一個少女幫的自白:狐火

第21部分 (第3/4頁)

斯是跟我們取得聯絡的人，長腿告訴她邀請哪些人與她一起去；繆里爾是下達命令的人，她就像是長腿自己的大姐姐似的，只除了比她大一些；她知道所有的答案。

由於繆里爾·奧維斯在我們的生活裡佔的地位並不重要，我也將會把她放在長腿的生活裡，所以直到現在我還沒有說起她哩。我們並不知道繆里爾一直都去紅岸管教所看望長腿。她說她為這個“沒有媽媽的女孩”感到難過；繆里爾與阿布·薩多夫斯基一分手，她就懷孕了，她的腦袋都大了，天知道為什麼，她覺得她與長腿有著某種強烈的血緣關係，這倒贏得了長腿的支援。

（至少馬迪，她是這樣認為的，對她而言，沒有什麼事很容易使她相信了——比如長腿對繆里爾情感的改變，曾經連提及這個女人的名字似乎都覺得難以忍受的她，猝然間，卻跟繆里爾很要好了。）

於是，6月1日的清晨，我們乘坐繆里爾·奧維斯的福特旅行車開向紅岸管教所——準確地說，這不是繆里爾的車而是她借來的車。這時的她至少有四個月的身孕了。繆里爾是那種從不缺乏有人（男朋友）借車給她的女人——戈爾迪與她膝蓋上的小狗託比，蘭娜、麗塔、瓦奧萊特、馬迪一起聽繆里爾發牢騷，她的聲音尖細，而且鼻音很重。她抱怨命運總是讓她與男人作對，比方說，她的第一個丈夫總是打她；又比如阿布·薩多夫斯基，暴露出自己是多麼“刻毒”、多麼“邪惡”，儘管她愛他甚過她愛任何其他男人，而他所做的卻是像狗屎一樣對待她，或許比這還要糟糕。一旦他喝醉了，是的，他也粗暴地扇她耳光，然後跑掉，拋下懷孕的她，連再見都沒說就離開了哈蒙德，欠下一屁股的債以及兩個月的房租；他將任何一丁點兒有價值的東西都一掃而空，只留下垃圾、他可憐的女兒的衣服以及幾件傢什，別的什麼也沒留；就繆里爾所知，那天阿布·薩多夫斯基直接上了他的車，三月回來過，又向南方開去，徑直開往佛羅里達州的坦帕，他說與某個新女朋友一起，他在那裡有工作，煉油廠的工作，比他在哈蒙德能掙到的薪水多一倍——“雖然人人都知道阿布·薩多夫斯基離開哈蒙德，是因為他為他的行為感到羞恥，他如此對待他在這個世界上唯一的兩個親人，而她們對他來說該是多麼重要，我的意思是說，看在主的份上，她們相信他——他唯一的女兒，還有我。”

二、大吃一驚（2）

繆里爾的聽眾發出低聲的同情、驚訝和溫和而禮貌的驚奇。麗塔害羞地問如果懷孕了，人疼不疼。繆里爾非常吃驚地望著她們，帶著從鼻腔裡發出的笑聲，說，“嗯，實際上人感覺好極了，我將會是世界上最幸福的女人，只除了那個婊子養的王八蛋背叛了我，撕碎了我的心以外！上次我要來紅岸管教所時，我告訴瑪格麗特我有了這個瘋狂的夢想，看來是主耶穌基督親自在教導我，這個嬰兒一定不同凡響，一個小女孩即將誕生！”

對繆里爾這樣超凡的一番話語，沒有一個“狐火”幫的女孩能回答得上來。

繆里爾·奧維斯開著借來的旅行車沿著鄉間公路走，好像是在怨恨，也許是在怨恨公路。她沉浸在她的獨白之中，很少注意兩旁的鄉村，或來往的小車、貨車，以及在右車道上緩行的農用車。坐在後座上的馬迪，就靠在繆里爾的背後。她感覺有一種奇怪的、癢癢的對這個女人的嫉妒，這種妒忌正在消耗著自己，可她不知道這到底是為什麼。是的，是因為長腿的緣故，是她與長腿的那種秘密的關係，但那卻又不是全部的原因。（為什麼不承認這點，馬迪也強烈地嫉妒沒有權利的瓦奧萊特·卡恩，出於馬迪的思維方式，甚至是在今天早上的這輛旅行車裡，瓦奧萊特都沒有權利被包含在這個特殊的“狐火”幫小分隊裡，被邀請去紅岸管教所接長腿回家。長腿到底看上她哪裡了。）因而，透過汽車的後視鏡，她靠近點觀察繆里爾，並不十分在意繆里爾的飄著甜味兒的草莓色的金髮吹拂到她的臉上，弄得她癢癢的。繆里爾是一個大約三十五歲的豐滿女人，健康紅潤的面板，眼裡閃著誠實的憤怒與目的，嘴巴就像成熟的紅透的水果一般。她是那種成熟而豐滿的美國女人，她的臉就像是一輛汽車拋光上漆了一般光潔漂亮。長腿過去說起過繆里爾·奧維斯，當繆里爾與她的父親一起睡覺時，那個婊子養的，有一張豬樣的大嘴；儘管平躺著，至少從她的臉上也可以看出來，她的大嘴和哈巴狗樣的鼻向前伸著。不過，不管怎樣，她還是長得很漂亮，而且的確如此。眼下她不得不辭掉了她在費里斯整容院的工作（那裡的氣味使她作嘔）。但是，幾年前，她在一條街上的美容院曾有過合作伙伴，於是她愛說她自己是“女