戰後仍未混滅的友情的初稿。多年來我第一次感到心情舒暢坦然。《三個人》一書隱含地批評了斯大林主義，歌頌了超越兩種敵對的意識形態的人與人之間的感情。我深知該書出版後，會在東德產生相當大的反響。我決心提出一個東德國內從未公開討論過的課題：斯大林的恐怖統治以及大逮捕年代的瘋狂。藉助戈爾巴喬夫開放政策的東風……昂納克拒絕仿效蘇聯在東德推