悖論主義對句601首

第3部分 (第2/6頁)

他卻給個耳朵

ILLUSION

Poor　blind　man　–

He　at　least　ought　to　see　his　dream

幻覺

形影可憐的失明者…

終見天日的夢遊人

BREAKING　UP

When　I　left　you　behind

I　saw　it　was　actually　you　who　deserted　me

分離

當我把您留在身後

卻發現是您離開我

INSOLENCE

The　devil’s　snub…nosed；

Doesn’t　see　his　nose’s　lengh？

傲慢

魔鬼般的塌鼻樑

鼻孔卻直衝雲霄？

INDOCTRINATED

They　pour　into　the　child’s　head

That　he　has　no　brains

灌輸

為孩子洗腦

導致他痴呆

PERVERSE

He　swears

He’s　not　reliable

不合情理

對天發誓者

毫不可信人

EMOTION

My　heart　beats　so　hard

That　it　stops

情緒

脈搏狂跳

心如止水

INHIBITED

His　inferiority　plex

Makes　him　claim　superiority

內向

複雜的自卑感

張揚的優越性

BULLET

A　hot　thing

That　le*es　you　cold

子彈

一粒花生熱

留下透心涼

MIHAI

My　son　has　grown　so　tall　and　strong　…

One　could　say　he’s　his　father’s　father

米哈依（MIHAI，系作者的兒子）

我的兒子長得如此高大強壯…

你可能誤認為他是他的爺爺

SUFFERING　OF　FLU

He　cools　his　soul

With　a cup　of　warm　tea

流感痛苦

他冷卻自己魂夢

用一杯溫暖的茶

NON…IDENTITY

I　am

What　I’m　not

不同一性

我是什麼

我又不是

NEUROSIS

A　howl　through　veins　and　arteries

Is　the　deep　silence　of　being

神經官能症

透過靜脈和動脈突然嗥叫

隨後情緒低迷又沉默寡言

GUEST

The　desired　one　proves

To　be　undesirable

客人

閒人免進賢客進

不速之客敬請出

ALGORITHM

A　repeted　reasoning

Until　your　mind　is　blocked

規則系統

重複不斷的論證

直到頭腦被堵塞

FEVER

A　torrid　heat

Making　you　shiver

熱病

熾熱的高潮

冰涼的顫抖

DIAGNO