悖論主義對句601首

第3部分 (第3/6頁)

SIS

He’s　got　a　sound

Illness

診斷

病人獲悉

何謂健康

MEDICAL ASSISTANCE

The　wounded　is　dead　…

Bless　him！

醫療協助

傷者已死。。。

去祝福他！

OBITUARY

“Old　man　Tra&amp；#351；c&amp；atilde；　kicked　the　bucket　yesterday”

“Long　live　Tra&amp；#351；c&amp；atilde；　and　hooray！”

訃文

&quot；老人張三昨天逝世&quot；

&quot；祝願張三千古流芳！&quot；

CATHARSIS

Purification

By　impurification

淨化

得到清潔

去除骯髒

SYN…LOGI*OS

Deconstructive

Construction

SYN…LOGI*OS　（拉丁文，意譯為：積木）

分解建築物

組合建築物

UTOPIA

The　magnificence

Of　defeated　dreams

烏托邦

蓬萊仙境

海市蜃樓

DIVORCEE

Miss

Mrs。

離婚女士

該稱小姐

還是夫人

EPIPHANY

Bitter　frost

Making　you　sweat

突現

嚴寒霜凍

湧出汗珠

SELF　PORTRAIT

I　don’t　seem

What　I　seem　to　be

自畫像

好像是我

又不是我

DEMAGOGUE

He　beats　the　breast

Without　lifting　a　finger。

煽動家

捶胸頓足者

無所作為人

FATHERHOOD

“This　kid’s　like　a　flower　in　your　garden；　man。”

“Yeah；　that’s　why　he’s　somebody　else’s　son。”

父親的身份

&quot；這個孩子酷似您庭院的花&quot；

&quot；　所以說他就是別人的兒子。&quot；

SENTENCED

He　burned　his　suitcase

Because　he　got　into　hot　water

判決

他燒了自己衣箱

顯然因陷於困境。

LOSER

Poor　bastard　…

He’s　extremely　happy！

失敗者

可憐的傢伙。。。

卻極端陶醉！

SURGERY

The　operation　was　successful；

The　patient　is　dead

手術

操作是成功的；

患者卻無感覺

ROUNDING

The　inaccuracy　that　I’ve mentioned

Proved　accurate

湊整

我給出不精確結果

卻被證明十分恰當

PATRIOTIC LABOR