悖論主義對句601首

第3部分 (第5/6頁)

othing　to　say

聊天

老生常談嘰喳亂叫

空洞無物不知所云

COINCIDENCE

Speaking　of　the　wolf

And　the　pork　is at　the　door　（！）

巧合

狼在發話

豬到門下（！）

REVENGE

And　then　the　legless

Trampled　him　under　his　feet

復仇

即使已經沒有雙腿

也要將他徹底踢翻

PREVENTION

You　ought　to　take　the　prescription

Before　falling　ill

預防

應該備好藥品

在人生病之前

JAIL

You　stay　confined

But　your　thoughts　are　free

監獄

身體受到限制

思想依然自由

SHREWD　（I）

To　see

What　others　can’t　see

精明（i）

您能看見什麼

他人卻看不清

SHREWD　（II）

To　hear

What　others　can’t　hear

精明（II）

您能聽見什麼

他人卻聽不清

PRESCRIPTION

Treatment　three　times　a　day：

In　the　morning　and　in　the　evening

處方

規定每天要治療三次：

時間只有早上和晚間

FOG

One　can　see

That　it’s　impossible　to　see

霧

有的東西能夠看見

有的東西無法看清

TROUBLE

He’s　lost　his　hat

Although　he　always　walks　bareheaded

麻煩

他丟失了自己的帽子

儘管總是不戴帽步行

IDEAL

To　embrace

Boundlessness

理想

相擁相抱

無邊無際

IDIOT

petently

Inpetent

愚人

包羅永珍

一事無成

AT　ORDERLY　HOUR

They’re　all　present；

Including　the　absentees

排序

他們都在場

包括缺席人

PERFIDY

Honor

To　the　dishonorable

不誠實

把榮譽授給

不名譽的人

PHARISEE

He　is　stupid

But plays　*art

偽君子

他是愚笨的

卻扮演聰明

MONEY　LENDER

Giving　with　one　hand

And　asking　with　two

放款人

給出一升米

收回兩錠金

PROTOZOAN

Headless　animal。

A　lot　of　trouble　on　his　head！

原生動物

無頭腦的