悖論主義對句601首

第3部分 (第4/6頁)

pulsory

Voluntary　work

愛國勞工

必修的功課

主動的經營

VOLENS NOLENS

Willingly

Unwillingly

VOLENS　NOLENS（拉丁文，意譯為：拿不定主意）

是心甘情願

非心安理得

VIRGIN MARY

Twice

A　virgin

聖女瑪麗亞

梅開二度

一個貞女

PROSTITUTE

Twice

A　virgin　（！）

*

梅開二度

一個姑娘（！）　。

UNSOLVABLE

It　can’t　be　solved

…　Quod　erat　demonstrandum

無法解釋

它不能被瞭解

又必須被證明

（譯註：Quod　erat　demonstrandum　為拉丁文，意譯為：又必須被證明）

AMBITIOUS

I　need　a　failure

For　my　future　acplishments

雄心

忍受目前的失敗

為了未來的成功

FAR EAST

East

Of　the　East

遠東

到東部

還往東

ANTARCTICA

South

Of　the　South

南極州

到南部

還往南

THE EQUATOR　（I）

In　the　North

Of　the　South

赤道（I）

既在南部

又在北部

THE EQUATOR　（II）

In　the　South

Of　the　North

赤道（II）

既在北部

又在南部

DINNER

This　is　another　fish　dish　：

Pork　with　stewed　cabbage

正餐

這裡如魚得水：

豬肉加燉甘藍

ARTESIAN　WELL

A　water　stream　bursting

In　flaming　tears

自流井

似河水洶湧澎湃

如淚花色彩斑斕

MARRIAGE

He　asked　her　hand

Because　he　fancied　her　feet

婚姻

他想要她的手

因他愛她的腳

MATCH　THEORY

Why　should　the　match　lit　at　this　end

And　not　at　the　other　？

火柴的意見

為什麼應在這端點燃

而不是在另一端點燃？

OFFENDER

The　right　man

In　the　wrong　place

罪犯

正確的人

站錯位置

STRUGGLE

So　many　defeats　that　I’ve　counted

Just　for　one　victory！

奮鬥

我歷數如此多失敗

只是為了一次勝利！

*ALL　TALK

Old　tarts　jabbering

With　n